1
00:00:46,130 --> 00:00:50,007
Dunia pelaburan boleh menjadi hutan.

2
00:00:50,551 --> 00:00:52,260
lembu jantan. beruang.

3
00:00:52,886 --> 00:00:54,220
Bahaya di setiap selekoh.

4
00:00:54,763 --> 00:01:00,351
Itulah sebabnya kami di Stratton Oakmont
berbangga menjadi yang terbaik.

5
00:01:00,644 --> 00:01:04,897
Profesional terlatih untuk membimbing anda
melalui hutan belantara kewangan.

6
00:01:05,315 --> 00:01:06,983
Stratton Oakmont.

7
00:01:07,568 --> 00:01:08,943
Kestabilan.

8
00:01:09,403 --> 00:01:10,737
Integriti.

9
00:01:11,447 --> 00:01:12,613
Kebanggaan.

10
00:01:14,992 --> 00:01:16,033
Satu!

11
00:01:16,744 --> 00:01:17,827
Dua!

12
00:01:18,328 --> 00:01:19,495
Tiga!

13
00:01:25,294 --> 00:01:28,504
Dua puluh lima grand kepada yang pertama
ayam sabung untuk memaku mata lembu!

14
00:01:29,840 --> 00:01:31,340
Ayuh! jom pergi!

15
00:01:32,760 --> 00:01:34,010
Satu!

16
00:01:34,470 --> 00:01:35,511
Dua!

17
00:01:36,472 --> 00:01:37,722
Tiga!

18
00:01:38,265 --> 00:01:40,349
Nama saya Jordan Belfort.

19
00:01:40,434 --> 00:01:41,642
Bukan dia.

20
00:01:41,769 --> 00:01:43,436
saya. betul tu.

21
00:01:43,520 --> 00:01:45,396
Saya bekas ahli
daripada golongan pertengahan

22
00:01:45,481 --> 00:01:49,358
dibangkitkan oleh dua akauntan
di sebuah apartmen kecil di Bayside, Queens.

23
00:01:49,777 --> 00:01:53,112
Tahun saya genap 26 tahun,
sebagai ketua firma broker saya sendiri,

24
00:01:53,197 --> 00:01:55,823
Saya membuat $49 juta,

25
00:01:55,908 --> 00:01:59,327
yang benar-benar membuat saya marah kerana
ia adalah tiga segan sejuta seminggu.

26
00:02:03,665 --> 00:02:05,625
Tidak, tidak, tidak. Ferrari saya berwarna putih,

27
00:02:05,709 --> 00:02:08,878
seperti Don Johnson di Miami Vice.
bukan merah.

28
00:02:13,217 --> 00:02:15,426
Nampak ladang besar di bawah sana?

29
00:02:15,511 --> 00:02:16,844
Itu rumah saya.

30
00:02:17,054 --> 00:02:18,471
Untuk jutawan yang kapalnya...

31
00:02:18,555 --> 00:02:22,809
Isteri saya, Naomi,
Duchess of Bay Ridge, Brooklyn,

32
00:02:22,893 --> 00:02:25,019
bekas model dan gadis Miller Lite.

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,146
Ya.

34
00:02:27,231 --> 00:02:29,774
Dia adalah seorang dengan zakar saya
dalam mulutnya di dalam Ferrari.

35
00:02:29,858 --> 00:02:32,401
Jadi masukkan semula batang anda ke dalam seluar anda.

36
00:02:32,569 --> 00:02:35,196
Selain Naomi
dan dua anak saya yang sempurna,

37
00:02:35,280 --> 00:02:37,156
Saya memiliki rumah agam, jet peribadi,

38
00:02:37,241 --> 00:02:38,866
enam kereta, tiga kuda,

39
00:02:38,951 --> 00:02:42,537
dua rumah percutian,
dan kapal layar 170 kaki.

40
00:02:43,747 --> 00:02:45,456
Sauh berat!

41
00:02:49,044 --> 00:02:52,213
Saya juga berjudi seperti orang yang merosot.
Saya minum seperti ikan.

42
00:02:52,297 --> 00:02:55,091
Saya meroyan mungkin
lima, enam kali seminggu.

43
00:02:55,175 --> 00:02:58,010
Saya mempunyai tiga agensi persekutuan yang berbeza
ingin menuduh saya.

44
00:02:58,178 --> 00:03:00,763
Oh, ya, dan saya suka dadah.

45
00:03:06,144 --> 00:03:07,270
Okay.

46
00:03:08,021 --> 00:03:09,522
- Satu pusingan lagi.
- Oh, ya.

47
00:03:09,606 --> 00:03:11,440
- Oh, awak suka?
- Ya.

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,121
Tarik ke atas. Angkat!
Kami akan terhempas, demi Kristus!

49
00:03:25,205 --> 00:03:26,455
Bertenang!

50
00:03:28,208 --> 00:03:29,500
Rileks sahaja.

51
00:03:40,304 --> 00:03:42,638
- Awak okay?
- Ya, saya baik-baik saja.

52
00:03:43,015 --> 00:03:44,307
Kerja bagus.

53
00:03:45,142 --> 00:03:46,976
Anda masuk ke sana dengan selamat, okey?

54
00:03:47,060 --> 00:03:48,895
Sampai masa akan datang, abang.

55
00:03:48,979 --> 00:03:50,521
Sehingga kali seterusnya.

56
00:03:56,194 --> 00:03:59,363
Yup, setiap hari
Saya mengambil ubat yang mencukupi

57
00:03:59,448 --> 00:04:04,869
untuk menenangkan Manhattan,
Long Island dan Queens selama sebulan.

58
00:04:05,329 --> 00:04:06,996
Okay, Encik Jordan.

59
00:04:07,164 --> 00:04:10,666
Saya mengambil Quaaludes 10 hingga 15 kali sehari
untuk "sakit belakang" saya

60
00:04:10,751 --> 00:04:12,585
Adderall untuk kekal fokus,

61
00:04:13,128 --> 00:04:15,588
Xanax untuk menghilangkan kelebihan,
periuk untuk melembutkan saya,

62
00:04:15,672 --> 00:04:18,633
kokain untuk menyedarkan saya kembali
dan morfin,

63
00:04:19,009 --> 00:04:20,176
kerana ia hebat.

64
00:04:20,260 --> 00:04:21,385
Selamat pagi, Nathan.

65
00:04:28,143 --> 00:04:30,645
Tetapi semua ubat
di bawah langit biru Tuhan,

66
00:04:30,729 --> 00:04:32,772
ada satu yang menjadi kegemaran saya.

67
00:04:34,024 --> 00:04:35,358
anda lihat,

68
00:04:35,984 --> 00:04:38,819
cukuplah perkara ini
membuat anda tidak terkalahkan.

69
00:04:39,446 --> 00:04:41,614
Mampu menakluki dunia,

70
00:04:41,698 --> 00:04:43,824
dan mengusir musuh anda.

71
00:04:46,620 --> 00:04:48,955
Dan saya tidak bercakap tentang ini.

72
00:04:49,539 --> 00:04:50,957
Saya bercakap tentang ini.

73
00:04:54,878 --> 00:04:56,837
Lihat, wang tidak
hanya membelikan anda kehidupan yang lebih baik,

74
00:04:56,922 --> 00:04:59,423
makanan yang lebih baik, kereta yang lebih baik, pussy yang lebih baik.

75
00:04:59,508 --> 00:05:01,801
Ia juga menjadikan anda seorang yang lebih baik.

76
00:05:01,885 --> 00:05:05,471
Anda boleh memberi dengan murah hati kepada gereja
atau parti politik pilihan anda.

77
00:05:05,555 --> 00:05:08,683
Anda boleh menyelamatkan sialan itu
burung hantu tompok dengan wang.

78
00:05:12,896 --> 00:05:15,690
Saya sentiasa mahu menjadi kaya.
Jadi biar saya balik.

79
00:05:15,857 --> 00:05:18,067
Saya berumur 22 tahun, baru berkahwin,

80
00:05:18,235 --> 00:05:20,736
dan sudah menjadi najis kecil yang gila wang.

81
00:05:20,821 --> 00:05:21,988
Jadi apa yang saya buat?

82
00:05:22,072 --> 00:05:25,408
Saya pergi ke satu tempat di Bumi
yang sesuai dengan cita-cita saya yang tinggi.

83
00:05:28,078 --> 00:05:29,078
saya sayang awak.

84
00:05:39,923 --> 00:05:42,717
Anda lebih rendah daripada sampah kolam.

85
00:05:43,969 --> 00:05:45,761
Anda mempunyai masalah dengan itu,

86
00:05:46,304 --> 00:05:47,513
Jordan?

87
00:05:48,140 --> 00:05:49,682
Tidak. Tiada masalah sama sekali.

88
00:05:49,766 --> 00:05:51,475
bagus. Kerana itulah anda.

89
00:05:51,560 --> 00:05:52,935
kotoran kolam.

90
00:05:53,020 --> 00:05:54,270
Tugas anda adalah penyambung,

91
00:05:54,354 --> 00:05:58,107
yang bermaksud bahawa anda akan mendail
telefon lebih 500 kali sehari

92
00:05:58,233 --> 00:06:01,110
cuba menghubungkan saya
dengan pemilik perniagaan yang kaya.

93
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
Dan sehingga anda lulus Siri 7 anda,

94
00:06:03,238 --> 00:06:05,448
itu sahaja yang anda akan lakukan
sialan sedang lakukan. Duduk.

95
00:06:05,532 --> 00:06:06,782
Duduk!

96
00:06:07,784 --> 00:06:11,203
Sekarang sekadar anda tahu,
tahun lepas saya membuat lebih $300,000.

97
00:06:11,288 --> 00:06:14,874
Lelaki lain yang anda akan bekerja,
dia untung lebih sejuta.

98
00:06:14,958 --> 00:06:16,584
Satu juta dolar?

99
00:06:16,668 --> 00:06:19,628
Saya hanya dapat membayangkan
macam douchebag lelaki tu mesti.

100
00:06:19,796 --> 00:06:22,631
- Jordan Belfort.
- Ya, tuan.

101
00:06:22,758 --> 00:06:24,383
- Mark Hanna.
- Sukacita bertemu dengan anda.

102
00:06:24,468 --> 00:06:27,053
Dan awak juga. Saya melihat anda telah
dah jumpa bangsat kampung.

103
00:06:27,137 --> 00:06:28,763
Senyum dan dail.

104
00:06:28,847 --> 00:06:31,348
Dan jangan angkat
kepala sialan awak sampai 1:00.

105
00:06:31,475 --> 00:06:32,975
Hei, persetankan dia.

106
00:06:33,060 --> 00:06:35,686
Saya broker kanan di sini.
Dia hanya seorang pemburu yang tidak berharga.

107
00:06:35,812 --> 00:06:37,563
Kenapa awak tak pukul saya, Hanna?

108
00:06:37,647 --> 00:06:40,983
Sekarang adakah anda benar-benar berpidato
saham dalam temu duga kerja anda?

109
00:06:41,068 --> 00:06:42,818
Saya terpaksa melakukan sesuatu
untuk menonjolkan diri. Betul, tuan?

110
00:06:43,820 --> 00:06:45,571
Saya suka itu.

111
00:06:46,156 --> 00:06:47,782
- Makan tengah hari. Hari ini.
- Ya.

112
00:06:47,908 --> 00:06:50,701
Kami tidak mula mendail pada pukul 9:30

113
00:06:50,827 --> 00:06:53,662
kerana pelanggan kami
sudah menjawab telefon.

114
00:06:53,747 --> 00:06:56,373
Tiga. dua. satu.

115
00:06:56,458 --> 00:06:57,458
Mari bercinta!

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,128
Awak nak tahu
macam mana bunyinya?

117
00:07:01,213 --> 00:07:03,172
Pergi ke tingkat dagangan di Wall Street.

118
00:07:03,256 --> 00:07:04,715
"Persetan" ini, "sial" itu.

119
00:07:04,800 --> 00:07:06,342
"Kemaluan," "ayam jantan," "bajingan."

120
00:07:06,426 --> 00:07:08,511
Saya tidak percaya
bagaimana lelaki ini bercakap antara satu sama lain.

121
00:07:08,595 --> 00:07:09,887
- Pakej yang bagus...
- Sial!

122
00:07:09,971 --> 00:07:11,597
Saya ketagih dalam beberapa saat.

123
00:07:12,849 --> 00:07:14,850
Ia seperti memacu adrenalin.

124
00:07:14,935 --> 00:07:17,228
Ya. Fuckface, tengok
di manakah stok hari ini, ya?

125
00:07:17,771 --> 00:07:20,189
kamu bajingan,
anda tidak boleh mendapatkan apa-apa pada 44...

126
00:07:20,357 --> 00:07:22,566
- Angkat telefon menghisap ayam!
- Maaf...

127
00:07:25,320 --> 00:07:27,488
awak memang begitu
sialan, Hanna.

128
00:07:27,572 --> 00:07:30,324
Kami tidak memberi dua perkara
tentang cara teknologi berfungsi

129
00:07:30,408 --> 00:07:33,035
kerana semua kita mengambil berat tentang
semakin kaya.

130
00:07:33,161 --> 00:07:34,411
- Pepejal, 2,000.
- Jordan Belfort.

131
00:07:36,873 --> 00:07:37,915
Selesai!

132
00:07:38,041 --> 00:07:39,625
Masa untuk mengecat pita.

133
00:07:40,418 --> 00:07:43,963
2,000. Microsoft. Masuk ke dalam lubang!

134
00:07:44,089 --> 00:07:45,339
Ayuh.

135
00:07:46,049 --> 00:07:49,093
Langsung. Langsung. Tunggu, itu panas.

136
00:07:50,178 --> 00:07:53,097
Dalam. Dalam. Diamlah bajingan itu.
tutup! tutup! tutup!

137
00:07:53,223 --> 00:07:54,306
terjual!

138
00:08:12,617 --> 00:08:13,742
Ya.

139
00:08:20,959 --> 00:08:22,001
Tootski?

140
00:08:22,836 --> 00:08:24,503
Oh, tidak. Terima kasih, walaupun.

141
00:08:24,588 --> 00:08:27,173
Encik Hanna, apa yang boleh saya bawa untuk awak
pada petang yang mulia ini?

142
00:08:27,257 --> 00:08:29,967
Nah, Hector, inilah rancangan permainannya.

143
00:08:30,051 --> 00:08:32,511
Awak akan bawa kami
dua martinis mutlak.

144
00:08:32,596 --> 00:08:34,138
Anda tahu bagaimana saya menyukai mereka. Lurus ke atas.

145
00:08:34,222 --> 00:08:36,849
Dan kemudian tepat tujuh
dan setengah minit selepas itu,

146
00:08:36,933 --> 00:08:38,267
awak akan bawa kami berdua lagi.

147
00:08:38,393 --> 00:08:41,645
Kemudian dua lagi selepas itu
setiap lima minit

148
00:08:41,730 --> 00:08:43,939
sehingga salah seorang daripada kami pingsan.

149
00:08:45,192 --> 00:08:46,650
Strategi yang sangat baik, tuan.

150
00:08:46,776 --> 00:08:48,569
Saya baik dengan air buat masa ini.

151
00:08:48,653 --> 00:08:49,987
terima kasih.

152
00:08:50,071 --> 00:08:52,948
Ia adalah hari pertamanya di Wall Street.
Beri dia masa.

153
00:08:53,533 --> 00:08:55,743
- Terima kasih.
- Terima kasih.

154
00:08:56,745 --> 00:08:57,786
Encik Hanna?

155
00:08:58,413 --> 00:09:04,168
Anda boleh mengambil dadah pada siang hari
dan kemudian masih berfungsi, masih melakukan tugas anda?

156
00:09:04,252 --> 00:09:06,086
Macam mana lagi
adakah anda akan melakukan kerja ini?

157
00:09:06,171 --> 00:09:08,339
Kokain dan pelacur, kawan saya.

158
00:09:08,465 --> 00:09:09,840
Betul.

159
00:09:10,842 --> 00:09:15,638
Nah, saya harus katakan, saya sangat teruja
untuk menjadi sebahagian daripada firma anda. maksud saya...

160
00:09:16,223 --> 00:09:17,598
Pelanggan yang anda miliki sememangnya...

161
00:09:17,682 --> 00:09:19,141
Persetankan pelanggan.

162
00:09:19,726 --> 00:09:22,978
Satu-satunya tanggungjawab anda
ialah meletakkan daging di atas meja.

163
00:09:24,064 --> 00:09:25,314
Anda mempunyai teman wanita?

164
00:09:25,398 --> 00:09:26,941
saya dah kahwin. Saya mempunyai seorang isteri.

165
00:09:27,025 --> 00:09:29,109
Namanya Teresa. Dia memotong rambut.

166
00:09:29,194 --> 00:09:30,486
- Tahniah.
- Terima kasih.

167
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
Fikirkan tentang Teresa.

168
00:09:31,988 --> 00:09:33,155
Nama permainan.

169
00:09:33,281 --> 00:09:37,076
Pindahkan wang dari
poket pelanggan anda ke dalam poket anda.

170
00:09:37,202 --> 00:09:38,244
Betul.

171
00:09:38,328 --> 00:09:39,995
Tetapi jika anda membuat pelanggan anda
wang pada masa yang sama,

172
00:09:40,080 --> 00:09:42,331
ia berfaedah kepada semua orang. Betul ke?

173
00:09:43,083 --> 00:09:44,166
Tidak.

174
00:09:45,168 --> 00:09:47,169
Peraturan nombor satu Wall Street.

175
00:09:48,004 --> 00:09:49,338
tiada sesiapa...

176
00:09:49,464 --> 00:09:51,590
Saya tidak kisah jika awak Warren Buffett
atau jika anda Jimmy Buffett.

177
00:09:51,675 --> 00:09:56,303
Tiada siapa tahu jika saham akan naik,
ke bawah, ke sisi, atau dalam bulatan sialan.

178
00:09:56,388 --> 00:09:58,389
Paling tidak daripada semua broker saham, bukan?

179
00:09:58,473 --> 00:10:01,058
Semuanya fugazi.
Anda tahu apa itu fugazi?

180
00:10:01,142 --> 00:10:03,519
Fugayzi. Ia adalah palsu.

181
00:10:03,645 --> 00:10:06,021
Fugayzi, fugazi,
ia adalah whazy, ia adalah woozy, ia...

182
00:10:06,106 --> 00:10:08,440
Debu dongeng. Ia tidak wujud.

183
00:10:08,525 --> 00:10:11,944
Ia tidak pernah mendarat. Tidak mengapa.
Ia tiada pada carta unsur.

184
00:10:12,028 --> 00:10:14,029
Ia tidak nyata.

185
00:10:14,114 --> 00:10:15,948
- Betul ke?
- Betul.

186
00:10:16,074 --> 00:10:17,741
Tinggal dengan saya.

187
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
Kami tidak mencipta najis.
Kami tidak membina apa-apa.

188
00:10:20,245 --> 00:10:21,370
Tidak.

189
00:10:21,454 --> 00:10:24,290
Jadi jika anda mendapat pelanggan
yang membeli saham pada pukul lapan

190
00:10:24,374 --> 00:10:26,792
dan kini berada pada 16,
dia semua gembira.

191
00:10:26,876 --> 00:10:29,962
Dia mahu tunai masuk, mencairkan,
ambil wangnya dan lari pulang.

192
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
- Awak jangan biarkan dia buat begitu.
- Okay.

193
00:10:32,132 --> 00:10:33,966
- Kerana itu akan menjadikannya nyata.
- Betul.

194
00:10:34,050 --> 00:10:35,301
Tidak. Apa yang anda lakukan?

195
00:10:35,385 --> 00:10:37,344
Anda mendapat satu lagi idea bernas.

196
00:10:37,470 --> 00:10:38,887
Idea istimewa.

197
00:10:38,972 --> 00:10:43,559
Satu lagi "situasi." Stok lain
untuk melabur semula pendapatannya dan kemudian beberapa.

198
00:10:43,643 --> 00:10:45,894
Dan dia akan, setiap masa.

199
00:10:46,021 --> 00:10:48,063
Kerana mereka ketagih.

200
00:10:48,231 --> 00:10:51,233
Dan anda terus melakukan ini,
lagi dan lagi dan lagi.

201
00:10:51,318 --> 00:10:53,986
Sementara itu, dia berfikir
dia semakin kaya,

202
00:10:54,070 --> 00:10:56,155
yang dia, di atas kertas.

203
00:10:56,239 --> 00:10:57,906
Tetapi anda dan saya, broker,

204
00:10:58,033 --> 00:11:02,119
kami membawa pulang wang tunai sejuk
melalui komisen, keparat.

205
00:11:02,746 --> 00:11:03,912
Betul.

206
00:11:05,498 --> 00:11:08,584
Itu luar biasa, tuan.
Saya tidak dapat memberitahu anda betapa terujanya saya.

207
00:11:08,752 --> 00:11:10,127
Anda sepatutnya.

208
00:11:10,211 --> 00:11:13,964
Terdapat dua kunci kejayaan
dalam perniagaan broker.

209
00:11:14,090 --> 00:11:15,632
Pertama sekali...

210
00:11:17,427 --> 00:11:19,678
- Awak kena kekal santai.
- Ya.

211
00:11:19,763 --> 00:11:20,888
Adakah anda tersentak?

212
00:11:22,432 --> 00:11:24,016
Adakah saya... Adakah saya tersentak?

213
00:11:24,100 --> 00:11:26,310
Ya. Ya, saya tersentak. Ya.

214
00:11:26,394 --> 00:11:27,686
Berapa kali seminggu?

215
00:11:28,772 --> 00:11:30,356
Seperti tiga atau empat.

216
00:11:30,440 --> 00:11:32,733
- Tiga atau empat kali, mungkin lima.
- Perlu mengepam nombor itu.

217
00:11:32,817 --> 00:11:35,319
Itu adalah nombor baru
dalam raket ini.

218
00:11:35,445 --> 00:11:39,073
Saya sendiri, saya jerkah sekurang-kurangnya dua kali sehari.

219
00:11:39,699 --> 00:11:40,866
- Wah.
- Sekali pada waktu pagi

220
00:11:40,950 --> 00:11:43,410
sejurus selepas saya bersenam,
kemudian sekali selepas makan tengahari.

221
00:11:43,495 --> 00:11:44,870
Betul ke?

222
00:11:45,455 --> 00:11:47,873
saya nak. Bukan itu sebab saya melakukannya.

223
00:11:47,999 --> 00:11:50,084
Saya melakukannya kerana saya perlu.

224
00:11:51,086 --> 00:11:52,669
Fikir-fikirkanlah.
Anda berurusan dengan nombor.

225
00:11:52,754 --> 00:11:55,714
Sepanjang hari, titik perpuluhan,
frekuensi tinggi.

226
00:11:55,799 --> 00:11:56,840
Bang, bang, bang.

227
00:11:57,801 --> 00:11:59,134
Digit sialan.

228
00:11:59,886 --> 00:12:02,638
Semua sangat berasid
tahi sawi di atas bahu.

229
00:12:02,722 --> 00:12:03,972
Baiklah?

230
00:12:04,099 --> 00:12:06,558
Ia semacam rambut palsu beberapa orang. Betul.

231
00:12:06,643 --> 00:12:08,769
Anda perlu memberi makan angsa
untuk memastikan darah mengalir.

232
00:12:08,853 --> 00:12:10,521
Saya mengekalkan irama di bawah tali pinggang.

233
00:12:10,647 --> 00:12:11,855
Selesai.

234
00:12:11,940 --> 00:12:13,607
Ini bukan tip, ini preskripsi.

235
00:12:13,691 --> 00:12:14,858
Percayalah.

236
00:12:14,984 --> 00:12:17,444
Jika anda tidak melakukannya, anda akan hilang keseimbangan,

237
00:12:17,529 --> 00:12:19,655
belah perbezaan anda
dan jungkir balik.

238
00:12:19,739 --> 00:12:21,031
Atau lebih teruk lagi,

239
00:12:21,116 --> 00:12:23,325
Saya telah melihat ini berlaku, meletup.

240
00:12:23,410 --> 00:12:24,868
Tidak, saya tidak mahu meletup, tuan.

241
00:12:24,953 --> 00:12:26,120
Tidak. Tidak, anda tidak.

242
00:12:26,204 --> 00:12:27,454
Saya berada di dalamnya untuk jangka masa panjang, anda tahu?

243
00:12:27,539 --> 00:12:29,123
- Letupan adalah hodoh.
- Ya.

244
00:12:29,207 --> 00:12:31,375
Pergi ke bilik air,
kerja satu-satu bila-bila masa anda boleh.

245
00:12:31,459 --> 00:12:32,459
Apabila anda benar-benar mahir,

246
00:12:32,544 --> 00:12:35,671
anda akan mengusapnya
dan anda akan memikirkan tentang wang.

247
00:12:36,339 --> 00:12:40,843
Kunci kedua kejayaan dalam raket ini

248
00:12:40,927 --> 00:12:42,177
adakah bayi kecil ini di sini.

249
00:12:42,262 --> 00:12:43,637
Ia dipanggil kokain.

250
00:12:43,721 --> 00:12:45,013
Betul.

251
00:12:45,098 --> 00:12:48,934
Ia akan membuatkan anda tajam di antara telinga.
Ia juga akan membantu jari anda mendail lebih cepat.

252
00:12:49,018 --> 00:12:50,394
Dan rasa apa?

253
00:12:50,478 --> 00:12:52,020
Itu bagus untuk saya.

254
00:12:52,772 --> 00:12:54,022
Ya, tuan.

255
00:12:54,816 --> 00:12:56,275
Revolusi. Awak ikut?

256
00:12:56,359 --> 00:12:57,443
Revolusi.

257
00:12:57,527 --> 00:12:59,778
Pastikan pelanggan berada di atas roda Ferris.

258
00:12:59,863 --> 00:13:03,407
Dan ia pergi. Taman ini dibuka 24/7, 365,

259
00:13:03,491 --> 00:13:06,410
setiap dekad, setiap abad sialan.

260
00:13:06,536 --> 00:13:07,911
Itu sahaja.

261
00:13:08,538 --> 00:13:09,705
Nama permainan.

262
00:13:11,249 --> 00:13:12,291
Halkidiki?

263
00:13:12,375 --> 00:13:13,500
terima kasih.

264
00:13:25,889 --> 00:13:26,930
Ayuh.

265
00:13:32,061 --> 00:13:34,062
Kami adalah penyebut biasa.

266
00:13:42,655 --> 00:13:44,156
Teruskan untuk saya.

267
00:13:44,240 --> 00:13:46,158
Anda telah melihat gema

268
00:13:46,242 --> 00:13:47,784
Dan duit masuk

269
00:13:48,369 --> 00:13:50,287
Perarakan datang ke bandar

270
00:13:50,413 --> 00:13:52,164
Turun ke Broadway

271
00:13:52,248 --> 00:13:53,832
Ia adalah jalan sehala

272
00:13:53,917 --> 00:13:55,167
Mana-mana jalan saya pergi

273
00:13:59,297 --> 00:14:00,464
Enam bulan berikutnya,

274
00:14:00,548 --> 00:14:02,883
Saya mendapat tahu seluk beluk
dan keluar dari Wall Street.

275
00:14:02,967 --> 00:14:06,595
Mendapat wang najis semasa saya bersiap sedia
untuk mengambil Siri 7 saya.

276
00:14:12,435 --> 00:14:13,810
Oh, keparat.

277
00:14:20,777 --> 00:14:24,696
Kemudian saya menjadi broker berlesen akhirnya,

278
00:14:24,781 --> 00:14:26,740
bersedia untuk membuat nasib saya.

279
00:14:26,824 --> 00:14:31,411
Hari pertama saya sebagai masa depan
Penguasa Alam Semesta.

280
00:14:38,294 --> 00:14:41,004
Saya mempunyai Exxon di 861/4 enam bulan lalu.

281
00:14:41,130 --> 00:14:43,465
Hari ini ia didagangkan pada 361/2.

282
00:14:43,550 --> 00:14:44,716
Encik...

283
00:14:48,638 --> 00:14:51,098
Mereka memanggilnya Black Monday.

284
00:14:51,182 --> 00:14:52,391
Tak payah.

285
00:14:52,475 --> 00:14:56,562
Menjelang 4:00 petang, pasar
telah jatuh 508 mata.

286
00:14:56,646 --> 00:14:59,481
Kejatuhan terbesar
sejak kemalangan '29.

287
00:14:59,566 --> 00:15:00,941
Saya kenal keluarga awak, awak kenal keluarga saya.

288
00:15:01,025 --> 00:15:04,027
Tidak, saya tidak tahu. Sialan
negara di Eropah mengambil najis.

289
00:15:04,112 --> 00:15:05,445
Biar mereka buat
apa yang mereka mahu lakukan.

290
00:15:05,530 --> 00:15:06,780
Pasaran kami kukuh.

291
00:15:06,864 --> 00:15:08,490
Ini bukan sesuatu
yang anda ingin jual.

292
00:15:08,616 --> 00:15:10,158
Anda tahu apa yang berlaku?
Tsunami sialan.

293
00:15:10,285 --> 00:15:11,535
Saya fikir anda membuat kesilapan besar.

294
00:15:11,619 --> 00:15:13,036
Ya, saya akan bercakap dengan isteri awak.

295
00:15:13,121 --> 00:15:14,204
Percayalah, jangan jawab telefon.

296
00:15:14,289 --> 00:15:17,249
Ramai orang akan menghubungi anda,
cuba untuk mendapatkan pakaian kotor anda.

297
00:15:17,333 --> 00:15:18,625
Kami tidak tahu apa yang berlaku di sini.

298
00:15:18,710 --> 00:15:19,960
saya tahu. saya tahu.

299
00:15:30,138 --> 00:15:31,388
suci

300
00:15:33,182 --> 00:15:35,309
sial!

301
00:15:37,145 --> 00:15:38,729
sukar dipercayai.

302
00:15:38,813 --> 00:15:41,273
Hari pertama saya sebagai broker.

303
00:15:41,357 --> 00:15:43,775
Dalam masa sebulan, L.F. Rothschild,

304
00:15:43,860 --> 00:15:48,572
sebuah institusi sejak 1899,
menutup pintunya.

305
00:15:48,948 --> 00:15:51,074
Wall Street telah menelan saya

306
00:15:51,159 --> 00:15:53,535
dan langgar saya dengan segera.

307
00:15:56,748 --> 00:15:59,207
Kami boleh menggadaikan cincin pertunangan saya
jika kita perlu.

308
00:15:59,292 --> 00:16:00,792
- sayang...
- Kerana saya tidak keberatan.

309
00:16:00,877 --> 00:16:01,960
Jika kita perlu, saya katakan...

310
00:16:02,045 --> 00:16:03,587
- Adakah anda akan mendengar saya?
- Okay.

311
00:16:03,671 --> 00:16:05,797
Anda tidak menggadai apa-apa. Okay?

312
00:16:05,965 --> 00:16:07,257
- Okay.
- Apa yang saya selalu beritahu awak?

313
00:16:07,342 --> 00:16:08,467
Anda akan menjadi jutawan.

314
00:16:08,551 --> 00:16:11,053
betul tu. Okay? Biar saya tengok.

315
00:16:11,179 --> 00:16:12,220
Kami akan mencari sesuatu.

316
00:16:12,639 --> 00:16:13,972
- Bagaimana dengan ini?
- Apa?

317
00:16:14,057 --> 00:16:16,516
Tiada siapa yang mengalahkan Wiz,
kedai elektronik itu.

318
00:16:16,601 --> 00:16:18,060
budak stok. Apa pendapat anda?

319
00:16:18,227 --> 00:16:19,394
Anda tidak akan bekerja di tempat itu.

320
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
Ya, tetapi, anda tahu, anda mulakan...

321
00:16:20,605 --> 00:16:21,688
Jordan, awak akan jadi
sengsara di tempat itu

322
00:16:21,773 --> 00:16:22,814
- jika anda pergi ke sana.
- Saya tahu.

323
00:16:22,899 --> 00:16:25,108
Ia adalah jualan. Anda bekerja dengan cara anda,
anda akan menjadi pengurus besar.

324
00:16:25,193 --> 00:16:26,985
- Anda tidak akan menjadi budak saham.
- Kenapa tidak?

325
00:16:27,070 --> 00:16:28,737
Kerana anda seorang broker saham.

326
00:16:28,821 --> 00:16:31,198
Anda faham itu
tiada siapa yang mengupah broker saham sekarang?

327
00:16:31,282 --> 00:16:32,741
Anda faham itu?

328
00:16:32,867 --> 00:16:34,284
Okay?

329
00:16:39,457 --> 00:16:41,041
Tempat ini adalah.

330
00:16:41,417 --> 00:16:42,834
- Apa?
- Apa kata itu?

331
00:16:42,919 --> 00:16:44,127
"Broker saham."

332
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
Di Long Island?

333
00:16:46,964 --> 00:16:48,548
- Broker saham di Long Island?
- Ya.

334
00:16:48,633 --> 00:16:50,342
Ia di Long Island. Jadi apa?

335
00:17:08,528 --> 00:17:12,197
Hei, saya sedang mencari Investor's Center.

336
00:17:13,324 --> 00:17:15,117
Apa itu? Anda ingin melabur?

337
00:17:15,493 --> 00:17:18,286
No. Pusat Pelabur.
Saya sedang mencari Investor's Center.

338
00:17:18,371 --> 00:17:22,040
Ya, ya, itulah kami. Hei.
Ini dia. Ini dia.

339
00:17:22,125 --> 00:17:23,667
- Saya Dwayne. Ya.
- Awak Dwayne?

340
00:17:23,751 --> 00:17:25,752
Hai, Dwayne. Kami bercakap di telefon.

341
00:17:25,878 --> 00:17:27,295
Saya Jordan Belfort.

342
00:17:27,380 --> 00:17:29,631
Saya broker dari
Rothschild di New York.

343
00:17:29,716 --> 00:17:31,800
Ya, ya. Duduklah. apa khabar

344
00:17:31,884 --> 00:17:33,009
Kami berbual...

345
00:17:33,094 --> 00:17:34,344
Kita bercakap dalam telefon tadi, kan?

346
00:17:34,429 --> 00:17:35,762
- Dua jam yang lalu.
- Betul.

347
00:17:35,847 --> 00:17:36,847
Ya.

348
00:17:39,475 --> 00:17:40,976
Mereka sudah bangun dan datang.
Itulah maksudnya.

349
00:17:41,102 --> 00:17:42,894
Ia tiga sen sesaham, itu $3!

350
00:17:42,979 --> 00:17:44,438
Awak murahan!

351
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
Jadi...

352
00:17:46,482 --> 00:17:49,443
Jadi di manakah Quotrons anda di sini?

353
00:17:49,569 --> 00:17:51,403
- Quotrons?
- Ya. Komputer anda.

354
00:17:51,487 --> 00:17:52,779
Tidak, tidak. Kami tidak juga
memerlukan komputer di sini.

355
00:17:52,864 --> 00:17:54,573
Kami hanya berdagang dengan segera
cadar merah jambu di sini.

356
00:17:54,741 --> 00:17:56,491
- Cadar merah jambu?
- Ya, ia adalah saham sen.

357
00:17:56,576 --> 00:17:58,410
Anda tahu, syarikat itu
tidak boleh disenaraikan di NASDAQ,

358
00:17:58,494 --> 00:17:59,661
mereka tidak cukup modal?

359
00:17:59,829 --> 00:18:00,871
Saham mereka berdagang di sini.

360
00:18:00,955 --> 00:18:02,664
- Stok sen?
- Ya.

361
00:18:02,749 --> 00:18:05,625
Yang ini, Aerodyne,
sungguh menarik...

362
00:18:05,710 --> 00:18:07,085
Atau Aerotyne...

363
00:18:07,170 --> 00:18:08,628
Aerotyne, ya.

364
00:18:09,005 --> 00:18:10,338
Aero... Aerotyne...

365
00:18:10,548 --> 00:18:11,798
Aerotyne. Ya.

366
00:18:11,883 --> 00:18:13,008
Stok sangat panas sekarang.

367
00:18:13,092 --> 00:18:14,092
Oh, ya?

368
00:18:14,177 --> 00:18:15,427
Mereka hanya pasangan
daripada saudara yang membuat

369
00:18:15,511 --> 00:18:16,803
pengesan radar keluar dari garaj mereka.

370
00:18:16,888 --> 00:18:17,929
Mereka keluar di Dubuque.

371
00:18:18,014 --> 00:18:19,264
Mungkin ia gelombang mikro. Saya tidak pasti.

372
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
Tetapi anda menghubungi talian utama syarikat,

373
00:18:20,850 --> 00:18:22,642
ibu mereka, Dorothy, menjawab
dan dia sangat manis.

374
00:18:22,727 --> 00:18:24,644
- Syarikat yang baik.
- Saya sebenarnya tidak tahu apa lagi...

375
00:18:24,729 --> 00:18:27,314
Saya tidak tahu apa-apa lagi
tentang mereka selain daripada itu.

376
00:18:27,398 --> 00:18:28,940
Enam sen sesaham?

377
00:18:29,734 --> 00:18:31,985
Hei, jom. Siapa yang beli omong kosong ni?

378
00:18:32,153 --> 00:18:33,195
Nah, maksud saya...

379
00:18:33,488 --> 00:18:34,613
Secara jujur, kebanyakannya schmucks.

380
00:18:34,697 --> 00:18:36,698
Posmen, selalu ada posmen.

381
00:18:36,824 --> 00:18:38,700
Tukang paip.

382
00:18:38,785 --> 00:18:41,828
Mereka melihat iklan kami di belakang
daripada Hustler dan Mekanik Popular.

383
00:18:41,913 --> 00:18:44,748
Iklan kami sebenarnya berkata
mereka boleh cepat kaya.

384
00:18:44,916 --> 00:18:46,041
- Hustler?
- Ya.

385
00:18:46,125 --> 00:18:47,334
Anda tahu, majalah gadis itu.

386
00:18:47,418 --> 00:18:48,877
Yeah, yeah. Nudie mag.

387
00:18:49,003 --> 00:18:50,086
- Banyak.
- Ya.

388
00:18:50,213 --> 00:18:51,797
Kami membantu mereka membiayai rumah,

389
00:18:51,881 --> 00:18:53,799
kami membantu mereka
belikan cincin berlian kepada isteri mereka...

390
00:18:53,883 --> 00:18:54,925
Sebuah bot mungkin.

391
00:18:55,051 --> 00:18:57,886
Adakah ini... Adakah perkara ini dikawal selia
atau adakah kamu...

392
00:18:57,970 --> 00:18:59,054
awak buat apa kat sini?

393
00:19:01,849 --> 00:19:02,933
Macam-macam.

394
00:19:03,184 --> 00:19:04,226
macam-macam?

395
00:19:06,312 --> 00:19:08,480
Yesus Kristus,
penyebaran pada ini adalah besar.

396
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
Ya. Dan itulah intinya, itulah...

397
00:19:09,899 --> 00:19:10,982
Siapa nama awak lagi?

398
00:19:11,067 --> 00:19:12,400
Saya... Jordan Belfort.

399
00:19:12,568 --> 00:19:14,319
Jordan, apa yang anda dapat
pada saham cip biru itu?

400
00:19:14,445 --> 00:19:17,405
Saya membuat satu peratus.
Atau saya membuat satu peratus.

401
00:19:17,490 --> 00:19:19,324
Cadar merah jambu, dah 50.

402
00:19:22,203 --> 00:19:23,578
Sudah 50%?

403
00:19:24,413 --> 00:19:25,789
50% komisen?

404
00:19:26,082 --> 00:19:27,582
- Yup.
- Untuk apa?

405
00:19:27,917 --> 00:19:29,793
Ia adalah penanda kami untuk perkhidmatan kami.

406
00:19:31,254 --> 00:19:32,587
Dan jadi jika saya... Jika saya...

407
00:19:32,672 --> 00:19:36,716
Jika saya menjual saham pada $10,000,
komisen saya ialah 5,000 dolar?

408
00:19:37,176 --> 00:19:39,344
Jika anda menjual saham ini bernilai $10,000,

409
00:19:39,428 --> 00:19:42,013
Saya secara peribadi akan memberi anda
blowjob secara percuma.

410
00:19:43,599 --> 00:19:45,475
Dan saya harap ia berlaku.

411
00:19:47,478 --> 00:19:49,104
Hello, John, apa khabar hari ini?

412
00:19:49,272 --> 00:19:51,815
Anda menghantar surat di syarikat saya
poskad beberapa minggu lalu

413
00:19:51,899 --> 00:19:55,735
meminta maklumat mengenai saham sen
yang mempunyai potensi peningkatan yang besar

414
00:19:55,820 --> 00:19:57,487
dengan risiko penurunan yang sangat kecil.

415
00:19:57,572 --> 00:19:59,489
- Adakah itu berbunyi loceng?
- Ya, saya mungkin telah menghantar sesuatu.

416
00:19:59,574 --> 00:20:02,701
Okay, hebat.
Sebab panggilan hari ini, John, adalah,

417
00:20:02,785 --> 00:20:05,453
sesuatu baru datang
di seberang meja saya, John.

418
00:20:05,538 --> 00:20:08,540
Ia mungkin perkara terbaik
Saya telah melihat dalam enam bulan yang lalu.

419
00:20:08,624 --> 00:20:11,543
Jika anda mempunyai 60 saat, saya ingin berkongsi
idea dengan anda. Anda ada masa sebentar?

420
00:20:11,627 --> 00:20:12,627
Sebenarnya, saya sangat...

421
00:20:12,712 --> 00:20:15,171
Nama syarikat,
Aerotyne International.

422
00:20:15,256 --> 00:20:18,508
Ia adalah canggih
firma berteknologi tinggi dari Midwest

423
00:20:18,759 --> 00:20:20,510
menunggu kelulusan paten yang akan berlaku

424
00:20:20,595 --> 00:20:23,138
pada generasi akan datang
pengesan radar

425
00:20:23,264 --> 00:20:27,642
yang mempunyai kedua-dua tentera yang besar
dan permohonan awam sekarang.

426
00:20:27,727 --> 00:20:29,019
Sekarang ini, John,

427
00:20:29,145 --> 00:20:31,563
saham itu berdagang di kaunter
pada 10 sen sesaham.

428
00:20:31,731 --> 00:20:34,024
Dan dengan cara itu, John,
penganalisis kami menunjukkan

429
00:20:34,108 --> 00:20:36,401
ia boleh pergi heck
jauh lebih tinggi daripada itu.

430
00:20:36,485 --> 00:20:42,449
Keuntungan anda hanya dengan pelaburan $6,000
akan menjadi lebih daripada $60,000!

431
00:20:42,658 --> 00:20:44,075
Yesus! Itu gadai janji saya, kawan.

432
00:20:44,160 --> 00:20:45,744
Tepat sekali. Anda boleh
bayar gadai janji anda.

433
00:20:45,828 --> 00:20:47,329
Stok ini akan membayar rumah saya?

434
00:20:47,413 --> 00:20:50,498
John, satu perkara yang saya boleh janjikan kepada anda,
walaupun di pasaran ini,

435
00:20:50,666 --> 00:20:54,085
ialah saya tidak pernah bertanya kepada pelanggan saya
untuk menilai saya pada pemenang saya.

436
00:20:54,295 --> 00:20:57,756
Saya meminta mereka untuk menilai saya pada yang kalah
kerana saya mempunyai sedikit.

437
00:20:57,882 --> 00:20:59,424
Dan dalam kes Aerotyne,

438
00:20:59,508 --> 00:21:02,135
berdasarkan setiap faktor teknikal
di luar sana, John,

439
00:21:02,219 --> 00:21:05,347
kita sedang melihat
larian rumah grand slam.

440
00:21:05,681 --> 00:21:08,308
Okay, jom buat. Saya akan buat empat grand.

441
00:21:08,392 --> 00:21:10,602
$4,000? Itu akan menjadi 40,000 saham, John.

442
00:21:10,770 --> 00:21:12,145
Biarkan saya mengunci perdagangan itu sekarang

443
00:21:12,229 --> 00:21:13,521
dan kembali kepada anda dengan setiausaha saya

444
00:21:13,606 --> 00:21:15,523
dengan pengesahan yang tepat.
Bunyi bagus, John?

445
00:21:15,608 --> 00:21:16,858
- Ya, bunyinya bagus.
- Hebat.

446
00:21:16,943 --> 00:21:18,109
Hei, John.

447
00:21:18,194 --> 00:21:20,236
Terima kasih atas undi kepercayaan anda.

448
00:21:20,321 --> 00:21:21,738
Dan selamat datang ke Pusat Pelabur.

449
00:21:21,822 --> 00:21:22,948
Ya, terima kasih banyak, kawan.

450
00:21:23,074 --> 00:21:24,324
Selamat tinggal.

451
00:21:27,703 --> 00:21:29,371
Bagaimana awak lakukan itu?

452
00:21:31,832 --> 00:21:34,125
Sama seperti itu, saya membuat dua grand.

453
00:21:34,210 --> 00:21:36,962
Lelaki lain memandang saya
seperti saya baru menemui api.

454
00:21:38,547 --> 00:21:39,798
Hebat! Lebih baik lagi!

455
00:21:39,924 --> 00:21:43,551
Saya menjual sampah kepada lelaki sampah
dan membuat wang tunai menyerahkan penumbuk.

456
00:21:43,886 --> 00:21:46,179
Satu-satunya masalah yang anda akan hadapi
ialah anda tidak membeli lebih.

457
00:21:48,265 --> 00:21:49,891
Jadi saya menjual najis mereka.

458
00:21:50,309 --> 00:21:53,728
Tetapi cara saya melihatnya,
wang mereka lebih baik di dalam poket saya.

459
00:21:53,813 --> 00:21:55,647
Saya tahu cara membelanjakannya dengan lebih baik.

460
00:21:56,107 --> 00:21:58,400
maafkan saya. Adakah itu kereta anda di lot?

461
00:21:58,734 --> 00:21:59,901
Ya.

462
00:22:00,444 --> 00:22:01,945
- Ia adalah perjalanan yang bagus.
- Terima kasih, kawan.

463
00:22:02,154 --> 00:22:03,238
Donnie Azoff.

464
00:22:03,364 --> 00:22:04,364
Hei. Saya Jordan Belfort.

465
00:22:04,448 --> 00:22:05,740
- Gembira bertemu dengan awak.
- Apa khabar?

466
00:22:05,825 --> 00:22:07,659
Anda tahu, sebenarnya,
Saya melihat kereta itu di sekeliling.

467
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
- Saya sering melihatnya.
- Oh, ya, di mana?

468
00:22:09,495 --> 00:22:11,287
Saya rasa kami tinggal di bangunan yang sama.

469
00:22:11,372 --> 00:22:12,455
- Tak payah?
- Ya, ya.

470
00:22:12,540 --> 00:22:14,249
- Tingkat dua belas?
- Ya. awak di tingkat mana?

471
00:22:14,375 --> 00:22:15,458
tingkat empat.

472
00:22:15,543 --> 00:22:17,377
- Saya mempunyai dua anak kecil. Isteri hodoh.
- Betul.

473
00:22:19,338 --> 00:22:20,422
Abang buat apa?

474
00:22:21,757 --> 00:22:23,383
Apa maksud awak, apa saya buat?

475
00:22:23,509 --> 00:22:24,676
Untuk kerja, apa yang anda lakukan?

476
00:22:24,760 --> 00:22:25,927
Saya seorang broker saham.

477
00:22:26,095 --> 00:22:27,762
- Broker saham?
- Ya.

478
00:22:28,264 --> 00:22:29,431
Perabot kanak-kanak.

479
00:22:29,765 --> 00:22:30,807
Oh, bagus untuk awak.

480
00:22:30,891 --> 00:22:32,267
Tidak mengapa.

481
00:22:32,560 --> 00:22:33,810
Anda membuat banyak wang?

482
00:22:35,354 --> 00:22:36,938
Ya, saya buat baik untuk diri saya sendiri.

483
00:22:37,106 --> 00:22:38,273
Saya cuba menyusunnya.

484
00:22:38,399 --> 00:22:41,317
Anda mendapat kereta anda yang bagus,
kami tinggal di bangunan yang sama. saya cuma...

485
00:22:41,402 --> 00:22:43,987
saya tidak faham...
Berapa banyak wang yang anda buat?

486
00:22:45,781 --> 00:22:47,866
saya tak tahu. $70,000 bulan lepas.

487
00:22:48,284 --> 00:22:49,743
Bertenang...

488
00:22:50,036 --> 00:22:51,619
Pergi dari sini.

489
00:22:51,787 --> 00:22:52,954
Tidak, saya serius.

490
00:22:53,122 --> 00:22:54,289
Ya, tidak, saya juga serius.

491
00:22:54,540 --> 00:22:56,416
Serius, berapa banyak wang
awak buat?

492
00:22:56,709 --> 00:22:58,793
saya dah beritahu awak. $70,000.

493
00:22:59,003 --> 00:23:01,421
Secara teknikalnya, $72,000.

494
00:23:01,630 --> 00:23:03,465
bulan lepas. Sesuatu seperti itu.

495
00:23:04,467 --> 00:23:06,551
Anda membuat 72 grand dalam satu bulan?

496
00:23:06,635 --> 00:23:07,802
Ya.

497
00:23:12,266 --> 00:23:13,475
Saya akan memberitahu anda apa.

498
00:23:14,518 --> 00:23:16,728
Anda tunjukkan saya stub gaji
untuk $72,000 padanya,

499
00:23:16,812 --> 00:23:19,147
Saya berhenti kerja sekarang
dan saya bekerja untuk awak.

500
00:23:26,322 --> 00:23:27,489
Hei, Paulie, apa kabar?

501
00:23:28,616 --> 00:23:29,908
Tidak, ya, ya. Tidak, semuanya baik-baik saja.

502
00:23:30,034 --> 00:23:31,409
Hei, dengar, saya berhenti.

503
00:23:31,660 --> 00:23:33,369
Dan dia berhenti kerja.

504
00:23:33,496 --> 00:23:36,414
Yang saya rasa agak pelik.
Maksud saya, saya baru berjumpa dengan lelaki sialan ini.

505
00:23:36,707 --> 00:23:38,374
Jangan beritahu Susan.
Itu bukan urusan dia.

506
00:23:38,501 --> 00:23:39,793
Ada perkara lain tentang dia juga.

507
00:23:39,877 --> 00:23:42,003
Seperti giginya yang putih berpendar.

508
00:23:42,088 --> 00:23:43,254
... isteri! Saya kena sialan
berurusan dengan isteri anda?

509
00:23:43,339 --> 00:23:45,507
Fakta yang dia pakai
rim tanduk dengan kanta yang jelas

510
00:23:45,591 --> 00:23:47,550
hanya untuk melihat lebih banyak WASP-y.

511
00:23:47,635 --> 00:23:50,512
Dan kemudian, terdapat khabar angin ini.

512
00:23:51,055 --> 00:23:53,223
Saya mendengar beberapa najis bodoh. saya tak tahu.

513
00:23:53,307 --> 00:23:55,767
Persetan, saya tidak mahu
untuk membawanya. Ia hanya...

514
00:23:55,851 --> 00:23:57,644
- Ia bodoh.
- Sial dengan saya?

515
00:23:57,770 --> 00:23:59,896
Maklumlah, orang kata sial.
saya pun tak tahu.

516
00:23:59,980 --> 00:24:02,398
Saya tidak mendengarnya separuh masa.

517
00:24:02,942 --> 00:24:04,067
Apa yang mereka katakan?

518
00:24:04,860 --> 00:24:07,612
Sial tentang awak dan sepupu awak
atau sesuatu seperti itu.

519
00:24:07,696 --> 00:24:08,905
Saya tidak mendengarnya pun.

520
00:24:08,989 --> 00:24:11,533
Bro, bukan macam tu.

521
00:24:11,659 --> 00:24:13,076
bukan macam tu.

522
00:24:13,160 --> 00:24:15,870
Macam awak kahwin dengan sepupu awak
atau sesuatu yang bodoh. Tidak?

523
00:24:16,914 --> 00:24:17,956
Ya, isteri saya. Ya.

524
00:24:18,040 --> 00:24:19,791
Isteri saya adalah sepupu saya, atau apa sahaja.

525
00:24:19,875 --> 00:24:22,502
Tetapi ia tidak seperti yang anda fikirkan,
atau apa sahaja, anda tahu.

526
00:24:22,586 --> 00:24:24,546
Adakah dia seperti sepupu pertama, atau adakah dia...

527
00:24:24,713 --> 00:24:25,880
Ya, tidak, dia, anda tahu...

528
00:24:26,048 --> 00:24:27,924
Dia... Bapanya

529
00:24:28,551 --> 00:24:30,677
ialah abang kepada ibu saya.

530
00:24:31,303 --> 00:24:32,387
Ia bukan seperti, apa... Anda tahu.

531
00:24:32,513 --> 00:24:34,013
Lihat, kita membesar bersama.

532
00:24:34,098 --> 00:24:36,474
Dan dia membesar dengan panas, anda tahu.
Dia sialan membesar panas.

533
00:24:36,559 --> 00:24:38,309
Dan semua kawan saya
cuba menidurinya, anda tahu.

534
00:24:38,394 --> 00:24:40,270
Dan saya tidak akan membiarkan seseorang...

535
00:24:40,396 --> 00:24:41,938
Anda tahu, salah seorang daripada orang bodoh ini
persetankan sepupu saya,

536
00:24:42,022 --> 00:24:45,483
jadi, anda tahu, saya menggunakan perkara sepupu
seperti sebati dengan dia.

537
00:24:45,609 --> 00:24:48,069
Saya tidak akan biarkan
orang lain meniduri sepupu saya.

538
00:24:48,154 --> 00:24:49,821
Anda tahu, jika sesiapa
akan meniduri sepupu saya,

539
00:24:49,905 --> 00:24:51,781
ia akan menjadi saya,
kerana hormat. awak tahu?

540
00:24:51,866 --> 00:24:52,991
Tidak, saya faham. Ya.

541
00:24:53,075 --> 00:24:55,243
Maksud saya, anda tidak takut suka
semua perkara kanak-kanak, kan?

542
00:24:55,369 --> 00:24:56,536
- Apa? Beranak dengan dia?
- Ya.

543
00:24:56,620 --> 00:24:57,829
Tidak. Kami mempunyai dua anak.

544
00:24:58,080 --> 00:24:59,372
Dan mereka... Maksud saya...

545
00:24:59,456 --> 00:25:02,041
Saya tidak mahu menjadi peribadi,
tetapi mereka okey?

546
00:25:02,126 --> 00:25:04,252
Tidak, mereka tidak terencat
atau apa-apa seperti itu.

547
00:25:04,420 --> 00:25:06,254
Tetapi ada peluang besar, betul, jika...

548
00:25:06,338 --> 00:25:08,673
Ya, ada 60%, anda tahu,

549
00:25:08,757 --> 00:25:12,260
60 hingga 65% peluang kanak-kanak itu
akan menjadi terencat atau apa sahaja.

550
00:25:12,344 --> 00:25:13,428
Itu akan menakutkan saya, kawan.

551
00:25:13,554 --> 00:25:15,847
Lihat, kawan, ramai yang mempunyai anak,
atau apa sahaja, mengambil risiko,

552
00:25:15,931 --> 00:25:17,682
sama ada anda sepupu atau tidak.

553
00:25:17,766 --> 00:25:20,518
Bagaimana jika perkara seperti itu berlaku?

554
00:25:20,603 --> 00:25:22,187
Pada asasnya, anda tahu,
jika kanak-kanak itu terencat,

555
00:25:22,271 --> 00:25:25,565
Saya akan, anda tahu,
memacunya sehingga ke negara ini

556
00:25:25,649 --> 00:25:27,317
dan hanya, seperti, anda tahu,
buka pintu dan katakan,

557
00:25:27,443 --> 00:25:29,611
"Kamu bebas sekarang."
Anda tahu, seperti, "Lari bebas."

558
00:25:30,112 --> 00:25:31,196
awak tahu?

559
00:25:35,868 --> 00:25:37,952
Anda benar-benar fucking dengan saya.

560
00:25:40,247 --> 00:25:41,956
Itu mengerikan. Anda tidak akan...

561
00:25:42,041 --> 00:25:43,625
Anda kelihatan seperti anda telah... Tidak.

562
00:25:43,709 --> 00:25:45,543
Kami akan membawanya ke, seperti,
institusi atau di suatu tempat

563
00:25:45,628 --> 00:25:48,421
itu dikendalikan untuk, seperti, anda tahu,
besarkan anak atau apa sahaja.

564
00:25:48,881 --> 00:25:51,049
Awak tahu tak? Jika anda gembira,
Tuhan memberkati anda, kawan.

565
00:25:51,133 --> 00:25:54,469
Tidak, saya tidak gembira.
Tiada siapa yang sudah berkahwin yang bahagia.

566
00:25:54,637 --> 00:25:56,304
Baiklah, saya minta maaf mendengarnya, kawan.

567
00:25:56,472 --> 00:25:58,389
Dengar, saya benar-benar, anda tahu...

568
00:25:58,474 --> 00:26:00,808
Saya sangat menghargai
untuk kerja sialan ini.

569
00:26:00,976 --> 00:26:02,060
Saya sangat menikmatinya.

570
00:26:02,144 --> 00:26:03,561
Saya sangat gembira dengan apa yang anda lakukan.

571
00:26:03,646 --> 00:26:05,939
Sebenarnya, saya dapat hadiah kecil untuk awak.

572
00:26:06,065 --> 00:26:07,440
- Awak bagi saya hadiah?
- Saya ada bagi awak sesuatu.

573
00:26:07,524 --> 00:26:08,816
Oh, sial. awak manis.

574
00:26:08,943 --> 00:26:10,151
Ya. Ia di belakang walaupun.

575
00:26:10,945 --> 00:26:12,612
- Apa maksud awak?
- Awak kena keluar balik.

576
00:26:13,155 --> 00:26:14,989
Seperti ia dibungkus atau sesuatu?

577
00:26:15,115 --> 00:26:16,574
Ia telah dibungkus. Ya.

578
00:26:16,659 --> 00:26:17,784
- Saya tidak faham.
- Saya juga tidak.

579
00:26:17,868 --> 00:26:19,327
Mari kita pergi. Ayuh.

580
00:26:20,579 --> 00:26:21,579
Giliran awak.

581
00:26:21,664 --> 00:26:23,748
Saya tidak melakukan ini.
Anda tidak waras.

582
00:26:23,874 --> 00:26:25,792
- Asap najis ini, bro.
- Tidak.

583
00:26:25,876 --> 00:26:27,877
Tidak ada sesiapa di sini, bro.

584
00:26:27,962 --> 00:26:29,003
Bertenang...

585
00:26:29,088 --> 00:26:30,880
Asap sialan dengan saya, bro.

586
00:26:30,965 --> 00:26:32,090
Saya tidak melakukannya.

587
00:26:32,174 --> 00:26:34,884
Retak asap. Hisap sedikit
sialan dengan saya, bro.

588
00:26:34,969 --> 00:26:37,345
- Satu pukulan. Satu pukulan. Itu sahaja.
- Okay.

589
00:26:37,680 --> 00:26:39,347
Kerja gila.

590
00:27:01,537 --> 00:27:03,079
Wah!

591
00:27:05,624 --> 00:27:06,874
Wah.

592
00:27:10,546 --> 00:27:11,879
Jom lari, ya?

593
00:27:12,298 --> 00:27:14,090
Kita harus pergi dari sini, kawan.

594
00:27:14,508 --> 00:27:16,968
Kita kena keluar dari sini.
Jom lari.

595
00:27:17,052 --> 00:27:20,471
Mari kita berlari seperti kita sedang memburu singa
dan harimau dan beruang!

596
00:27:20,723 --> 00:27:23,057
Jom lari! Jom lari!

597
00:27:23,434 --> 00:27:25,143
Jom lari! Pergi!

598
00:27:25,269 --> 00:27:26,602
Pergi, pergi, pergi, pergi!

599
00:27:28,063 --> 00:27:30,064
Anda telah mencapai Badan Auto Terbaik Frank.

600
00:27:30,149 --> 00:27:31,649
Kami tutup sekarang.

601
00:27:31,734 --> 00:27:33,735
Jadi sila tinggalkan kami mesej.

602
00:27:33,819 --> 00:27:35,486
Hello. Nama saya Jordan Belfort.

603
00:27:35,571 --> 00:27:38,990
Saya dan pasangan saya sangat berminat
dalam menyewakan garaj anda.

604
00:27:39,074 --> 00:27:41,534
Donnie dan saya
keluar sendiri.

605
00:27:41,618 --> 00:27:43,953
Dan perkara pertama
kami perlukan adalah broker.

606
00:27:44,038 --> 00:27:45,955
Lelaki yang mempunyai pengalaman jualan.

607
00:27:46,040 --> 00:27:47,957
Jadi saya merekrut
beberapa orang budak kampung saya.

608
00:27:48,042 --> 00:27:51,210
Sea Otter, yang menjual daging dan rumpai.

609
00:27:51,295 --> 00:27:54,672
Chester, yang menjual tayar dan rumpai.

610
00:27:54,757 --> 00:27:57,592
Dan Robbie, yang menjual apa sahaja
dia boleh mendapatkan tangannya.

611
00:27:57,801 --> 00:27:58,968
Kebanyakannya rumpai.

612
00:27:59,595 --> 00:28:01,596
Boleh awak bawakan saya sos tomato? Okay?

613
00:28:02,014 --> 00:28:03,097
Ini Brad.

614
00:28:03,182 --> 00:28:04,849
Dan Brad adalah lelaki yang saya mahukan.

615
00:28:04,933 --> 00:28:06,184
Tetapi dia tidak pergi bersama kami.

616
00:28:06,268 --> 00:28:08,811
Dia sudah membuat
begitu banyak wang menjual Quaaludes,

617
00:28:08,896 --> 00:28:11,647
dia akan menjadi raja Quaalude
dari Bayside.

618
00:28:11,774 --> 00:28:12,815
Mendapat apa-apa faraj
dengan benda tu atau apa?

619
00:28:12,900 --> 00:28:13,858
Ya, lelaki, sudah tentu.

620
00:28:13,942 --> 00:28:15,860
Bawa sebahagian daripada mereka anak ayam
di sini kadang-kadang, ya?

621
00:28:15,944 --> 00:28:17,195
Biarkan mereka menonton.

622
00:28:17,279 --> 00:28:19,113
Biarkan mereka menonton. Tahu apa yang saya maksudkan?

623
00:28:19,615 --> 00:28:23,201
Hei, Zip! Awak beritahu adik awak
Saya bertanya tentang dia.

624
00:28:23,619 --> 00:28:26,454
Apa kata awak bawa saya sepasang
seluar dalam dia lain kali awak datang.

625
00:28:26,789 --> 00:28:29,374
Ya, kawan. Dia kata dia tak nak
untuk bercakap dengan awak lagi, kawan.

626
00:28:29,625 --> 00:28:30,666
Pergi dari sini.

627
00:28:32,086 --> 00:28:33,961
Hei, Ma, kami mendapat ayam atau apa?

628
00:28:34,922 --> 00:28:36,005
mak!

629
00:28:36,673 --> 00:28:38,674
Awak dengar? Ia lebih mudah daripada yang anda fikirkan.

630
00:28:38,801 --> 00:28:40,218
Setiap orang yang anda berhubung dengan telefon,

631
00:28:40,302 --> 00:28:42,804
mereka ingin menjadi kaya
dan mereka ingin cepat kaya.

632
00:28:42,888 --> 00:28:44,055
Mereka semua mahukan sesuatu yang sia-sia.

633
00:28:44,139 --> 00:28:46,599
Ada sekali ini
Saya menjual periuk kepada lelaki Amish ini.

634
00:28:46,683 --> 00:28:48,059
Anda tahu lelaki itu
yang mendapat seperti janggut

635
00:28:48,143 --> 00:28:50,186
dengan seperti tiada misai atau omong kosong?

636
00:28:50,771 --> 00:28:54,148
Nah, dia mengatakan bahawa dia sahaja
ingin membuat perabot.

637
00:28:54,775 --> 00:28:55,733
saya tak faham.

638
00:28:55,818 --> 00:28:56,984
Apa kaitannya dengan apa-apa?

639
00:28:57,152 --> 00:28:58,945
Apa yang awak cakapkan ni?

640
00:28:59,279 --> 00:29:00,905
Saya tidak meletakkan kata-kata
di mulut anda atau tidak,

641
00:29:00,989 --> 00:29:04,158
tapi awak baru cakap macam tu
semua orang nak kaya.

642
00:29:04,326 --> 00:29:06,661
Sialan, awak baru sahaja berkata begitu.

643
00:29:07,329 --> 00:29:09,080
Apa yang awak cakapkan ni?

644
00:29:09,164 --> 00:29:11,249
Ya, seperti orang Buddha.
Mereka tidak peduli tentang wang.

645
00:29:11,333 --> 00:29:13,334
Mereka dibungkus dengan helaian.
Mereka tidak membeli najis.

646
00:29:13,419 --> 00:29:15,169
Saya tidak bercakap tentang
penganut Buddha atau Amish.

647
00:29:15,254 --> 00:29:18,005
Saya bercakap tentang orang biasa,
kelas pekerja, orang biasa.

648
00:29:18,090 --> 00:29:20,007
Semua orang mahu menjadi kaya. Adakah saya gila?

649
00:29:20,092 --> 00:29:21,384
Tidak ada perkara seperti itu
sebagai penganut Buddha Amish.

650
00:29:21,468 --> 00:29:23,344
- Saya sangat yakin.
- Mungkin ada.

651
00:29:24,221 --> 00:29:25,680
Tolong kami dapatkan sos tomato?

652
00:29:25,764 --> 00:29:27,140
Korang tak nak buat duit ke?

653
00:29:27,224 --> 00:29:28,975
Saya nak buat duit.

654
00:29:29,059 --> 00:29:30,351
saya nak buat
sedikit wang, okay.

655
00:29:30,436 --> 00:29:31,769
Saya boleh menjual apa sahaja.

656
00:29:31,854 --> 00:29:33,771
Sial, saya boleh menjual ludes
ke biara yang penuh dengan biarawati,

657
00:29:33,856 --> 00:29:35,773
dan buat mereka jadi miang
mereka akan meniduri satu sama lain.

658
00:29:35,858 --> 00:29:37,692
Itulah sikap.
Anda boleh menjual apa sahaja?

659
00:29:37,776 --> 00:29:39,360
Jual saya pen sialan ini di sini.

660
00:29:39,445 --> 00:29:41,112
Anda boleh menjual apa sahaja.
Jual itu. Teruskan.

661
00:29:41,196 --> 00:29:42,363
Jual pen itu kepada saya.

662
00:29:43,157 --> 00:29:45,158
Boleh saya habiskan makan dulu?
Saya belum makan hari ini.

663
00:29:45,325 --> 00:29:47,618
Brad, tunjukkan kepada mereka bagaimana ia dilakukan. Boom.

664
00:29:47,744 --> 00:29:49,203
Jualkan saya pen itu. Tonton. Teruskan.

665
00:29:49,371 --> 00:29:50,830
Awak nak saya jual pen sialan ini?

666
00:29:50,914 --> 00:29:53,416
Itu anak lelaki saya di sana.
Boleh jual apa saja.

667
00:29:53,500 --> 00:29:54,500
Kenapa awak tak tolong saya.

668
00:29:54,585 --> 00:29:56,252
Tulis nama anda
pada napkin itu untuk saya.

669
00:29:56,336 --> 00:29:57,378
Saya tidak mempunyai pen.

670
00:29:57,463 --> 00:29:59,172
Tepat sekali. Bekalan dan permintaan, kawan saya.

671
00:29:59,256 --> 00:30:00,339
- Sial.
- Lihat apa yang saya katakan?

672
00:30:00,424 --> 00:30:01,799
Dia mencipta keadaan mendesak.

673
00:30:01,967 --> 00:30:03,342
Ajak mereka untuk membeli saham tersebut.

674
00:30:03,427 --> 00:30:05,303
Yakinkan mereka itu sesuatu
mereka perlukan, anda tahu apa yang saya maksudkan?

675
00:30:05,387 --> 00:30:06,554
Dan itulah perkaranya.

676
00:30:06,638 --> 00:30:08,139
Semua biarawati adalah lesbian.

677
00:30:08,390 --> 00:30:10,141
apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang, Otter?

678
00:30:10,225 --> 00:30:13,019
Fikir-fikirkanlah. Mereka tidak boleh menyimpan seorang lelaki
jadi mereka akan mula meniduri anak ayam.

679
00:30:13,103 --> 00:30:15,229
Empat kali, Kimmie! Empat kali.

680
00:30:15,397 --> 00:30:16,772
- Dia tidak bersama kita.
- Friggin' Rambo.

681
00:30:16,857 --> 00:30:18,191
Sekarang dia berlari.

682
00:30:18,317 --> 00:30:21,152
Tetapi lihat. Saya kenal lelaki ini
tidak seperti MBA Harvard.

683
00:30:21,236 --> 00:30:25,156
Robbie Feinberg, kepala jarum,
mengambil masa lima tahun untuk menamatkan sekolah menengah.

684
00:30:25,240 --> 00:30:28,159
Alden Kupferberg, Otter Laut,
tak lulus pun.

685
00:30:28,410 --> 00:30:32,497
Chester Ming, orang China yang bejat,
menyangka jujitsu berada di Israel.

686
00:30:32,706 --> 00:30:35,041
Paling bijak daripada kumpulan itu
ialah Nicky Koskoff.

687
00:30:35,125 --> 00:30:36,792
Dia sebenarnya pergi ke sekolah undang-undang.

688
00:30:36,877 --> 00:30:40,296
Saya memanggilnya Rugrat
kerana potongan rambut najisnya.

689
00:30:41,089 --> 00:30:44,217
Namun, berikan mereka kepada saya
muda, lapar dan bodoh

690
00:30:44,301 --> 00:30:47,345
dan dalam masa yang singkat, saya akan membuat mereka kaya.

691
00:30:49,473 --> 00:30:50,598
Oh, Tuhanku.

692
00:30:51,058 --> 00:30:52,141
Jordan, itu...

693
00:30:52,434 --> 00:30:53,559
Awak suka, sayang?

694
00:30:53,644 --> 00:30:55,394
Ya Allah, cantiknya.

695
00:30:56,104 --> 00:30:57,897
Mereka bukan batu terbesar
di dunia,

696
00:30:57,981 --> 00:30:59,732
tetapi saya berjanji ia benar-benar berkualiti tinggi.

697
00:30:59,816 --> 00:31:01,192
memang cantik.

698
00:31:01,568 --> 00:31:03,194
Mereka sangat cantik.

699
00:31:03,779 --> 00:31:04,779
Oh, budak lelaki.

700
00:31:05,280 --> 00:31:06,280
apa?

701
00:31:06,365 --> 00:31:08,866
Saya tahu rupa itu. Apa itu? Teruskan.

702
00:31:08,951 --> 00:31:10,618
Saya tidak tahu, ia... Anda tahu...

703
00:31:11,203 --> 00:31:13,496
Saham ini... Syarikat-syarikat ini...

704
00:31:14,039 --> 00:31:15,623
Mereka seperti syarikat buruk.

705
00:31:15,749 --> 00:31:16,999
- Nah, ya.
- Okay.

706
00:31:17,125 --> 00:31:18,459
Ya, mereka dahsyat.

707
00:31:19,336 --> 00:31:22,004
Jangan risau. saya beritahu awak,
apa yang saya lakukan adalah benar-benar sah.

708
00:31:22,130 --> 00:31:23,172
Ya, saya tahu.

709
00:31:23,257 --> 00:31:25,383
Tetapi mereka tidak akan berjaya
ada wang, bukan?

710
00:31:26,260 --> 00:31:28,261
Nah, kadang-kadang mereka lakukan,
kadang-kadang mereka tidak.

711
00:31:28,345 --> 00:31:29,762
Anda tahu bagaimana ia berlaku.

712
00:31:29,972 --> 00:31:32,390
Tidakkah anda berasa lebih baik
jika anda menjual barang itu kepada orang kaya

713
00:31:32,474 --> 00:31:35,434
siapa yang boleh, suka, mampu
kehilangan semua wang itu?

714
00:31:36,645 --> 00:31:37,645
Sudah tentu.

715
00:31:38,814 --> 00:31:40,856
Tetapi orang kaya tidak membeli saham sen.

716
00:31:41,483 --> 00:31:42,817
Mereka hanya tidak.

717
00:31:43,193 --> 00:31:44,485
kenapa tidak

718
00:31:46,488 --> 00:31:49,657
Kerana mereka terlalu bijak,
sebab itu tidak.

719
00:31:49,825 --> 00:31:52,743
Maksud saya, orang apa
dengan pendidikan kolej

720
00:31:52,828 --> 00:31:54,120
akan mempercayai kumpulan orang bodoh ini?

721
00:31:54,204 --> 00:31:55,413
Tutup telefon.
Beritahu dia anda akan menghubunginya semula.

722
00:31:55,497 --> 00:31:56,581
Saya dapat lima grand fucking
di telefon sekarang!

723
00:31:56,665 --> 00:31:57,707
Hei!

724
00:31:57,791 --> 00:32:00,751
Tetapi bagaimana jika mereka tidak berbunyi
seperti sekumpulan orang jerk-off?

725
00:32:00,877 --> 00:32:04,088
Bagaimana jika saya boleh mengajar mereka
bagaimana untuk menjual kepada orang yang mempunyai wang?

726
00:32:04,298 --> 00:32:05,673
Wang sebenar.

727
00:32:06,341 --> 00:32:07,925
Jadi saya memutuskan untuk mencipta semula syarikat itu.

728
00:32:08,510 --> 00:32:10,636
Tuan-tuan, selamat datang

729
00:32:11,388 --> 00:32:13,514
ke Stratton Oakmont.

730
00:32:13,849 --> 00:32:18,686
Anda schnooks kini akan menyasarkan
1% rakyat Amerika terkaya.

731
00:32:18,979 --> 00:32:20,813
Kami bercakap tentang ikan paus di sini.

732
00:32:21,023 --> 00:32:22,773
Moby sialan Dicks.

733
00:32:22,899 --> 00:32:27,069
Dan dengan skrip ini,
yang kini menjadi tempuling baru anda,

734
00:32:27,154 --> 00:32:29,238
Saya akan mengajar
setiap daripada kamu

735
00:32:29,364 --> 00:32:31,991
menjadi Kapten sialan Ahab.

736
00:32:32,284 --> 00:32:33,701
Dapatkannya? Hah?

737
00:32:33,869 --> 00:32:35,161
Kapten siapa?

738
00:32:35,245 --> 00:32:36,662
Kapten Ahab. Dari sialan...

739
00:32:38,457 --> 00:32:40,333
Buku itu, keparat. Dari buku.

740
00:32:40,417 --> 00:32:42,418
Hidupkan otak sialan anda.

741
00:32:42,502 --> 00:32:44,003
- Persetankan awak.
- Yesus persetan, Robbie.

742
00:32:44,087 --> 00:32:46,922
Dengar cakap saya.
Kami sebuah syarikat baharu dengan nama baharu.

743
00:32:47,007 --> 00:32:50,176
Sebuah syarikat yang
pelanggan kami boleh percaya.

744
00:32:50,385 --> 00:32:53,179
Syarikat yang boleh dipercayai oleh pelanggan kami.

745
00:32:53,263 --> 00:32:57,808
Sebuah firma yang akar umbinya
begitu tertanam dalam Wall Street

746
00:32:57,893 --> 00:33:01,312
bahawa pengasas kami
belayar di atas Mayflower

747
00:33:01,396 --> 00:33:03,230
dan memahat nama
Stratton Oakmont

748
00:33:03,315 --> 00:33:05,608
terus ke Plymouth sialan Rock!

749
00:33:05,859 --> 00:33:06,984
Awak faham?

750
00:33:07,527 --> 00:33:09,236
Apa yang kita akan lakukan ialah ini.

751
00:33:09,321 --> 00:33:14,492
Mula-mula kami melemparkan mereka Disney, ATandT, IBM,
saham cip biru secara eksklusif.

752
00:33:14,576 --> 00:33:16,744
Syarikat orang ini tahu.

753
00:33:16,995 --> 00:33:20,873
Sebaik sahaja kita telah menghisap mereka,
kami memunggah tahi anjing.

754
00:33:20,999 --> 00:33:24,669
Cadar merah jambu, saham sen,
tempat kita buat duit.

755
00:33:24,920 --> 00:33:26,921
50% komisen, sayang.

756
00:33:27,255 --> 00:33:30,007
Sekarang kunci untuk membuat wang
dalam keadaan seperti ini

757
00:33:30,092 --> 00:33:33,094
adalah untuk meletakkan diri anda sekarang
sebelum penyelesaian.

758
00:33:33,303 --> 00:33:36,097
Kerana pada masa anda membacanya
dalam The Wall Street Journal,

759
00:33:36,181 --> 00:33:38,057
ia sudah terlambat.

760
00:33:38,809 --> 00:33:40,267
Kemudian anda tunggu.

761
00:33:40,352 --> 00:33:41,435
awak tunggu.

762
00:33:41,520 --> 00:33:44,105
Dan siapa yang bercakap dahulu akan kalah.

763
00:33:46,149 --> 00:33:47,358
maaf...

764
00:33:47,526 --> 00:33:48,943
Saya menghargai panggilan itu.

765
00:33:49,111 --> 00:33:53,239
Saya benar-benar perlu memikirkan perkara ini
dan bercakap dengan isteri saya mengenainya.

766
00:33:53,323 --> 00:33:54,657
Boleh saya telefon awak balik?

767
00:33:54,741 --> 00:33:56,033
Mereka tidak tahu, bukan?
Mereka harus memikirkannya,

768
00:33:56,118 --> 00:33:58,494
mereka perlu bercakap dengan isteri mereka,
atau Peri Gigi sialan.

769
00:33:58,578 --> 00:34:00,371
Maksudnya, ia tidak penting
apa yang mereka katakan.

770
00:34:00,455 --> 00:34:03,958
Satu-satunya bantahan sebenar yang mereka ada
ialah mereka tidak mempercayai kamu.

771
00:34:04,042 --> 00:34:05,668
Dan mengapa mereka harus mempercayai anda?
Maksud saya, lihat awak.

772
00:34:05,794 --> 00:34:07,503
Anda sekumpulan sialan
jurujual selekeh kan?

773
00:34:08,797 --> 00:34:10,297
Jadi, apa kata anda?

774
00:34:10,382 --> 00:34:13,551
Awak nak beritahu saya kalau saya masukkan awak
di Union Carbide pada pukul tujuh

775
00:34:13,635 --> 00:34:15,052
dan membawa anda keluar pada 32...

776
00:34:15,137 --> 00:34:17,722
Texas Instruments pada pukul 11
dan membawa anda keluar pada 47...

777
00:34:17,806 --> 00:34:20,266
U.S. Steel pada 16, membawa anda keluar pada 41...

778
00:34:20,350 --> 00:34:22,017
Anda tidak akan berkata
kepada saya sekarang, "Chester,

779
00:34:22,144 --> 00:34:23,894
"jemput saya
beberapa ribu saham Disney

780
00:34:23,979 --> 00:34:26,105
"on the spot, sekarang juga. Jom."

781
00:34:26,189 --> 00:34:27,523
Sejujurnya, Kevin? secara jujur? Serius?

782
00:34:27,607 --> 00:34:28,941
saya tak kenal awak.

783
00:34:29,025 --> 00:34:31,318
Awak dingin panggil saya.
Anda benar-benar asing.

784
00:34:31,486 --> 00:34:34,238
Saya bersetuju sepenuhnya dengan anda.
Awak tak kenal saya, saya tak kenal awak.

785
00:34:34,406 --> 00:34:36,949
Izinkan saya memperkenalkan diri saya kepada anda.
Nama saya Alden Kupferberg.

786
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
- Robbie Feinberg.
- Chester Ming.

787
00:34:38,493 --> 00:34:40,286
Saya Naib Presiden Kanan
di Stratton Oakmont...

788
00:34:40,370 --> 00:34:41,787
...dan saya bercadang untuk menjadi salah seorang...

789
00:34:41,872 --> 00:34:44,165
... Broker terkemuka dalam firma saya tahun depan.

790
00:34:44,249 --> 00:34:46,167
Dan saya tidak akan sampai ke sana
kerana salah, Stanley.

791
00:34:46,334 --> 00:34:48,252
Saya ingin mengatakan bahawa anda terdengar seperti...

792
00:34:48,336 --> 00:34:50,087
Anda terdengar seperti lelaki yang cukup ikhlas.

793
00:34:50,172 --> 00:34:52,423
Ia tidak akan menjadikan anda kaya
dan ia tidak akan menjadikan anda miskin.

794
00:34:52,507 --> 00:34:54,967
Tetapi apa yang akan dilakukan oleh perdagangan ini adalah sebagai...

795
00:34:55,051 --> 00:34:57,303
... penanda aras untuk
perniagaan masa depan, Kevin.

796
00:34:57,429 --> 00:34:59,221
Awak rasa selesa
dengan saya sekarang, Scotty?

797
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
Dan kemudian anda akan tahu dengan pasti

798
00:35:00,682 --> 00:35:02,725
yang akhirnya anda temui
broker di Wall Street

799
00:35:02,809 --> 00:35:04,351
yang boleh anda percayai,

800
00:35:04,436 --> 00:35:08,022
dan siapa yang boleh secara konsisten
buat awak duit.

801
00:35:08,190 --> 00:35:09,523
Bunyi cukup adil?

802
00:35:11,693 --> 00:35:13,527
Anda tahu apa... Ya.

803
00:35:14,404 --> 00:35:16,489
Saya perlu katakan, saya cukup kagum.

804
00:35:18,033 --> 00:35:19,325
Apa yang anda fikirkan?

805
00:35:19,409 --> 00:35:20,493
Kevin.

806
00:35:21,077 --> 00:35:22,953
Awak beri saya satu pukulan di sini

807
00:35:23,038 --> 00:35:25,664
pada saham mewah seperti Kodak,

808
00:35:25,749 --> 00:35:27,958
dan percayalah saya, Kevin,

809
00:35:28,043 --> 00:35:30,544
satu-satunya masalah yang anda akan hadapi

810
00:35:30,629 --> 00:35:33,047
ialah anda tidak membeli lebih.

811
00:35:33,215 --> 00:35:34,715
Bunyi cukup adil?

812
00:35:36,218 --> 00:35:37,259
sial. saya...

813
00:35:41,181 --> 00:35:42,807
Isteri saya mungkin menceraikan saya, tetapi...

814
00:35:42,933 --> 00:35:44,058
Ya, mari buat.

815
00:35:45,727 --> 00:35:47,144
Pilihan terbaik, Kevin.

816
00:35:47,229 --> 00:35:49,063
awak berapa
nak pergi ke kali ni?

817
00:35:49,231 --> 00:35:51,106
Mari buat lima... $5,000.

818
00:35:51,191 --> 00:35:52,358
Bolehkah kita mencuba 8,000, Kevin?

819
00:35:52,442 --> 00:35:53,776
Baiklah. Jom buat 10.

820
00:35:54,069 --> 00:35:55,152
- Sepuluh.
- Awak nak buat macam tu?

821
00:35:55,237 --> 00:35:56,237
Pilihan yang sangat baik!

822
00:35:56,321 --> 00:35:59,114
Kevin, izinkan saya mengunci perdagangan itu sekarang
dan kembali kepada anda dalam beberapa minit

823
00:35:59,199 --> 00:36:00,491
dengan pengesahan yang tepat, Kevin.

824
00:36:00,575 --> 00:36:03,160
Dan selamat datang ke Stratton Oakmont.

825
00:36:03,245 --> 00:36:05,412
Terima kasih, kawan. Saya akan minum bir.

826
00:36:05,580 --> 00:36:06,622
Ini seronok.

827
00:36:06,706 --> 00:36:07,915
Tenang, Kev.

828
00:36:08,083 --> 00:36:09,917
Hei, terima kasih, Jordan. Terima kasih a...

829
00:36:10,669 --> 00:36:12,586
Persetan dengan bajingan itu!

830
00:36:12,796 --> 00:36:14,547
Itu yang saya cakapkan!

831
00:36:18,009 --> 00:36:19,301
Bodoh sangat.

832
00:36:19,553 --> 00:36:22,847
Satu perkara yang saya tahu
di dunia ini adalah syarikat penerbangan.

833
00:36:23,181 --> 00:36:26,308
Dan Syarikat Penerbangan Cuchon
adalah masa depan syarikat penerbangan.

834
00:36:26,434 --> 00:36:27,518
Masuk sekarang atau...

835
00:36:27,727 --> 00:36:29,353
- Saya Nicky Koskoff...
- Chester Ming...

836
00:36:29,437 --> 00:36:31,939
...dan saya seorang Naib Presiden Kanan
dengan Stratton Oakmont.

837
00:36:32,691 --> 00:36:36,151
Judy, saya sangat, sangat, sangat menyesal atas kehilangan awak.

838
00:36:36,611 --> 00:36:37,695
Bilakah dia lulus?

839
00:36:37,779 --> 00:36:38,779
Katakan saya salah, betul.

840
00:36:38,864 --> 00:36:39,905
Dan stok susut
beberapa mata...

841
00:36:39,990 --> 00:36:41,490
... dan ia membuatkan anda,
dalam kata-kata datuk saya,

842
00:36:41,575 --> 00:36:44,368
Tuhan rehatkan jiwanya, "Banyak duit."

843
00:36:44,452 --> 00:36:45,578
Ia seperti terkena cahaya matahari

844
00:36:45,662 --> 00:36:47,288
sebelum ada cahaya matahari.
Awak faham?

845
00:36:47,455 --> 00:36:49,123
Bolehkah kita melakukan 8,000 saham?

846
00:36:49,207 --> 00:36:50,666
Okay, 25,000.

847
00:36:52,544 --> 00:36:53,794
Itu keputusan yang sangat bijak.

848
00:36:53,879 --> 00:36:55,504
Saya akan memindahkan awak
kepada rakan jualan saya.

849
00:36:56,423 --> 00:36:57,464
Rhonda!

850
00:36:58,174 --> 00:36:59,466
- Rhonda!
... menghantar anda kepada Andrea.

851
00:36:59,551 --> 00:37:01,176
Adakah sesiapa melihat Rhonda?

852
00:37:07,726 --> 00:37:09,059
Semua orang mempunyai minggu yang baik?

853
00:37:09,144 --> 00:37:10,185
Yeah!

854
00:37:11,563 --> 00:37:12,688
Hujung bulan.

855
00:37:12,814 --> 00:37:16,191
$28.7 juta dalam komisen kasar,

856
00:37:16,276 --> 00:37:19,570
semua dari stok cadar merah jambu, budak-budak!

857
00:37:20,906 --> 00:37:23,908
Dan untuk meraikan bersama
perbuatan maksiat mingguan kami,

858
00:37:23,992 --> 00:37:25,743
Saya telah menawarkan
pembantu jualan kami yang cantik,

859
00:37:25,827 --> 00:37:27,745
Danielle Harrison, di sini,

860
00:37:27,829 --> 00:37:31,582
$10,000 untuk mencukur kepalanya!

861
00:37:32,250 --> 00:37:33,375
Yeah!

862
00:37:34,711 --> 00:37:36,337
Ya, anda mahu ini?

863
00:37:36,504 --> 00:37:37,504
Anda mahu ini?

864
00:37:37,672 --> 00:37:40,007
Jom kulit kepala dia! Kulit kepala dia!

865
00:37:40,216 --> 00:37:42,426
Biarkan scalping bermula!

866
00:37:46,181 --> 00:37:47,473
Kulit kepala! Kulit kepala! Kulit kepala!

867
00:37:49,434 --> 00:37:54,688
FYI, budak-budak, Danielle telah berjanji
untuk menggunakan $10,000 ini untuk implan payudara!

868
00:37:54,773 --> 00:37:58,192
Dia sudah mendapat cawan C,
tetapi sekarang dia mahukan double D!

869
00:37:58,360 --> 00:38:01,028
Adakah ini keparat yang hebat
syarikat atau apa?

870
00:38:03,365 --> 00:38:06,241
Adakah ini syarikat terhebat
di dunia?

871
00:38:09,371 --> 00:38:10,663
Donnie!

872
00:38:10,830 --> 00:38:14,208
Tiupkan bumbung si bajingan ini!

873
00:38:43,029 --> 00:38:44,446
Champagne?

874
00:38:48,410 --> 00:38:50,828
Hantar masuk stripees!

875
00:39:25,238 --> 00:39:26,280
Milik saya!

876
00:39:41,337 --> 00:39:44,965
Berita tentang kami tersebar
seluruh Wall Street.

877
00:39:45,050 --> 00:39:47,342
Malah tempat yang saya tidak mahu.

878
00:39:56,561 --> 00:39:59,021
Tidak lama kemudian majalah Forbes,

879
00:39:59,105 --> 00:40:01,899
perdana Wall Street,
dipanggil untuk membuat profil pada saya.

880
00:40:01,983 --> 00:40:05,277
Mari saya tanya anda, bagaimana anda melihat
masa depan untuk Stratton Oakmont?

881
00:40:05,361 --> 00:40:06,528
Satu perkataan?

882
00:40:08,865 --> 00:40:10,741
Kepelbagaian.

883
00:40:10,825 --> 00:40:12,117
Kedengaran bagus. Terima kasih banyak-banyak.
Saya mempunyai lebih daripada cukup.

884
00:40:12,202 --> 00:40:13,202
- Saya menghargai masa anda.
- Hebat.

885
00:40:13,286 --> 00:40:14,286
Boleh kita dapatkan gambar cepat?

886
00:40:15,830 --> 00:40:18,874
Satu kerja kapak sialan.

887
00:40:18,958 --> 00:40:21,126
Omong kosong kecil ini! Tengok ni!

888
00:40:21,628 --> 00:40:24,379
"Serigala Wall Street"
mereka memanggil saya. Tengok.

889
00:40:24,464 --> 00:40:25,422
Rambut anda kelihatan baik.

890
00:40:25,507 --> 00:40:26,924
- Nah, rambut saya kelihatan baik.
- Ya.

891
00:40:28,134 --> 00:40:31,136
"Jordan Belfort, bunyinya seperti
sejenis Robin Hood yang dipintal

892
00:40:31,221 --> 00:40:33,847
"yang mengambil dari orang kaya
dan memberi kepada dirinya sendiri

893
00:40:33,973 --> 00:40:35,724
"dan kumpulan broker kecilnya yang riang."

894
00:40:35,809 --> 00:40:37,643
- Baca itu. Bacalah.
- Dengar.

895
00:40:37,727 --> 00:40:41,105
Tidak ada perkara seperti itu
sebagai publisiti buruk, sayang.

896
00:40:41,189 --> 00:40:42,689
Baca artikel itu, sayang.

897
00:40:42,857 --> 00:40:45,234
Jordan, awak kelihatan hebat!
Anda berada dalam majalah besar.

898
00:40:45,360 --> 00:40:46,902
Persetujuan besar saya kelihatan hebat.

899
00:40:48,154 --> 00:40:49,530
Encik Belfort! boleh awak
sila lihat resume saya?

900
00:40:49,614 --> 00:40:51,532
Maafkan saya, maafkan saya, tuan!

901
00:40:53,910 --> 00:40:55,410
Tenang!

902
00:40:55,995 --> 00:40:57,287
Apa kejadahnya semua ini?

903
00:40:57,497 --> 00:41:00,207
Ia adalah artikel Forbes.
Mereka semua mahu bekerja untuk anda sekarang.

904
00:41:00,375 --> 00:41:01,458
Hei! Apa yang saya katakan?

905
00:41:01,543 --> 00:41:02,709
Saya hanya cuba menjadi baik.

906
00:41:03,044 --> 00:41:05,629
Hei, anda mahu kerja, anda bercakap dengan saya!

907
00:41:06,005 --> 00:41:07,005
- Encik Belfort!
- Beri saya satu minit.

908
00:41:07,173 --> 00:41:09,716
Forbes menjadikan saya seorang superstar.

909
00:41:10,927 --> 00:41:15,764
Setiap hari, berpuluh-puluh orang gila wang
kanak-kanak mengalahkan laluan ke pintu saya.

910
00:41:16,641 --> 00:41:19,768
Jika kita mengupah mereka, mereka jatuh
terus keluar dari kolej semalaman

911
00:41:19,853 --> 00:41:23,981
dan menghabiskan apa sahaja elaun yang mereka ada
pada sut baharu daripada tukang jahit Stratton kami.

912
00:41:24,065 --> 00:41:25,607
Adakah anda serius sekarang?

913
00:41:26,109 --> 00:41:29,778
Maksud saya, kami betul-betul
meletakkan pakaian di belakang kanak-kanak ini.

914
00:41:29,904 --> 00:41:32,865
Dan di sini datang orang bodoh ini
menghidu sekeliling.

915
00:41:33,074 --> 00:41:36,118
Tetapi, anda tahu, setiap masa
seseorang bangkit di dunia ini,

916
00:41:36,202 --> 00:41:39,580
akan sentiasa ada
beberapa orang bodoh cuba mengheretnya ke bawah.

917
00:41:40,957 --> 00:41:44,918
Dalam beberapa bulan, saiz kami meningkat dua kali ganda,
berpindah ke pejabat yang lebih besar.

918
00:41:52,343 --> 00:41:53,594
Ia adalah rumah gila.

919
00:41:54,095 --> 00:41:55,262
Pesta ketamakan,

920
00:41:55,346 --> 00:41:59,266
dengan bahagian kokain yang sama,
testosteron, dan cecair badan.

921
00:41:59,684 --> 00:42:00,809
Ya!

922
00:42:01,686 --> 00:42:05,439
Ia menjadi sangat teruk, saya terpaksa mengisytiharkan
pejabat zon bebas fuck

923
00:42:05,523 --> 00:42:07,441
antara jam 9:00 hingga 7:00.

924
00:42:07,525 --> 00:42:10,194
Tetapi saya memberitahu anda, walaupun itu tidak membantu.

925
00:42:10,278 --> 00:42:13,322
Sebenarnya, kegilaan itu bermula
pada hari pertama kami,

926
00:42:13,406 --> 00:42:14,865
apabila salah seorang broker kami, Ben Jenner,

927
00:42:14,949 --> 00:42:17,075
membaptis lif
dengan mendapat blowjob

928
00:42:17,160 --> 00:42:18,702
daripada pembantu jualan.

929
00:42:18,786 --> 00:42:20,662
Namanya Pam, dan untuk kreditnya,

930
00:42:20,747 --> 00:42:25,792
dia mempunyai teknik yang menakjubkan ini,
dengan twist liar dan gerakan jerk ini.

931
00:42:25,960 --> 00:42:27,294
Kira-kira sebulan kemudian,

932
00:42:27,378 --> 00:42:29,296
Donnie dan saya membuat keputusan
untuk menggandakan pasukannya

933
00:42:29,380 --> 00:42:30,547
pada petang Sabtu

934
00:42:30,632 --> 00:42:33,383
semasa isteri kita keluar
membeli-belah untuk pakaian Krismas.

935
00:42:33,760 --> 00:42:35,052
Akhirnya, Ben berkahwin dengannya,

936
00:42:35,136 --> 00:42:37,596
yang cukup menakjubkan
memandangkan dia bertiup

937
00:42:37,680 --> 00:42:39,973
setiap lelaki di pejabat.

938
00:42:40,225 --> 00:42:43,310
Kemudian dia tertekan
dan membunuh dirinya tiga tahun kemudian.

939
00:42:43,561 --> 00:42:47,856
Bagaimanapun, saya mengupah ayah saya, Max,
untuk menjaga ketenteraman sebagai Penguatkuasa.

940
00:42:47,941 --> 00:42:49,608
Gestapo milik Stratton sendiri.

941
00:42:51,486 --> 00:42:54,488
Kami memanggilnya Mad Max
kerana perangai pencetus rambutnya,

942
00:42:54,572 --> 00:42:58,492
yang boleh dicetuskan oleh sesuatu
tidak berbahaya seperti telefon yang berdering.

943
00:42:59,661 --> 00:43:02,287
Siapa yang punya hempedu

944
00:43:02,372 --> 00:43:04,998
untuk menelefon rumah ini pada malam Selasa?

945
00:43:05,250 --> 00:43:07,251
sial!

946
00:43:07,335 --> 00:43:08,377
Anda akan merinduinya!

947
00:43:08,461 --> 00:43:10,295
Tolong beritahu saya sesuatu yang saya tidak tahu.

948
00:43:10,380 --> 00:43:13,131
Saya menunggu sepanjang minggu untuk Penyamaan sialan

949
00:43:13,216 --> 00:43:15,509
dan mereka perlu bercinta... Hello.

950
00:43:15,593 --> 00:43:17,302
Tetapi sebaik sahaja
dia angkat telefon...

951
00:43:17,387 --> 00:43:18,679
gen. Apa khabar, Gene?

952
00:43:18,805 --> 00:43:20,722
... dia akan menjejaskan loghat British yang pelik ini.

953
00:43:20,807 --> 00:43:23,016
Betul-o, Gene, itu bagus.

954
00:43:23,142 --> 00:43:24,309
Cheerio.

955
00:43:24,394 --> 00:43:25,435
Ia benar-benar pelik.

956
00:43:25,520 --> 00:43:27,062
Sialan!

957
00:43:27,146 --> 00:43:28,188
- Dia akan menutup telefon...
- Awak terlepas!

958
00:43:28,273 --> 00:43:30,524
...dan kemudian dia Mad Max sekali lagi.

959
00:43:30,650 --> 00:43:31,650
sial!

960
00:43:31,776 --> 00:43:33,944
Baiklah, beritahu saya apa yang berlaku.
Apa yang berlaku?

961
00:43:34,112 --> 00:43:36,154
Nah, dia mendapati
itu adalah kakak kepada ibu.

962
00:43:36,239 --> 00:43:37,656
Siapa dia? WHO? Beritahu saya siapa...

963
00:43:37,740 --> 00:43:39,324
Lelaki utama.
Anda tahu siapa yang utama...

964
00:43:39,409 --> 00:43:40,492
Lelaki utama...

965
00:43:40,576 --> 00:43:42,911
Itu adalah kakak ibunya.
Dia muncul mati.

966
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
Sudah tentu, Mad Max tidak perlu tahu

967
00:43:46,040 --> 00:43:47,708
semua yang kami lakukan di Stratton.

968
00:43:47,917 --> 00:43:49,835
Dan kemudian ada sasaran besar dan kami...

969
00:43:50,044 --> 00:43:51,878
Mereka dilancarkan pada sasaran.
Mereka melekat.

970
00:43:52,005 --> 00:43:54,089
Ada yang menarik perhatian dan
mata lembu adalah tanda dolar.

971
00:43:54,173 --> 00:43:55,257
Sesiapa yang semakin hampir dengan tanda dolar

972
00:43:55,341 --> 00:43:56,300
mendapat mata terbanyak.

973
00:43:56,384 --> 00:43:58,593
Saya akan membuang najis itu
tentang perkara kecil ini.

974
00:43:58,678 --> 00:44:00,595
Jadi jika ia terluka, apa yang berlaku?

975
00:44:00,680 --> 00:44:01,972
Kerana kita akan menjadi gila.

976
00:44:02,056 --> 00:44:03,307
Saya tidak fikir dia akan terluka.
Mereka seperti...

977
00:44:03,391 --> 00:44:05,142
Mereka mendapat kekuatan luar biasa.

978
00:44:05,226 --> 00:44:06,435
Saya rasa dia akan baik-baik saja.

979
00:44:06,519 --> 00:44:08,478
Anda tidak boleh melihat dia tepat di matanya.

980
00:44:08,563 --> 00:44:09,688
Anda tidak boleh melihat matanya?

981
00:44:09,772 --> 00:44:11,440
Itu fakta. Saya melihatnya di PBS.

982
00:44:11,607 --> 00:44:13,400
Mereka menjadi keliru
dan wayar mereka tersilang.

983
00:44:13,484 --> 00:44:15,027
Awak kena tengok dagu mereka.

984
00:44:15,111 --> 00:44:16,153
Macam saya tengok awak

985
00:44:16,237 --> 00:44:17,237
tapi saya tengok dagu awak.

986
00:44:17,322 --> 00:44:19,489
Saya rasa awak sedang bercakap dengan saya
sekarang, tetapi anda tidak, bukan?

987
00:44:19,574 --> 00:44:21,450
Mereka seperti Mona Lisa.
Mereka mencari hubungan mata,

988
00:44:21,534 --> 00:44:23,076
seperti, di mana sahaja anda berada
berdiri di dalam bilik.

989
00:44:23,244 --> 00:44:24,369
Dan mereka mengunci masuk.

990
00:44:24,579 --> 00:44:27,080
Tidak, tetapi ada hadnya
kepada apa yang boleh kita lakukan dengan mereka?

991
00:44:27,165 --> 00:44:28,290
Kami dibenarkan melemparkan najis kepada mereka.

992
00:44:28,416 --> 00:44:29,791
Kami dibenarkan membuang makanan? pisang.

993
00:44:29,917 --> 00:44:31,335
Apa-apa makanan. Betul.

994
00:44:31,419 --> 00:44:32,461
Tetapi, sebagai contoh, apa yang saya tidak akan lakukan ialah

995
00:44:32,545 --> 00:44:34,296
mungkin suka suruh dia cabut zakarnya

996
00:44:34,380 --> 00:44:36,089
dan suka dapatkan sedikit
daripada gadis-gadis itu, anda tahu,

997
00:44:36,215 --> 00:44:37,257
sayang dia dan sial macam tu.

998
00:44:37,342 --> 00:44:38,342
Itu akan jadi... Itu tidak boleh diterima?

999
00:44:38,426 --> 00:44:39,426
Mari kita simpan dalam poket belakang kita.

1000
00:44:39,510 --> 00:44:41,511
Lelaki ini lebih kepada
melontar pada papan dart.

1001
00:44:41,596 --> 00:44:42,596
Betul. Ya, ya, ya.

1002
00:44:42,722 --> 00:44:44,056
Masalahnya, ini hadiah mereka, okay.

1003
00:44:44,140 --> 00:44:46,183
Mereka dibina untuk dibuang
seperti dart rumput.

1004
00:44:46,267 --> 00:44:47,476
Mereka sangat berat seperti dart rumput.

1005
00:44:47,560 --> 00:44:48,560
Jadi ia dibina untuk ketepatan.

1006
00:44:48,644 --> 00:44:50,604
Oh, Tuhanku. Bolehkah kita bermain dengan lelaki ini?

1007
00:44:50,772 --> 00:44:51,772
Itu abangnya, Rob.

1008
00:44:51,856 --> 00:44:53,190
Abangnya adalah bola boling.

1009
00:44:53,274 --> 00:44:54,983
Abang, awak letak
papan selaju padanya,

1010
00:44:55,068 --> 00:44:56,360
anda mengikatnya pada papan selaju,

1011
00:44:56,444 --> 00:44:57,819
anda melemparkan dia ke bawah
lorong di beberapa pin.

1012
00:44:57,904 --> 00:44:59,529
- Tak payah. Itu menarik.
- Sumpah demi Tuhan.

1013
00:44:59,614 --> 00:45:01,615
- Bolehkah kita mendapatkan lelaki itu?
- Ya, kita akan dapatkan lelaki itu juga.

1014
00:45:01,699 --> 00:45:03,784
Tetapi ia berkata di sini lelaki ini
akan menunjukkan zakarnya. Ya.

1015
00:45:03,868 --> 00:45:05,118
- Daripada membesar. Ya.
- Dia akan?

1016
00:45:05,203 --> 00:45:06,495
Mereka sangat cerewet,

1017
00:45:06,579 --> 00:45:07,954
jadi anda perlu berhati-hati
dengan lelaki kecil ini.

1018
00:45:08,039 --> 00:45:09,081
Keselamatan dahulu.

1019
00:45:09,165 --> 00:45:10,248
Keselamatan diutamakan, okay?

1020
00:45:10,333 --> 00:45:12,209
Saya mahu seseorang dengan
pistol penenang sialan

1021
00:45:12,293 --> 00:45:13,919
bersedia untuk mengetuk keparat ini.

1022
00:45:14,003 --> 00:45:16,171
- Adakah kita mahu menjadi seperti...
- Mace. Senapang Taser.

1023
00:45:16,255 --> 00:45:17,255
Senapang pelet mungkin?

1024
00:45:17,340 --> 00:45:18,465
Tidak, senapang pelet akan mencederakannya.

1025
00:45:18,549 --> 00:45:19,883
Saya hanya mahu dia keluar. Tersingkir sejuk.

1026
00:45:20,051 --> 00:45:22,552
Tetapi saya katakan kita tetap dengan kelemahan.
Betul ke? Okay?

1027
00:45:22,804 --> 00:45:24,554
Jika kita tidak menganggapnya sebagai manusia,

1028
00:45:24,639 --> 00:45:26,765
kita hanya menganggapnya sebagai perbuatan,
Saya fikir kita berada dalam keadaan yang jelas.

1029
00:45:26,849 --> 00:45:27,891
Seperti The Flying Wallendas.

1030
00:45:27,975 --> 00:45:29,935
Anda tahu, ramai lelaki itu mati
tetapi mereka tidak pernah menyaman sesiapa pun.

1031
00:45:30,019 --> 00:45:31,770
Yang penting
kamu semua kena ingat

1032
00:45:31,854 --> 00:45:33,688
adakah perkara ini merepek.

1033
00:45:33,815 --> 00:45:35,399
Mereka berkumpul dan bergosip.

1034
00:45:35,483 --> 00:45:36,858
- Itu satu perkara yang baik.
- Dan perkara terakhir

1035
00:45:36,943 --> 00:45:39,111
yang kita perlukan ialah mereka
berkumpul dan berkata,

1036
00:45:39,195 --> 00:45:40,779
"Oh, mereka mengejek kita."

1037
00:45:40,863 --> 00:45:42,447
Seperti, ia akan membuatkan Stratton kelihatan buruk.

1038
00:45:42,532 --> 00:45:44,616
Sebab tu saya sayang awak.
Awak fikir benda macam tu.

1039
00:45:44,700 --> 00:45:47,702
Apabila mereka masuk,
kami melayannya seperti salah seorang daripada kami. Okay?

1040
00:45:47,954 --> 00:45:51,081
Salah seorang daripada kami. Gooble gobble, salah seorang daripada kami.

1041
00:45:51,207 --> 00:45:52,749
Kami menerima mereka, salah seorang daripada kami!

1042
00:45:52,917 --> 00:45:54,543
Gooble gobble, salah seorang daripada kami.

1043
00:45:54,669 --> 00:45:55,961
Kami menerima mereka, salah seorang daripada kami.

1044
00:45:56,045 --> 00:45:57,087
Gooble gobble, salah seorang daripada kami!

1045
00:45:57,171 --> 00:45:58,463
Jordan! Ayah awak akan datang.

1046
00:45:58,548 --> 00:46:00,006
Sesuatu tentang
bil American Express.

1047
00:46:00,174 --> 00:46:01,258
Boleh awak bawa dia keluar dari sini?

1048
00:46:01,384 --> 00:46:02,509
Ya. jilat twat saya.

1049
00:46:02,677 --> 00:46:03,844
Tidak, saya serius!

1050
00:46:04,554 --> 00:46:06,263
sial. Lelaki, berlagak seperti kami bekerja.

1051
00:46:06,347 --> 00:46:07,806
Anda ada borang stok sialan?

1052
00:46:08,266 --> 00:46:09,433
Dia datang, dia datang.

1053
00:46:09,517 --> 00:46:10,684
mengarut.

1054
00:46:11,227 --> 00:46:12,769
Saya rasa jika kita pendekkan Pfizer...

1055
00:46:13,229 --> 00:46:17,774
$430,000 dalam satu bulan, Jordy, ya?

1056
00:46:18,025 --> 00:46:23,196
Empat ratus 30,000
sialan dolar dalam satu bulan sialan!

1057
00:46:23,281 --> 00:46:25,449
selamat pagi.
Itu perbelanjaan perniagaan. Bertenang.

1058
00:46:25,533 --> 00:46:26,741
- Perbelanjaan perniagaan?
- Ya.

1059
00:46:26,826 --> 00:46:28,243
- Jordy, lihat apa yang awak dapat di sini.
- Apa?

1060
00:46:28,327 --> 00:46:32,205
Tengok ni. $26,000
untuk satu makan malam!

1061
00:46:32,373 --> 00:46:33,999
Okay. Tidak, tidak. Ini boleh dijelaskan.

1062
00:46:34,292 --> 00:46:36,501
Ayah, kami mempunyai pelanggan. Pelanggan Pfizer.

1063
00:46:36,794 --> 00:46:38,462
Betul. Porterhouse dari Argentina.

1064
00:46:38,546 --> 00:46:40,797
champagne yang mahal dan...
Kami terpaksa membeli champagne.

1065
00:46:40,882 --> 00:46:42,382
Dan awak mengarahkan semua pihak.

1066
00:46:42,467 --> 00:46:44,426
- Beritahu dia tentang sisi.
- Saya memesan sisi, jadi...

1067
00:46:44,510 --> 00:46:47,971
Sisi? Sisi bernilai $26,000?

1068
00:46:48,389 --> 00:46:50,390
Apakah sisi ini?
Mereka menyembuhkan kanser?

1069
00:46:50,558 --> 00:46:52,350
Sisi memang menyembuhkan kanser.
Itu masalahnya.

1070
00:46:52,435 --> 00:46:53,852
Itulah sebabnya mereka mahal.

1071
00:46:54,270 --> 00:46:55,854
- Diamlah.
- Saya serius.

1072
00:46:56,022 --> 00:46:57,939
- Berhenti.
- Dan EJ Entertainment?

1073
00:46:58,024 --> 00:46:59,816
Apa itu EJ Entertainment?

1074
00:47:01,027 --> 00:47:02,652
Nah, itu...

1075
00:47:02,737 --> 00:47:03,820
Ya, Jordy, apakah EJ Entertainment?

1076
00:47:03,905 --> 00:47:04,988
Bagaimanakah saya menerangkan perkara ini?

1077
00:47:05,072 --> 00:47:06,072
Jord, apa itu?

1078
00:47:06,157 --> 00:47:08,241
- Ini cincin pelacuran sialan, Jordy!
- Saya tahu.

1079
00:47:08,367 --> 00:47:10,410
- Itulah dia!
- Itulah sebabnya.

1080
00:47:10,536 --> 00:47:12,496
Bukankah itu huraian yang sempurna untuknya?

1081
00:47:12,580 --> 00:47:15,165
Itulah yang berlaku.
Tetapi tiada satu pun daripada ini dicaj kepada saya.

1082
00:47:15,249 --> 00:47:16,583
Ini semua mereka.

1083
00:47:16,709 --> 00:47:18,460
- Oh, itu semua kita?
- Ia bukan saya.

1084
00:47:18,544 --> 00:47:20,378
Jelaskan perkara ini kepadanya!

1085
00:47:20,546 --> 00:47:23,423
Ini semua adalah milik anda
caj sialan di sini!

1086
00:47:23,549 --> 00:47:25,675
IRS, mereka membenarkan TandA. tak mengapa.

1087
00:47:25,760 --> 00:47:28,094
Dengar!

1088
00:47:28,179 --> 00:47:29,221
Ya. Saya berkata TandE.

1089
00:47:29,305 --> 00:47:30,597
- Tidak, tidak. Awak kata TandA.
- Tidak, saya tidak.

1090
00:47:30,681 --> 00:47:31,681
Ya, awak lakukan.

1091
00:47:31,766 --> 00:47:34,059
- Bilakah saya berkata begitu?
- Awak kata TandA. Ia adalah T

1092
00:47:34,143 --> 00:47:35,435
Saya tahu awak kecewa dengan makan malam itu,

1093
00:47:35,520 --> 00:47:39,814
dan itu masuk akal kerana kami melakukannya
menghabiskan terlalu banyak wang. Tetapi saya berkata TandE.

1094
00:47:39,899 --> 00:47:41,525
Jangan beritahu saya apa yang anda katakan.
Saya dengar apa yang awak cakap.

1095
00:47:41,609 --> 00:47:42,901
- Ayah. Dia berkata TandA.
- Dia buat?

1096
00:47:42,985 --> 00:47:44,361
Sudah tentu, tiada soalan.

1097
00:47:44,445 --> 00:47:45,570
Saya cuba untuk...

1098
00:47:45,655 --> 00:47:46,696
Saya semakin hampir!

1099
00:47:46,781 --> 00:47:47,989
- Ayah, berehat.
- Saya semakin hampir.

1100
00:47:48,074 --> 00:47:50,534
Itulah yang saya katakan.
Saya mahu awak lebih terbuka, Max.

1101
00:47:50,618 --> 00:47:51,660
Dia akan bunuh awak.

1102
00:47:51,744 --> 00:47:53,286
Mengapa anda menahannya? kenapa awak...

1103
00:47:53,454 --> 00:47:55,080
Max, kenapa awak menahannya?

1104
00:47:55,164 --> 00:47:56,873
Itu sahaja. Pergi dari sini!

1105
00:47:56,999 --> 00:47:59,292
- Tidak, tidak, tidak!
- Bangsat, pergi dari sini.

1106
00:47:59,627 --> 00:48:01,461
Apakah jenis pelacur yang mengambil kad kredit?

1107
00:48:01,546 --> 00:48:02,587
Seorang yang kaya.

1108
00:48:02,672 --> 00:48:05,006
Di Stratton, ada
tiga jenis pelacur.

1109
00:48:05,091 --> 00:48:07,384
The Blue Chips, bahagian atas
garisan, bahan model.

1110
00:48:07,468 --> 00:48:08,969
Mereka berharga antara $300 dan $500

1111
00:48:09,053 --> 00:48:11,846
dan anda terpaksa memakai kondom
melainkan anda memberi mereka tip yang besar,

1112
00:48:11,931 --> 00:48:13,807
yang, sudah tentu, saya selalu lakukan.

1113
00:48:13,975 --> 00:48:17,519
Kemudian muncul NASDAQ,
yang cantik, tidak hebat.

1114
00:48:17,603 --> 00:48:19,938
Mereka berharga antara 200 dan 300 dolar.

1115
00:48:20,022 --> 00:48:22,482
Akhirnya, ada
Cadar Merah Jambu. Skanks.

1116
00:48:22,608 --> 00:48:25,485
Mereka berharga kira-kira 100 atau kurang.
Jika anda tidak memakai kondom,

1117
00:48:25,570 --> 00:48:26,820
anda perlu mendapatkan suntikan penisilin

1118
00:48:26,904 --> 00:48:29,281
keesokan harinya
dan doakan batang awak tidak jatuh.

1119
00:48:29,365 --> 00:48:31,199
Bukannya kami tidak meniduri mereka juga.

1120
00:48:31,492 --> 00:48:33,118
Percayalah, kami melakukannya.

1121
00:48:33,953 --> 00:48:35,996
Perkara cakera tergelincir itu lagi.

1122
00:48:36,789 --> 00:48:38,498
Saya tahu apa itu. Anda tahu, terlalu banyak...

1123
00:48:38,916 --> 00:48:40,333
... dengan EJ Entertainment.

1124
00:48:40,418 --> 00:48:41,418
timbul.

1125
00:48:41,502 --> 00:48:42,836
Bagaimana keadaan di rumah?

1126
00:48:43,004 --> 00:48:44,504
Nah, bukan yang terbaik.

1127
00:48:44,880 --> 00:48:47,132
Dia hanya tidak...
Anda tahu apa yang saya katakan?

1128
00:48:47,592 --> 00:48:48,717
Ia seperti bau ...

1129
00:48:48,801 --> 00:48:50,385
Ada bau,
ada satu tarikan.

1130
00:48:50,511 --> 00:48:53,054
Selepas beberapa ketika ia agak
pudar sedikit.

1131
00:48:53,139 --> 00:48:54,806
Ya, baiklah. Ia sepatutnya pudar.

1132
00:48:54,890 --> 00:48:56,808
- Sepatutnya?
- Itu perkahwinan. awak tahu...

1133
00:48:56,934 --> 00:48:59,519
Ibu awak dan saya, kita pernah
kahwin lama, lama.

1134
00:48:59,645 --> 00:49:00,770
Apa pendapat anda? kami...

1135
00:49:00,855 --> 00:49:02,689
Kami melompat ke katil
setiap dua minit?

1136
00:49:02,857 --> 00:49:04,149
- Ia tidak berfungsi seperti itu.
- Saya sayang dia sampai mati.

1137
00:49:04,400 --> 00:49:06,401
Saya mahu terus berkahwin, ayah, tetapi...

1138
00:49:06,861 --> 00:49:07,819
Ia gila di luar sana.

1139
00:49:07,903 --> 00:49:09,404
Beberapa gadis ini...
Anda sepatutnya melihat mereka.

1140
00:49:09,488 --> 00:49:10,739
Oh, Tuhanku!

1141
00:49:11,365 --> 00:49:12,449
Mereka sial...

1142
00:49:12,533 --> 00:49:14,409
Perkara yang mereka lakukan sekarang, Pops.

1143
00:49:14,535 --> 00:49:16,828
Maksud saya... Maksud saya, ia dihidupkan
satu tahap yang lain.

1144
00:49:16,954 --> 00:49:18,496
- Betul ke?
- Dan mereka semua dicukur juga.

1145
00:49:18,623 --> 00:49:20,040
- Pergi dari sini!
- Semua dicukur.

1146
00:49:20,207 --> 00:49:21,541
- Adakah anda bergurau dengan saya?
- Ya.

1147
00:49:21,626 --> 00:49:23,835
- Botak seperti anak patung cina.
- Tiada semak?

1148
00:49:24,003 --> 00:49:25,920
- Tiada semak.
- Oh, Tuhanku!

1149
00:49:26,047 --> 00:49:29,633
Tiba-tiba, seminggu, tiada siapa
mempunyai apa-apa di bawah sana lagi.

1150
00:49:29,717 --> 00:49:30,800
Ia adalah dunia baru.

1151
00:49:30,885 --> 00:49:32,802
Mereka botak dari kening ke bawah.

1152
00:49:32,887 --> 00:49:35,347
- Wah.
- Tiada apa-apa. Bukan jahitan. Ia seperti laser.

1153
00:49:35,556 --> 00:49:36,765
Wah. Dunia baru.

1154
00:49:37,391 --> 00:49:39,893
Saya juga dilahirkan... Terlalu awal.

1155
00:49:40,102 --> 00:49:42,187
Saya tidak pernah menjadi peminat
dari semak, sejujurnya.

1156
00:49:42,480 --> 00:49:43,605
- Betul ke?
- Ya.

1157
00:49:43,689 --> 00:49:44,773
Saya tidak kisah.

1158
00:49:45,149 --> 00:49:46,274
Ayah.

1159
00:49:46,817 --> 00:49:48,735
Saya tak nak awak stress
tentang mana-mana ini.

1160
00:49:48,903 --> 00:49:50,070
Bagaimana saya tidak tertekan?

1161
00:49:50,154 --> 00:49:51,529
Tengok buku jari
anda bekerja untuk anda.

1162
00:49:51,614 --> 00:49:52,822
Saya tahu mereka bodoh

1163
00:49:52,907 --> 00:49:55,116
tetapi saya memerlukan mereka untuk mahu
untuk hidup seperti saya, anda faham?

1164
00:49:55,409 --> 00:49:56,576
Untuk hidup seperti saya.

1165
00:49:56,952 --> 00:49:58,036
Jordy.

1166
00:49:58,162 --> 00:50:01,873
Satu daripada hari ini, ayam
akan pulang untuk bermalam.

1167
00:50:04,085 --> 00:50:05,669
Awak tengok saya macam orang gila.

1168
00:50:06,087 --> 00:50:09,130
Gila? Ini adalah lucah.

1169
00:50:09,465 --> 00:50:10,757
Ia adalah lucah.

1170
00:50:11,092 --> 00:50:12,467
Dalam dunia biasa.

1171
00:50:12,802 --> 00:50:14,969
Tetapi siapa yang mahu tinggal di sana?

1172
00:50:15,930 --> 00:50:18,807
Pergi berpesta ayam jantan kamu!

1173
00:50:21,602 --> 00:50:25,772
Kami akan menjadi
legenda sialan

1174
00:50:25,898 --> 00:50:27,732
di Wall Street!

1175
00:50:28,234 --> 00:50:32,320
Kami mempunyai rancangan di sini
itu akan mengambil syarikat ini

1176
00:50:32,405 --> 00:50:35,365
ke dalam stratosfera sialan!

1177
00:50:38,619 --> 00:50:40,120
Wolfie! Wolfie!

1178
00:50:44,208 --> 00:50:45,917
Persetankan Merrill Lynch. Persetankan mereka.

1179
00:50:46,085 --> 00:50:48,545
Mengapa mereka perlu mengambil semua kita
duit sialan sepanjang masa?

1180
00:50:48,629 --> 00:50:49,796
Dengan cara ini kita menjadi penaja jamin.

1181
00:50:49,880 --> 00:50:51,423
Ia adalah langkah besar kami yang seterusnya.

1182
00:50:51,507 --> 00:50:55,093
Mencari syarikat untuk diambil awam. IPO.

1183
00:50:55,177 --> 00:50:56,970
Ia adalah satu-satunya cara
tusukan Wall Street ini

1184
00:50:57,054 --> 00:51:00,765
akan berhenti memikirkan kita
sebagai beberapa kedai baldi shitkicker.

1185
00:51:00,850 --> 00:51:02,058
Kami mendapat Arncliffe International.

1186
00:51:02,226 --> 00:51:03,685
Lihat, kami sedikit berbeza.

1187
00:51:03,769 --> 00:51:07,355
Kami suka menjadi kacau seperti
mungkin semasa powwows perniagaan kami

1188
00:51:07,440 --> 00:51:09,899
untuk merangsang
idea kami yang mengalir bebas,

1189
00:51:09,984 --> 00:51:12,986
itulah sebabnya kami muncul
Ludes ini seperti milik MandM.

1190
00:51:13,696 --> 00:51:15,155
Steve Madden.

1191
00:51:16,657 --> 00:51:17,824
Kami memiliki syarikat sialan itu...

1192
00:51:18,534 --> 00:51:19,701
Kami memiliki syarikat...

1193
00:51:19,785 --> 00:51:21,703
Tidak tahu apa itu lude? Saya akan memberitahu anda.

1194
00:51:21,871 --> 00:51:23,830
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1195
00:51:23,998 --> 00:51:28,668
Nampaknya ludes itu berfungsi
sihir mereka pada Donnie sekarang.

1196
00:52:01,911 --> 00:52:03,453
Quaalude,

1197
00:52:03,537 --> 00:52:06,456
atau lude, seperti yang biasa dirujuk,

1198
00:52:06,540 --> 00:52:09,042
pertama kali disintesis pada tahun 1951

1199
00:52:09,126 --> 00:52:11,795
oleh doktor India,
itu titik, bukan bulu,

1200
00:52:11,879 --> 00:52:13,296
sebagai penenang,

1201
00:52:13,380 --> 00:52:17,217
dan telah ditetapkan untuk stres
suri rumah yang mengalami gangguan tidur.

1202
00:52:17,885 --> 00:52:20,136
Tetapi tidak lama kemudian seseorang mengetahuinya

1203
00:52:20,221 --> 00:52:23,973
bahawa jika anda menahan keinginan untuk tidur
selama 15 minit sahaja,

1204
00:52:24,058 --> 00:52:26,392
anda mendapat cukup hebat daripadanya.

1205
00:52:26,769 --> 00:52:30,396
Tak ambil masa lama diorang
untuk mula menyalahgunakan ludes, sudah tentu.

1206
00:52:30,481 --> 00:52:33,650
Dan pada tahun 1982,
kerajaan A.S. telah menjadualkan mereka.

1207
00:52:33,859 --> 00:52:35,902
Bersama-sama dengan seluruh dunia.

1208
00:52:36,237 --> 00:52:39,280
Yang bermaksud ada
hanya sejumlah kecil perkara ini yang tinggal.

1209
00:52:39,573 --> 00:52:42,325
Tak payah, tak boleh
malah beli lagi.

1210
00:52:42,743 --> 00:52:44,911
Kamu semua tidak bernasib baik.

1211
00:52:45,079 --> 00:52:46,496
apa yang awak cakap ni? Apa itu?

1212
00:52:46,580 --> 00:52:49,749
Steve Madden.

1213
00:52:50,000 --> 00:52:52,377
Steve.

1214
00:52:52,670 --> 00:52:54,128
Anda masih ingat iklan itu?

1215
00:52:54,213 --> 00:52:56,589
Gadis-gadis berkepala gergasi itu
dengan mata pepijat

1216
00:52:56,674 --> 00:52:58,299
memakai kasut kikuk besar itu?

1217
00:52:59,093 --> 00:53:00,593
Rakan saya dari sekolah, Steve Madden.

1218
00:53:00,678 --> 00:53:02,053
Kawannya dari sekolah, Steve Madden.

1219
00:53:02,137 --> 00:53:04,931
Steve Madden ialah namanya
dalam kasut wanita pada masa ini.

1220
00:53:05,015 --> 00:53:08,726
Dan semua Wall Street adalah
memohon untuk membawa syarikatnya kepada umum.

1221
00:53:08,811 --> 00:53:10,061
Teruskan, teruskan, apa itu?

1222
00:53:10,145 --> 00:53:11,437
Kecuali, teka siapa yang membesar bersamanya?

1223
00:53:11,522 --> 00:53:13,314
- Kasut wanita.
- Kasut wanita.

1224
00:53:13,399 --> 00:53:15,942
Naib Presiden saya sendiri.

1225
00:53:16,402 --> 00:53:17,610
Kasut wanita!

1226
00:53:17,945 --> 00:53:19,779
Berlian Donnie Azoff.

1227
00:53:20,781 --> 00:53:22,448
- Steve Madden.
- Steve.

1228
00:53:22,533 --> 00:53:23,867
Steve.

1229
00:53:23,951 --> 00:53:25,034
Hei, JB, JB, JB, JB.

1230
00:53:25,119 --> 00:53:26,286
Awak kena datang semak
anak ayam sialan ini.

1231
00:53:26,370 --> 00:53:28,121
Tengok ni. Tengok.

1232
00:53:33,252 --> 00:53:36,087
Saya akan meniduri gadis itu
kalau dia adik aku.

1233
00:53:36,171 --> 00:53:38,631
Saya akan biarkan gadis itu
beri saya AIDS.

1234
00:53:39,300 --> 00:53:41,426
Anda mahu melihat Serigala mengendalikan ini?

1235
00:53:43,387 --> 00:53:44,888
Dia panas.

1236
00:53:45,306 --> 00:53:46,723
Cristy.

1237
00:53:51,854 --> 00:53:53,688
Jordan, ini kawan saya Naomi.

1238
00:53:53,814 --> 00:53:56,357
- Hai. Selamat berkenalan.
- Naomi.

1239
00:53:56,442 --> 00:53:57,984
Naomi, gembira berkenalan dengan awak.

1240
00:53:58,110 --> 00:53:59,819
Anda mendapat tempat yang hebat di sini.

1241
00:54:00,154 --> 00:54:02,238
Saya tidak fikir saya pernah
dalam rumah sebesar ini dahulu.

1242
00:54:02,323 --> 00:54:03,489
- Oh, betul ke?
- Ya.

1243
00:54:03,657 --> 00:54:04,782
Cantik pantai di luar sana.

1244
00:54:04,909 --> 00:54:06,034
Blair Hollingsworth.

1245
00:54:07,077 --> 00:54:08,328
Hai, Blair. Selamat berkenalan.

1246
00:54:08,704 --> 00:54:10,038
- Nama awak Blair, kan?
- Ya.

1247
00:54:10,205 --> 00:54:11,414
Anda suka Jet Ski?

1248
00:54:11,916 --> 00:54:13,082
Saya tidak pernah melakukannya sebelum ini.

1249
00:54:13,167 --> 00:54:14,167
Anda tidak pernah Jet Ski dalam hidup anda?

1250
00:54:14,251 --> 00:54:15,251
Tidak, saya tidak pernah Jet Ski.

1251
00:54:15,336 --> 00:54:16,753
Anda tidak pernah menaiki Jet Ski?

1252
00:54:16,837 --> 00:54:18,004
berapa kali
adakah anda akan bertanya kepadanya?

1253
00:54:18,088 --> 00:54:19,464
Dia tidak pernah menaiki Jet Ski.

1254
00:54:20,007 --> 00:54:22,175
saya tak tahu.
Mungkin bertanya kepadanya beberapa kali lagi.

1255
00:54:22,468 --> 00:54:24,844
Okay. pasti.

1256
00:54:25,471 --> 00:54:27,764
Hai. Saya Hildy. Selamat berkenalan.

1257
00:54:27,848 --> 00:54:29,849
- Hai.
- Jordan, Teresa memerlukan bantuan anda.

1258
00:54:30,059 --> 00:54:31,351
Ya, saya akan keluar dalam beberapa minit.

1259
00:54:31,435 --> 00:54:32,769
Beritahu dia saya akan jadi
keluar dalam beberapa minit.

1260
00:54:32,853 --> 00:54:34,312
Mengapa anda tidak memberitahu isteri anda itu?

1261
00:54:34,396 --> 00:54:35,396
Saya mungkin melakukan itu, tetapi saya melakukannya

1262
00:54:35,481 --> 00:54:37,023
- perbualan sekarang.
- Apa saya, setiausaha awak?

1263
00:54:37,107 --> 00:54:38,942
Anda tahu apa,
Saya rasa kita patut pergi.

1264
00:54:39,026 --> 00:54:40,193
Tunggu, tunggu. Kamu pergi mana?

1265
00:54:40,319 --> 00:54:41,736
Kita kena pergi.
Kami mempunyai dua parti lain untuk pergi.

1266
00:54:41,904 --> 00:54:43,488
- Kita boleh tinggal untuk minum.
- Ya, tinggal untuk minum.

1267
00:54:43,822 --> 00:54:45,865
Tidak. Kami ada dua parti lain
kita sepatutnya sampai ke.

1268
00:54:45,991 --> 00:54:47,116
Tetapi kita boleh tinggal untuk minum...

1269
00:54:47,201 --> 00:54:48,368
dia

1270
00:54:48,869 --> 00:54:50,203
sempurna.

1271
00:54:50,329 --> 00:54:51,829
- Awak suka champagne?
- Saya lakukan.

1272
00:54:51,914 --> 00:54:52,956
Dia sempurna.

1273
00:54:53,040 --> 00:54:54,415
Donnie, apa yang awak buat?

1274
00:54:54,500 --> 00:54:56,209
Anda sekeping...

1275
00:55:04,134 --> 00:55:06,511
Anda akan mempunyai
untuk maafkan kawan saya. Dia mendapat...

1276
00:55:06,804 --> 00:55:07,971
Keluarlah!

1277
00:55:08,055 --> 00:55:10,098
Jordan, awak kena kacau dia, bro.
Dia sangat panas!

1278
00:55:10,224 --> 00:55:11,265
Ya, Donnie!

1279
00:55:12,434 --> 00:55:14,352
Biar dia habiskan, Hildy.

1280
00:55:14,436 --> 00:55:16,062
Itu kurang ajar.

1281
00:55:16,438 --> 00:55:17,981
Mempunyai beberapa adab keparat.

1282
00:55:21,860 --> 00:55:23,945
Jadi, Bay Ridge,
itu dekat Pulau Staten kan?

1283
00:55:24,071 --> 00:55:26,364
Brooklyn, merentasi Jambatan Verrazano.

1284
00:55:26,615 --> 00:55:28,032
Wilayah Demam Malam Sabtu.

1285
00:55:28,158 --> 00:55:29,659
betul tu. Gulch Guinea.

1286
00:55:29,868 --> 00:55:32,036
Kami memanggil Jambatan Verrazano
Guinea Gangplank.

1287
00:55:32,121 --> 00:55:33,204
Betul.

1288
00:55:33,288 --> 00:55:34,914
Jadi saya rasa awak orang Itali?

1289
00:55:35,124 --> 00:55:36,207
Di sebelah ayah saya.

1290
00:55:36,291 --> 00:55:39,502
Saya juga Belanda, Jerman, Inggeris.

1291
00:55:39,920 --> 00:55:41,087
Saya seorang mutt.

1292
00:55:41,422 --> 00:55:42,588
Ya. Anda seorang mutt.

1293
00:55:42,756 --> 00:55:45,008
Ya, saya masih mempunyai keluarga
di sana, di London.

1294
00:55:45,217 --> 00:55:47,802
Makcik Emma saya. Dia yang terbaik.

1295
00:55:47,886 --> 00:55:50,847
Sangat Inggeris, anda tahu.
Dia seorang wanita yang berkelas.

1296
00:55:50,931 --> 00:55:52,265
Itu menjelaskannya kemudian.

1297
00:55:52,349 --> 00:55:53,349
Menjelaskan apa?

1298
00:55:53,434 --> 00:55:56,227
Ia menerangkan anda. maksud saya,
anda seorang duchess, kan?

1299
00:55:56,353 --> 00:55:58,730
Duchess of Bay Ridge.

1300
00:56:01,442 --> 00:56:02,859
maafkan saya.

1301
00:56:02,943 --> 00:56:04,944
Boleh saya dapatkan straw, tolong?

1302
00:56:06,113 --> 00:56:07,572
terima kasih.

1303
00:56:10,576 --> 00:56:15,830
Jadi saya agak terkejut
awak minta Cristy nombor saya.

1304
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
Kenapa begitu?

1305
00:56:19,960 --> 00:56:21,878
awak tak kahwin ke?

1306
00:56:23,130 --> 00:56:25,423
Nah... Ya, tetapi apa?

1307
00:56:25,507 --> 00:56:27,592
Orang yang sudah berkahwin tidak boleh mempunyai kawan?

1308
00:56:29,470 --> 00:56:31,262
Kita akan berkawan?

1309
00:56:32,473 --> 00:56:35,558
Ya. Awak tak nak jadi kawan saya?

1310
00:56:39,605 --> 00:56:41,731
Kami tidak akan berkawan.

1311
00:56:49,990 --> 00:56:52,450
Dan pada waktu malam saya bekerja pada reka bentuk saya.

1312
00:56:52,826 --> 00:56:55,244
Saya mempunyai keseluruhan barisan pakaian dalam.

1313
00:56:55,329 --> 00:56:58,206
Anda tahu, kamisol, bustiers, seluar dalam.

1314
00:56:59,291 --> 00:57:01,626
Dia reka seluar dalam wanita juga?

1315
00:57:01,710 --> 00:57:03,419
Oh, Tuhanku!

1316
00:57:13,680 --> 00:57:16,390
Ayuh, Jordan, fikirkan cara
untuk bangun ke apartmennya.

1317
00:57:21,522 --> 00:57:23,981
Anda mahu datang untuk
teh atau sesuatu?

1318
00:57:25,359 --> 00:57:26,943
teh? Ya.

1319
00:57:27,194 --> 00:57:28,945
- Suka teh panas?
- Ya.

1320
00:57:29,029 --> 00:57:30,321
Oh, ya. Sedap bunyinya. Ya.

1321
00:57:30,489 --> 00:57:32,698
teh. Fuck, yeah, saya mahu
untuk datang untuk minum teh.

1322
00:57:32,866 --> 00:57:35,743
Seperti Darjeeling atau rose hip,
sesuatu yang bagus seperti itu?

1323
00:57:35,953 --> 00:57:36,953
pasti.

1324
00:57:37,037 --> 00:57:38,371
Ini Rocky.

1325
00:57:38,455 --> 00:57:40,665
Oh, siapa ini? Katakan hai, Rocky.

1326
00:57:40,916 --> 00:57:41,999
Hai, sayang.

1327
00:57:42,292 --> 00:57:43,376
Okay.

1328
00:57:44,044 --> 00:57:46,546
Mengapa tidak anda menyalakan api atau sesuatu
dan saya akan keluar segera.

1329
00:57:47,131 --> 00:57:48,923
- Ya. Api, di sini?
- Pasti.

1330
00:57:52,344 --> 00:57:53,886
Saya suka lukisan awak di sini. ia...

1331
00:58:00,644 --> 00:58:03,646
Tuhan, tolong saya. Bagaimana saya meniduri gadis ini?

1332
00:58:07,192 --> 00:58:08,276
Awak okay?

1333
00:58:08,360 --> 00:58:10,695
Yeah, yeah. Hanya mencuba
untuk menyalakan api di sini.

1334
00:58:16,410 --> 00:58:17,910
Itu sahaja. Itu sahaja, awak pergi.

1335
00:58:17,995 --> 00:58:19,871
Jangan masuk campur.
Pulanglah kepada isterimu.

1336
00:58:29,840 --> 00:58:31,674
Seperti yang anda mungkin dapat meneka,

1337
00:58:31,758 --> 00:58:34,302
Aku merempit otaknya...

1338
00:58:34,803 --> 00:58:36,137
Tuhan Yesus!

1339
00:58:38,974 --> 00:58:40,600
Selama 11 saat.

1340
00:58:51,445 --> 00:58:52,987
Awak baru datang ke?

1341
00:58:53,113 --> 00:58:55,031
Oh, ya, saya baru datang.

1342
00:58:56,074 --> 00:58:57,408
Adakah anda awak datang ke?

1343
00:58:57,618 --> 00:58:59,202
- Tidak.
- Tidak?

1344
00:58:59,286 --> 00:59:00,369
Okay.

1345
00:59:00,495 --> 00:59:02,622
Saya masih sukar jadi berikan saya sekejap.

1346
00:59:03,665 --> 00:59:05,124
pasti.

1347
00:59:05,417 --> 00:59:07,043
Ayuh, sayang, ayuh.

1348
00:59:09,671 --> 00:59:11,756
Oh, ya. Oh, ya.

1349
00:59:17,638 --> 00:59:19,013
Oh, Tuhan!

1350
00:59:19,306 --> 00:59:21,015
Persetan, Rocky! Anjing jahat.

1351
00:59:21,225 --> 00:59:22,516
Anda mempunyai biskut
atau sesuatu seperti itu?

1352
00:59:22,601 --> 00:59:23,684
tak apa.

1353
00:59:23,769 --> 00:59:25,228
- Teruskan sahaja.
- Rocky, pergi bermain.

1354
00:59:25,312 --> 00:59:27,188
Pergi bermain, Rocky. Pergi, pergi, pergi, pergi.

1355
00:59:29,775 --> 00:59:31,067
Awak gila.

1356
00:59:31,151 --> 00:59:32,401
Saya tidak boleh cukup.

1357
00:59:32,486 --> 00:59:34,820
Maksud saya, pukinya
adalah seperti heroin kepada saya.

1358
00:59:34,905 --> 00:59:37,657
Dan ia bukan sahaja mengenai seks, sama ada.

1359
00:59:37,741 --> 00:59:39,742
Naomi dan saya serasi. Maksud saya, kita...

1360
00:59:39,826 --> 00:59:41,661
Kami mempunyai minat dan najis yang sama.

1361
00:59:47,000 --> 00:59:48,626
Kereta api Choo-choo.

1362
00:59:48,919 --> 00:59:50,002
Ya.

1363
00:59:57,177 --> 01:00:00,888
Saya rasa saya boleh. Saya rasa saya boleh.
Saya rasa saya boleh. Saya rasa saya boleh.

1364
01:00:06,895 --> 01:00:10,189
Yeah, yeah.
Mari kita ambil semuanya di sana, ya?

1365
01:00:12,025 --> 01:00:13,401
Oh, sial!

1366
01:00:23,996 --> 01:00:25,162
awak!

1367
01:00:25,247 --> 01:00:27,290
Keluar dari kereta sialan!

1368
01:00:27,666 --> 01:00:28,708
Yesus Kristus.

1369
01:00:28,792 --> 01:00:31,377
anak kecik! Oh, sial!

1370
01:00:32,629 --> 01:00:34,463
Bertenang, sayang. Bertenang.

1371
01:00:35,048 --> 01:00:37,258
- Anak jalang!
- Okay, okay... Ya ampun!

1372
01:00:37,342 --> 01:00:38,634
Okay, sayang, berhenti!

1373
01:00:38,719 --> 01:00:39,844
Tolonglah.

1374
01:00:39,928 --> 01:00:41,012
jalang!

1375
01:00:41,763 --> 01:00:43,389
- Apa yang awak buat...
- Pelacur dari parti itu?

1376
01:00:43,473 --> 01:00:44,974
Yesus Kristus!

1377
01:00:45,058 --> 01:00:46,142
Apa yang salah dengan awak?

1378
01:00:46,226 --> 01:00:47,476
Saya fikir anda berada di pantai sialan!

1379
01:00:47,561 --> 01:00:48,894
Saya tidak tahu awak ada di sini!

1380
01:00:48,979 --> 01:00:50,521
Di situlah anda pernah pergi?

1381
01:00:50,605 --> 01:00:52,315
Dengan pelacur sialan dari parti itu?

1382
01:00:52,399 --> 01:00:53,816
Saya fikir anda berada di rumah pantai.

1383
01:00:53,900 --> 01:00:55,276
Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya?

1384
01:00:55,360 --> 01:00:58,154
- Sayang, jom...
- Siapa awak, Jordan?

1385
01:00:58,238 --> 01:01:00,990
Anda seperti sepenuhnya
orang keparat yang berbeza!

1386
01:01:01,074 --> 01:01:04,201
Saya membuat kesilapan.
Saya tidak tahu apa yang perlu saya beritahu awak, sayang. saya...

1387
01:01:04,703 --> 01:01:05,911
saya minta maaf.

1388
01:01:06,330 --> 01:01:08,873
- Saya minta maaf.
- Adakah itu yang... Adakah itu yang anda mahu?

1389
01:01:18,884 --> 01:01:20,426
Adakah anda mencintainya?

1390
01:01:26,099 --> 01:01:27,558
Jawab saya.

1391
01:01:49,164 --> 01:01:51,207
Saya berasa ngeri.

1392
01:01:52,084 --> 01:01:54,043
Tiga hari kemudian, saya memfailkan cerai

1393
01:01:54,127 --> 01:01:55,878
dan memindahkan Naomi ke dalam apartmen.

1394
01:02:00,467 --> 01:02:03,886
Katakan apa yang anda mahu,
tetapi Duchess memang mempunyai gaya.

1395
01:02:03,970 --> 01:02:07,098
Dia membawa masuk seorang penghias,
feng shui'd seluruh tempat.

1396
01:02:07,182 --> 01:02:09,558
Dia juga mengupah seorang butler gay.

1397
01:02:09,643 --> 01:02:12,228
Lelaki ini bijak,
canggih, profesional.

1398
01:02:12,312 --> 01:02:13,896
Sungguh, sangat hebat.

1399
01:02:14,147 --> 01:02:15,314
Adakah itu melati?

1400
01:02:15,690 --> 01:02:18,317
Ya, tuan. Saya cuba untuk menghalang anda
petang ni. sangat bagus.

1401
01:02:18,652 --> 01:02:20,277
sangat bagus. hidung besar.

1402
01:02:20,362 --> 01:02:22,029
Kecuali pada satu masa itu.

1403
01:02:27,452 --> 01:02:28,702
Oh, Tuhanku!

1404
01:02:30,330 --> 01:02:31,664
Oh, hei.

1405
01:02:32,082 --> 01:02:33,416
Adakah hari Rabu sudah?

1406
01:02:34,376 --> 01:02:35,626
Oh, jangan berhenti.

1407
01:02:35,710 --> 01:02:36,794
apa kejadahnya!

1408
01:02:37,254 --> 01:02:39,004
Itu sudah kacau!

1409
01:02:39,464 --> 01:02:40,673
Dia pasti fikir kami masih

1410
01:02:40,757 --> 01:02:42,341
di Hamptons
hujung minggu ni tau.

1411
01:02:42,426 --> 01:02:43,801
Di mana mereka melakukannya,
kekasih hati? Dalam bilik tidur?

1412
01:02:43,885 --> 01:02:46,554
Mereka berada di mana-mana. ada
dua lelaki di sana di atas meja.

1413
01:02:46,638 --> 01:02:47,888
Terdapat lebih banyak lagi di sini.

1414
01:02:47,973 --> 01:02:49,432
Ada empat orang di sini.

1415
01:02:49,516 --> 01:02:51,183
Adakah awak serius? Betul ke?

1416
01:02:51,268 --> 01:02:54,103
- Kenapa awak tak beritahu saya?
- Oh, sayang, ia menjadi lebih teruk.

1417
01:02:55,605 --> 01:02:58,149
Selepas mereka keluar, saya memeriksa apartmen.

1418
01:02:58,275 --> 01:02:59,358
Betul. apa?

1419
01:02:59,693 --> 01:03:01,527
Apa itu, sayang? apa?

1420
01:03:01,862 --> 01:03:02,945
mana duit saya?

1421
01:03:03,029 --> 01:03:04,029
Saya tidak tahu di mana wang anda...

1422
01:03:04,114 --> 01:03:06,115
Di mana wang saya?
di mana ia

1423
01:03:06,199 --> 01:03:08,159
Saya tidak tahu di mana
wang anda ialah, Encik Belfort.

1424
01:03:08,243 --> 01:03:10,494
- Saya tak buat apa-apa.
- Jika anda tidak mendapat...

1425
01:03:10,579 --> 01:03:11,871
Dia berbohong melalui giginya.

1426
01:03:11,955 --> 01:03:13,122
Mari kita mulakan dari awal.

1427
01:03:13,206 --> 01:03:14,457
Mari kita mulakan dari awal, boleh?

1428
01:03:14,541 --> 01:03:16,083
Anda telah menjemput beberapa rakan, bukan?

1429
01:03:16,376 --> 01:03:18,043
Satu perkara membawa kepada yang lain.
Perkara menjadi tidak terkawal.

1430
01:03:18,128 --> 01:03:19,628
Kami faham itu, kami faham.

1431
01:03:19,713 --> 01:03:22,131
Kami meniup sepanjang masa.
Kami memburukkan diri kami sendiri.

1432
01:03:22,215 --> 01:03:23,299
Tengok kita kan?

1433
01:03:23,383 --> 01:03:24,967
Tetapi wang telah dicuri
dari apartmen saya.

1434
01:03:25,051 --> 01:03:26,635
Terus dari laci stokin saya. Baiklah?

1435
01:03:26,720 --> 01:03:28,804
Seperti yang saya katakan, saya tidak tahu
di mana wang anda.

1436
01:03:28,889 --> 01:03:30,264
Mulakan sahaja dari awal.
Siapa yang datang?

1437
01:03:30,348 --> 01:03:31,390
Ia hanya hari biasa.

1438
01:03:31,475 --> 01:03:32,808
Saya tahu awak akan pulang
keesokan harinya.

1439
01:03:32,893 --> 01:03:35,144
Jadi semuanya akan baik-baik saja.
Ia akan dibersihkan.

1440
01:03:35,228 --> 01:03:37,146
Saya naik sedikit semasa sarapan pagi.

1441
01:03:37,230 --> 01:03:39,023
Jadi saya sedikit gembira. Saya mempunyai beberapa telur,

1442
01:03:39,107 --> 01:03:40,107
Saya mempunyai sedikit ais krim.

1443
01:03:40,192 --> 01:03:42,026
Dan kemudian saya berkata,
"Siapa yang saya tahu yang suka ais krim?"

1444
01:03:42,110 --> 01:03:43,569
Ini kawan saya, Rudy. Jadi saya telefon Rudy.

1445
01:03:43,653 --> 01:03:46,113
- Siapa Rudy?
- Ya, siapa Rudy?

1446
01:03:47,657 --> 01:03:50,993
- Anda tahu siapa Rudy. Ayuh.
- Saya? saya tidak...

1447
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
- Awak tahu...
- Siapa Rudy?

1448
01:03:52,287 --> 01:03:53,329
Saya tidak mengenali sesiapa yang bernama Rudy.

1449
01:03:53,413 --> 01:03:54,497
bulan lepas. Kelab Lollipop.

1450
01:03:54,581 --> 01:03:56,040
Anda tahu siapa Rudy. menari...

1451
01:03:56,124 --> 01:03:57,541
Awak tahu siapa Rudy?

1452
01:03:59,252 --> 01:04:00,628
Saya tidak tahu apa-apa...

1453
01:04:00,712 --> 01:04:01,670
apa maksud awak?

1454
01:04:01,755 --> 01:04:02,838
Jadi dia pergi ke The Lollipop Club?

1455
01:04:02,923 --> 01:04:04,507
Oh, dia
di The Lollipop Club pastinya.

1456
01:04:04,591 --> 01:04:06,175
Di atas pentas, menggiling dengan semua orang.

1457
01:04:06,259 --> 01:04:08,260
Saya kena kacau. Saya suka menari.

1458
01:04:08,386 --> 01:04:09,887
saya tak tahu.
Mungkin saya bertemu dengannya, mungkin saya tidak.

1459
01:04:09,971 --> 01:04:11,597
Saya bertemu dengan ramai orang kejam.

1460
01:04:11,806 --> 01:04:13,349
- Apa yang awak cakap?
- $50,000 telah dicuri

1461
01:04:13,433 --> 01:04:14,642
dari laci stokin sialan saya!

1462
01:04:14,726 --> 01:04:16,227
Semua barang kemas teman wanita saya hilang.

1463
01:04:16,311 --> 01:04:18,229
- Di manakah ia?
... Rudy. Apa kejadahnya?

1464
01:04:18,313 --> 01:04:20,356
Adakah anak jantan kecil anda
kawan Rudy ambil masalah saya?

1465
01:04:20,440 --> 01:04:22,107
Adakah dia? Jawab saya!

1466
01:04:22,442 --> 01:04:24,693
Okay. Sekarang saya faham. Sekarang saya faham kenapa saya...

1467
01:04:24,903 --> 01:04:25,986
Ini adalah perkara gay.

1468
01:04:26,196 --> 01:04:27,655
Lihat, anda semua...

1469
01:04:27,989 --> 01:04:29,281
Anda fikir ini kerana anda seorang homo?

1470
01:04:30,075 --> 01:04:31,408
Sepupu saya itu banci.

1471
01:04:31,493 --> 01:04:33,869
Dan saya pergi bercuti dengan dia
dan teman lelakinya. Saya suka homo.

1472
01:04:33,954 --> 01:04:35,079
Awak yang bertanggungjawab, kan?

1473
01:04:35,163 --> 01:04:36,872
Saya tidak akan dicuri daripada. Anda faham?

1474
01:04:36,957 --> 01:04:39,124
Saya fucking seperti orang gay. saya tak suka awak.

1475
01:04:39,209 --> 01:04:41,835
Dia sepatutnya mengupah seorang Mexico
seperti yang saya ada di rumah sialan saya.

1476
01:04:43,588 --> 01:04:45,047
sial! apa kejadahnya...

1477
01:04:49,302 --> 01:04:50,636
Cakap, sial, cakap!

1478
01:04:50,720 --> 01:04:51,845
Saya akan jatuhkan awak, bodoh!

1479
01:04:51,930 --> 01:04:53,097
di mana ia

1480
01:04:53,348 --> 01:04:56,308
Chester dan Toby,
mereka pergi semua yakuza pada Nicholas.

1481
01:04:56,393 --> 01:04:57,476
Anda tahu, mereka menjadi gila.

1482
01:04:57,561 --> 01:04:58,602
Entahlah!

1483
01:04:59,271 --> 01:05:02,314
Saya terpaksa memanggil polis hanya untuk menjaga
mereka daripada membunuh lelaki miskin itu.

1484
01:05:02,440 --> 01:05:06,026
Saya memberi mereka setiap 1,000 dolar
dan memberitahu mereka apa yang Nicholas telah lakukan.

1485
01:05:06,319 --> 01:05:07,695
Kemudian mereka menendang pantatnya.

1486
01:05:08,154 --> 01:05:09,530
Terima kasih sekali lagi, Pegawai.

1487
01:05:09,864 --> 01:05:12,533
Ia tidak seperti saya mengambil berat tentang
yang 50 grand pula.

1488
01:05:12,617 --> 01:05:14,243
Saya telah membuat sebanyak itu
hampir setiap hari

1489
01:05:14,327 --> 01:05:16,579
melalui satu rathole atau yang lain.

1490
01:05:16,663 --> 01:05:19,415
Sekarang orang gila adalah kawan,
seperti Brad di sini,

1491
01:05:19,499 --> 01:05:22,042
yang memegang saham atas namanya untuk saya.

1492
01:05:22,168 --> 01:05:24,378
Awak sepatutnya siapa, ya?
Jack Nickle-Yahudi?

1493
01:05:24,462 --> 01:05:29,258
Saya akan menaikkan harga kemudian dia akan menjual
dan kembalikan sebahagian besar keuntungan kepada...

1494
01:05:29,342 --> 01:05:31,176
Anda menekanya, saya.

1495
01:05:33,930 --> 01:05:36,473
Semua wang tunai. Tiada satu pun dalam buku.

1496
01:05:36,558 --> 01:05:38,851
Tidak boleh tidak, sudah tentu,
di mata undang-undang.

1497
01:05:39,894 --> 01:05:42,855
Masukkan sekuriti baharu kami
peguam, Manny Riskin.

1498
01:05:43,440 --> 01:05:46,609
700 dolar sejam
menjadi suara azab.

1499
01:05:46,693 --> 01:05:48,444
Dengar cakap saya. Anda marahkan kaki SEC,

1500
01:05:48,528 --> 01:05:49,737
anda berakhir dengan tetek anda dalam dering.

1501
01:05:49,821 --> 01:05:52,823
Jangan risau.
Saya mempunyai SEC di bawah kawalan.

1502
01:05:53,199 --> 01:05:55,659
apa kejadahnya
adakah orang bodoh ini lakukan?

1503
01:05:55,785 --> 01:05:57,119
Hei! Hei!

1504
01:05:57,203 --> 01:05:58,495
awak buat apa? Hei!

1505
01:05:58,663 --> 01:06:00,539
Kami mendapat SEC di sini.

1506
01:06:00,707 --> 01:06:02,708
Sekuriti
dan Suruhanjaya Bursa

1507
01:06:02,792 --> 01:06:05,377
menurunkan dua peguam
untuk menyemak fail kami.

1508
01:06:05,462 --> 01:06:07,379
Jadi saya sediakan di bilik persidangan kami

1509
01:06:07,464 --> 01:06:08,547
dan saya telah menyadapnya

1510
01:06:08,632 --> 01:06:10,841
dan penghawa dingin
muncul begitu tinggi

1511
01:06:10,925 --> 01:06:12,468
bahawa ia berasa seperti Antartika di sana.

1512
01:06:12,552 --> 01:06:14,511
Adakah di sini selalu sejuk?

1513
01:06:14,596 --> 01:06:15,638
saya tak tahu.

1514
01:06:15,722 --> 01:06:16,889
Kemudian, semasa mereka melihat

1515
01:06:16,973 --> 01:06:18,390
untuk pistol merokok di dalam bilik itu ...

1516
01:06:18,475 --> 01:06:20,267
Arncliffe International sedang terbakar.

1517
01:06:20,977 --> 01:06:23,604
... Saya akan menembak bazooka di sini,

1518
01:06:23,688 --> 01:06:25,939
menawarkan IPO terbaru kami.

1519
01:06:26,024 --> 01:06:28,525
IPO ialah tawaran awam permulaan.

1520
01:06:28,610 --> 01:06:32,363
Ini adalah kali pertama saham ditawarkan
untuk dijual kepada masyarakat umum.

1521
01:06:32,447 --> 01:06:34,323
Sekarang, sebagai firma mengambil
orang awam syarikat,

1522
01:06:34,407 --> 01:06:36,075
kami tetapkan harga jualan awal

1523
01:06:36,159 --> 01:06:38,911
kemudian menjual saham tersebut
kembali kepada rakan-rakan kita. yang...

1524
01:06:39,162 --> 01:06:40,621
Tengok.

1525
01:06:40,747 --> 01:06:42,581
Saya tahu awak tidak mengikuti
apa yang saya katakan pula, kan?

1526
01:06:42,707 --> 01:06:44,625
tak apa. Itu tidak penting.

1527
01:06:44,709 --> 01:06:46,543
Soalan sebenar adalah ini.

1528
01:06:46,628 --> 01:06:48,504
"Adakah semua ini sah?"

1529
01:06:48,588 --> 01:06:50,464
Sama sekali tidak.

1530
01:06:50,840 --> 01:06:53,258
Tetapi kami membuat lebih banyak wang
daripada kita tahu apa yang perlu dilakukan.

1531
01:06:57,639 --> 01:06:58,764
Dan apa yang anda lakukan apabila anda membuat

1532
01:06:58,848 --> 01:07:00,307
lebih banyak wang
daripada anda tahu apa yang perlu dilakukan?

1533
01:07:06,314 --> 01:07:07,731
Oh, Tuhanku!

1534
01:07:08,108 --> 01:07:09,775
Adakah awak akan berkahwin dengan saya?

1535
01:07:10,318 --> 01:07:11,652
Oh, Tuhanku.

1536
01:07:11,736 --> 01:07:13,737
Adakah itu ya?

1537
01:07:14,447 --> 01:07:15,489
Adakah anda pasti?

1538
01:07:15,573 --> 01:07:17,449
Ya, saya pasti. Ya, saya pasti.

1539
01:07:17,784 --> 01:07:19,493
- Adakah anda pasti?
- Ya.

1540
01:07:29,921 --> 01:07:33,382
Saya mengadakan majlis bujang saya
di Mirage di Las Vegas.

1541
01:07:33,633 --> 01:07:35,843
Penerbangan ke sana sahaja adalah bacchanal.

1542
01:07:36,010 --> 01:07:40,055
Satu letupan terakhir untuk tuhan
sebelum saya menetap untuk selamanya.

1543
01:07:40,473 --> 01:07:41,890
Seratus Strattonite,

1544
01:07:41,975 --> 01:07:44,768
50 pelacur, ditambah 50 lagi menunggu
sebaik sahaja kami mendarat.

1545
01:07:45,478 --> 01:07:46,478
Oh, dan dadah.

1546
01:07:46,563 --> 01:07:50,399
Maksud saya, saya beritahu awak, kapal terbang kita dulu
seperti farmasi dengan sayap.

1547
01:08:19,846 --> 01:08:23,182
Semua diberitahu, hujung minggu
menelan belanja saya dua juta dolar,

1548
01:08:24,768 --> 01:08:28,270
termasuk kosnya
membaiki keseluruhan tingkat 28.

1549
01:08:29,689 --> 01:08:31,190
... cium pengantin perempuan.

1550
01:08:32,776 --> 01:08:36,236
Tetapi perkahwinan
adalah sesuatu daripada kisah dongeng.

1551
01:08:36,780 --> 01:08:39,406
Bersama Naomi, Duchess saya,

1552
01:08:39,491 --> 01:08:40,991
saya, Dukenya yang kacak,

1553
01:08:41,075 --> 01:08:44,119
dan Kelab Lautan Bahamas,
istana kami.

1554
01:08:54,964 --> 01:08:57,841
Sudah tentu, selepas pesta bujang,
saya, Duke,

1555
01:08:57,926 --> 01:09:00,677
memerlukan beberapa suntikan penisilin
jadi dia boleh

1556
01:09:00,762 --> 01:09:02,888
selamat melangsungkan perkahwinan.

1557
01:09:08,269 --> 01:09:10,062
Hei! Barry Kleinman,
penggambaran majlis perkahwinan.

1558
01:09:10,271 --> 01:09:11,563
Sedikit perkataan untuk anak anda?

1559
01:09:11,689 --> 01:09:14,316
Jordan. Ingat apa yang saya beritahu awak.

1560
01:09:14,400 --> 01:09:17,528
Ia melibatkan zakar anda dan farajnya.

1561
01:09:17,612 --> 01:09:20,572
Dan anda tahu, anda tahu
apa yang anda boleh lakukan, Jordy.

1562
01:09:38,091 --> 01:09:39,383
Oh, Tuhanku!

1563
01:09:39,467 --> 01:09:40,843
Makcik Emma?

1564
01:09:44,931 --> 01:09:46,932
Saya tidak percaya anda datang!

1565
01:09:47,433 --> 01:09:50,602
Jordan! Jordan! Tengok siapa yang datang!

1566
01:09:51,396 --> 01:09:52,437
Itu Mak Cik Emma.

1567
01:09:53,481 --> 01:09:54,606
Makcik Emma.

1568
01:09:54,732 --> 01:09:57,067
- Oh, Jordan, sayang, betapa cantiknya.
- Hei, apa khabar?

1569
01:09:57,944 --> 01:10:00,612
Ia adalah satu keseronokan
akhirnya bertemu anda secara peribadi.

1570
01:10:01,030 --> 01:10:02,614
Ke dalam donat, saya nampak.

1571
01:10:02,699 --> 01:10:05,033
Oh, saya... saya...

1572
01:10:05,118 --> 01:10:06,326
Nah...

1573
01:10:07,120 --> 01:10:09,454
Saya hidup melalui tahun 60-an, sayang saya.

1574
01:10:09,539 --> 01:10:10,998
Nikmati hari ini.

1575
01:10:11,332 --> 01:10:13,500
Dia mengejutkan saya. Saya tidak tahu pun.

1576
01:10:27,807 --> 01:10:29,349
Hanya satu langkah lagi. Adakah anda bersedia?

1577
01:10:29,434 --> 01:10:31,018
- Ke mana kita hendak pergi?
- Pejamkan mata anda.

1578
01:10:31,102 --> 01:10:32,477
Satu, dua, tiga!

1579
01:10:34,939 --> 01:10:36,023
Apakah ini?

1580
01:10:36,316 --> 01:10:38,150
- Ini hadiah perkahwinan awak.
- Apa?

1581
01:10:38,234 --> 01:10:39,568
Ini hadiah perkahwinan awak, sayang.

1582
01:10:41,029 --> 01:10:42,404
apa?

1583
01:10:42,864 --> 01:10:44,990
- Adakah anda serius?
- Saya serius.

1584
01:10:45,074 --> 01:10:46,199
Kapal layar sialan?

1585
01:10:46,826 --> 01:10:49,202
Untuk jutawan
yang kapalnya telah masuk,

1586
01:10:49,287 --> 01:10:52,080
bot keseronokan yang mahal
adalah untuk yang paling menyeronokkan terapung.

1587
01:10:52,165 --> 01:10:55,250
Bukan kebetulan
badan kapal hijau sepanjang 150 kaki

1588
01:10:55,335 --> 01:10:57,502
ialah warna wang tunai. Sauh berat!

1589
01:10:57,587 --> 01:10:59,838
Oh, Tuhanku! sayang!

1590
01:11:02,175 --> 01:11:03,800
- Saya rasa awak suka?
- Awak gila.

1591
01:11:03,885 --> 01:11:05,302
- Awak suka?
- Ya!

1592
01:11:10,975 --> 01:11:13,769
Selama tiga minggu, kami belayar
Naomi melalui Caribbean,

1593
01:11:13,853 --> 01:11:15,854
akhirnya membawanya pulang
ke Long Island,

1594
01:11:15,939 --> 01:11:17,022
tempat kami membeli rumah.

1595
01:11:17,106 --> 01:11:19,691
Tujuh ekar pada
Pantai Emas Long Island.

1596
01:11:19,817 --> 01:11:22,277
Yang paling mahal
hartanah di dunia.

1597
01:11:22,362 --> 01:11:25,030
Dengan pembantu rumah, tukang masak, tukang landskap,
anda namakannya.

1598
01:11:25,114 --> 01:11:27,574
Kami juga mempunyai dua pengawal
yang bekerja secara syif.

1599
01:11:27,700 --> 01:11:28,742
Kedua-duanya bernama Rocco.

1600
01:11:32,872 --> 01:11:34,957
Ia adalah syurga di bumi.

1601
01:11:37,835 --> 01:11:39,294
Bangunlah, sialan!

1602
01:11:40,046 --> 01:11:41,088
Siapa Venice?

1603
01:11:41,172 --> 01:11:42,506
- Hah?
- WHO?

1604
01:11:42,590 --> 01:11:43,590
WHO? WHO?

1605
01:11:43,675 --> 01:11:45,342
"WHO?" Apa awak, burung hantu sialan?

1606
01:11:45,426 --> 01:11:46,593
Siapa dia?

1607
01:11:46,719 --> 01:11:48,136
Beberapa pelacur kecil
awak mengarut semalam?

1608
01:11:48,221 --> 01:11:50,138
Apa kejadahnya
awak bercakap tentang? Tidak.

1609
01:11:50,223 --> 01:11:51,807
Tidak mungkin, sayang, tidak!

1610
01:11:51,891 --> 01:11:54,226
Anda sedang menelefon
namanya dalam tidur anda!

1611
01:11:54,310 --> 01:11:56,937
Adakah anda keluar dari anda
fikiran sialan? saya tidak...

1612
01:11:57,480 --> 01:11:59,147
Saya tidak tahu siapa Venice.

1613
01:11:59,232 --> 01:12:01,441
Apa kejadahnya buat begitu
malah bermakna? Venice.

1614
01:12:01,526 --> 01:12:04,277
Itu yang paling bodoh
Saya pernah dengar dalam hidup saya!

1615
01:12:08,074 --> 01:12:10,242
Venice...

1616
01:12:10,743 --> 01:12:12,828
Venice, sayang, di mana awak?

1617
01:12:13,538 --> 01:12:17,040
Venice!

1618
01:12:17,417 --> 01:12:18,834
Awak pergi mana?

1619
01:12:22,922 --> 01:12:25,674
Oh, sayang.
Oh, awak akan bermain kasar, ya?

1620
01:12:25,758 --> 01:12:27,926
- Oh, Yesus Kristus!
- Awak suka begitu?

1621
01:12:30,263 --> 01:12:32,389
saya suka. saya suka.

1622
01:12:32,557 --> 01:12:34,266
Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie.

1623
01:12:34,350 --> 01:12:35,475
Wolfie?

1624
01:12:35,560 --> 01:12:36,852
Ya, itu kata selamat saya, sayang.
Ini kata selamat saya.

1625
01:12:36,936 --> 01:12:38,353
Saya tidak peduli dengan kata-kata selamat anda!

1626
01:12:38,438 --> 01:12:40,522
- Ayuh!
- Diamlah!

1627
01:12:40,606 --> 01:12:42,983
Diam, jalang kecil!

1628
01:12:43,443 --> 01:12:45,569
Anda burung kecil yang kotor!

1629
01:12:47,488 --> 01:12:48,655
betul tu.

1630
01:12:48,781 --> 01:12:50,032
betul! saya terlupa.

1631
01:12:50,158 --> 01:12:51,616
Saya lupa, sayang.

1632
01:12:51,743 --> 01:12:56,038
Donnie dan saya sedang melabur
di kompleks kondominium di Venice.

1633
01:12:56,122 --> 01:12:57,247
Itulah sebabnya semua kekeliruan ini.

1634
01:12:57,331 --> 01:12:58,874
Oh, anda melabur di Itali?

1635
01:12:58,958 --> 01:13:00,667
Bukan Itali. California.

1636
01:13:00,752 --> 01:13:02,252
- Oh, California?
- Ya.

1637
01:13:02,336 --> 01:13:03,462
Anda adalah sekeping najis berbohong!

1638
01:13:03,546 --> 01:13:04,713
Duchess, sayang, ayuh.

1639
01:13:04,797 --> 01:13:06,339
Jangan awak sialan "Duchess" saya.

1640
01:13:06,466 --> 01:13:07,883
Jangan awak "Duchess" saya!

1641
01:13:08,134 --> 01:13:11,094
Adakah anda benar-benar berfikir bahawa
Saya tidak tahu apa yang anda lakukan?

1642
01:13:11,220 --> 01:13:13,096
- Awak seorang bapa sekarang, Jordan.
- Ya.

1643
01:13:13,181 --> 01:13:14,598
- Anda seorang bapa sekarang.
- Saya tahu...

1644
01:13:14,682 --> 01:13:16,391
Dan awak masih berlagak seperti bayi!

1645
01:13:17,810 --> 01:13:19,352
sial!

1646
01:13:19,437 --> 01:13:22,105
Sayang, awak tahu,
anda mempunyai masalah kemarahan sebenar.

1647
01:13:22,607 --> 01:13:24,524
Siapa yang terbang ke sini

1648
01:13:24,609 --> 01:13:27,486
pada pukul 3.00 pagi
pada helikopter bodoh mereka

1649
01:13:27,570 --> 01:13:29,613
dan bangunkan Skylar? Itu awak!

1650
01:13:29,697 --> 01:13:32,324
Oh, Skylar! Oh, omong kosong!

1651
01:13:43,169 --> 01:13:47,130
Adakah ia juga penting kepada anda
bahawa saya baru sahaja mempunyai jarak memandu itu

1652
01:13:47,340 --> 01:13:50,425
dipenuhi dengan rumput Bermuda, Jordan,

1653
01:13:50,510 --> 01:13:52,552
- dan sekarang awak telah merosakkannya!
- Ya Tuhan... Rumput Bermuda.

1654
01:13:52,637 --> 01:13:54,387
Tidak, anda tidak menyelidik keseluruhannya

1655
01:13:54,472 --> 01:13:56,556
dan berurusan dengan sialan itu
orang padang golf!

1656
01:13:56,641 --> 01:13:57,808
Oh, Tuhanku,

1657
01:13:57,892 --> 01:14:00,435
anda terpaksa berurusan
dengan orang padang golf juga!

1658
01:14:00,520 --> 01:14:03,188
Sungguh tragedi Yunani, sayang!
Oh, Tuhanku!

1659
01:14:03,314 --> 01:14:06,191
Anda mungkin terpaksa membayar mereka
secara tunai dengan tangan anda!

1660
01:14:06,275 --> 01:14:07,484
Sungguh bebanan.

1661
01:14:07,568 --> 01:14:09,528
Dan sebenarnya melakukan beberapa kerja
selain meleret

1662
01:14:09,612 --> 01:14:11,738
kad kredit saya sepanjang hari, ya?

1663
01:14:11,823 --> 01:14:14,533
Kerana saya tidak dapat menjejaki
profesionmu, sayang.

1664
01:14:14,617 --> 01:14:16,493
Sebab bulan lepas
anda adalah seorang ahli wain.

1665
01:14:16,577 --> 01:14:18,620
Sekarang anda seorang yang bercita-cita tinggi
arkitek landskap!

1666
01:14:18,704 --> 01:14:20,372
- Biar saya betulkan... Tidak!
- Persetankan awak!

1667
01:14:20,456 --> 01:14:22,457
Jangan berani buang itu

1668
01:14:22,542 --> 01:14:25,001
air sialan pada saya.
Jangan berani.

1669
01:14:25,920 --> 01:14:27,379
Baiklah, sayang?

1670
01:14:27,755 --> 01:14:28,964
Sekarang adakah anda hanya...

1671
01:14:29,048 --> 01:14:30,924
Kita boleh bincangkan ini, boleh?

1672
01:14:31,008 --> 01:14:33,385
Kami hanya menggunakan perkataan kami. awak tahu?

1673
01:14:33,469 --> 01:14:34,553
Berkomunikasi.

1674
01:14:34,637 --> 01:14:35,846
Okay?

1675
01:14:36,389 --> 01:14:37,681
Ayuh, sayang.

1676
01:14:37,890 --> 01:14:39,724
Bercakap dengan saya. Bercakap dengan saya.

1677
01:14:39,851 --> 01:14:41,893
Berhenti melenturkan otot anda, Jordan.

1678
01:14:41,978 --> 01:14:43,687
Anda kelihatan seperti orang bodoh.

1679
01:14:43,771 --> 01:14:45,063
Babe, jom.

1680
01:14:45,189 --> 01:14:48,316
Anda sepatutnya berasa gembira
awak dah ada suami

1681
01:14:48,401 --> 01:14:50,652
yang dalam keadaan hebat
seperti ini, ya?

1682
01:14:51,571 --> 01:14:52,696
Datang sini.

1683
01:14:52,780 --> 01:14:54,322
Ayuh, berikan saya ciuman.

1684
01:14:54,407 --> 01:14:55,448
Anda kelihatan sangat cantik sekarang.

1685
01:14:55,575 --> 01:14:56,658
- Ayuh.
- cium awak?

1686
01:14:56,742 --> 01:14:57,909
- Awak kelihatan sangat cantik...
- cium awak?

1687
01:14:57,994 --> 01:14:59,619
Ya, berikan saya satu...

1688
01:15:00,580 --> 01:15:01,913
Persetankan awak!

1689
01:15:01,998 --> 01:15:03,999
Ah, ya, ritual pagi saya.

1690
01:15:04,500 --> 01:15:06,459
Mula-mula saya akan bangun dan berlawan dengan Naomi

1691
01:15:06,544 --> 01:15:08,753
tentang apa sahaja
Saya buat malam sebelumnya.

1692
01:15:08,838 --> 01:15:11,047
Seterusnya adalah wap supaya saya boleh mengeluarkan peluh

1693
01:15:11,132 --> 01:15:12,883
dadah masih dalam sistem saya.

1694
01:15:12,967 --> 01:15:14,593
Kemudian saya akan menilai kerosakan.

1695
01:15:14,844 --> 01:15:16,595
Tenggelamkan biji mata saya.

1696
01:15:16,762 --> 01:15:19,222
Ambil "pil belakang" saya
untuk memulakan hari,

1697
01:15:19,307 --> 01:15:21,391
kemudian berusaha untuk berbaik dengan Naomi.

1698
01:15:21,767 --> 01:15:23,435
Selamat pagi, Ayah.

1699
01:15:24,020 --> 01:15:25,604
Mana ciuman saya?

1700
01:15:27,565 --> 01:15:29,065
Hei, sayang.

1701
01:15:30,860 --> 01:15:33,820
Adakah Daddy mendapat ciuman daripada
kedua-dua gadis kecilnya, ya?

1702
01:15:33,946 --> 01:15:35,280
Oh, tidak.

1703
01:15:35,364 --> 01:15:38,450
Tidak, ayah tidak
boleh sentuh Mommy

1704
01:15:38,534 --> 01:15:40,285
untuk sangat, sangat,

1705
01:15:40,786 --> 01:15:42,120
masa yang sangat lama.

1706
01:15:42,663 --> 01:15:45,415
Ayah betul-betul minta maaf
tentang apa yang dia katakan di bilik lain.

1707
01:15:45,499 --> 01:15:46,708
Dia tidak bermaksud apa-apa.

1708
01:15:46,792 --> 01:15:49,085
Daddy tak patut buang masa.

1709
01:15:49,629 --> 01:15:51,213
Dan mulai sekarang,

1710
01:15:52,632 --> 01:15:54,799
ia tidak akan menjadi apa-apa tetapi pendek,

1711
01:15:55,009 --> 01:15:57,219
skirt pendek di sekeliling rumah.

1712
01:15:59,847 --> 01:16:02,307
Dan anda tahu sesuatu yang lain, Ayah?

1713
01:16:03,559 --> 01:16:09,397
Mommy hanya sakit
dan bosan memakai seluar dalam.

1714
01:16:11,192 --> 01:16:13,151
- Ya?
- Ya.

1715
01:16:15,529 --> 01:16:16,947
sebenarnya,

1716
01:16:18,950 --> 01:16:21,701
dia memutuskan untuk membuangnya

1717
01:16:21,786 --> 01:16:24,996
semua jauh.

1718
01:16:30,795 --> 01:16:32,671
Jadi lihat baik-baik, Ayah.

1719
01:16:33,089 --> 01:16:36,132
Anda akan melihat
banyak perkara ini di sekeliling rumah.

1720
01:16:36,217 --> 01:16:37,759
Oh, sayang...

1721
01:16:37,843 --> 01:16:39,302
Ya, ibu.

1722
01:16:39,804 --> 01:16:41,721
- Ya...
- Tetapi tidak menyentuh.

1723
01:16:42,348 --> 01:16:43,890
Ya ampun.

1724
01:16:48,396 --> 01:16:50,105
Apa yang salah, ayah?

1725
01:16:50,189 --> 01:16:51,523
sayang.

1726
01:16:53,651 --> 01:16:54,859
Tuhan!

1727
01:16:56,529 --> 01:16:57,696
Tengok dorang ni.

1728
01:16:57,822 --> 01:17:01,533
Okay. Mommy suka
bermain permainan dengan Daddy.

1729
01:17:03,327 --> 01:17:07,872
Mama pernah perasan tak
ada yang pelik tentang En...

1730
01:17:08,332 --> 01:17:09,916
Encik Beruang Fuzzy di sana?

1731
01:17:12,086 --> 01:17:15,213
Matanya nampak
menjadi sedikit ganjil, bukan?

1732
01:17:15,715 --> 01:17:19,175
Ya, ada sesuatu
sedikit berbeza tentang matanya.

1733
01:17:19,260 --> 01:17:22,470
Ya! Saya fikir ia benar. Katakan "Hai," Mommy.

1734
01:17:22,555 --> 01:17:24,389
Katakan "Hai" kepada Rocco dan Rocco.

1735
01:17:24,473 --> 01:17:25,807
Katakan "Hai." Hai, kawan-kawan.

1736
01:17:25,933 --> 01:17:27,309
Lihat itu, ya?

1737
01:17:27,393 --> 01:17:29,144
Dari semua hari sialan itu,

1738
01:17:29,228 --> 01:17:30,979
dia pilih hari ini
untuk memberi saya bola biru!

1739
01:17:31,522 --> 01:17:34,149
Maksud saya, hari ini adalah
hari terbesar dalam sejarah Stratton,

1740
01:17:34,233 --> 01:17:36,067
dan saya perlu berfikiran lurus.

1741
01:17:36,152 --> 01:17:37,569
Hei, Jordan!

1742
01:17:37,903 --> 01:17:39,738
- Selamat datang.
- Steve di sini lagi?

1743
01:17:39,822 --> 01:17:42,949
Ini adalah hari itu
kami melancarkan IPO Steve Madden.

1744
01:17:43,117 --> 01:17:45,160
Pasukan semua ada di sini,
semua orang ramai, teruja.

1745
01:17:45,244 --> 01:17:47,037
Semuanya terpaksa berjalan dengan ketat.

1746
01:17:47,121 --> 01:17:48,163
Ia mesti sempurna.

1747
01:17:48,247 --> 01:17:50,415
Apa yang budak tu buat?

1748
01:17:50,750 --> 01:17:52,083
Apa yang dia buat?

1749
01:17:52,793 --> 01:17:54,669
IPO terbesar dalam sejarah firma ini.

1750
01:17:54,879 --> 01:17:57,047
Apa yang dia lakukan?

1751
01:17:58,090 --> 01:18:00,050
Adakah dia... Adakah dia memakai tali leher?

1752
01:18:00,343 --> 01:18:01,426
Hai.

1753
01:18:02,595 --> 01:18:03,678
Apa khabar?

1754
01:18:03,763 --> 01:18:04,763
bagus.

1755
01:18:05,681 --> 01:18:07,474
Awak bersihkan mangkuk ikan?

1756
01:18:08,559 --> 01:18:10,643
Saya hanya... Saya mempunyai satu minit dan...

1757
01:18:11,062 --> 01:18:12,437
Anda mempunyai satu minit.

1758
01:18:12,730 --> 01:18:15,065
Dan hari ini anda perlukan
untuk membersihkan mangkuk ikan? hari ini?

1759
01:18:15,149 --> 01:18:18,818
Saya telah menyiapkan kertas kerja saya
dan saya mempunyai beberapa minit.

1760
01:18:18,986 --> 01:18:20,779
Okay. Selamat berkenalan.

1761
01:18:26,786 --> 01:18:28,036
Pada hari keluaran baharu?

1762
01:18:29,705 --> 01:18:32,290
Pada menghisap ayam,
hari isu baru?

1763
01:18:32,416 --> 01:18:33,583
Ini yang awak buat?

1764
01:18:34,126 --> 01:18:36,544
Hei, semua, dengar!

1765
01:18:37,171 --> 01:18:39,798
Inilah yang berlaku apabila anda meniduri
dengan haiwan kesayangan anda pada hari keluaran baharu!

1766
01:18:53,479 --> 01:18:55,313
Ambil tali leher kecil anda, dapatkan najis anda,

1767
01:18:55,648 --> 01:18:57,482
dan keluar dari pejabat saya!
Awak faham?

1768
01:18:57,566 --> 01:18:59,067
Keluarlah!

1769
01:19:02,738 --> 01:19:04,239
Semua orang on point!

1770
01:19:04,323 --> 01:19:07,242
Kami di sini untuk membuat wang.
Semua orang on point.

1771
01:19:09,745 --> 01:19:12,497
Lubang serigala sebenar,
yang betul-betul saya suka.

1772
01:19:12,581 --> 01:19:15,208
Jordan, lihat apa yang saya tangkap di lobi.
Saya menangkap seorang genius.

1773
01:19:15,334 --> 01:19:16,751
Masukkan Steve Madden.

1774
01:19:16,877 --> 01:19:17,961
Tukang kasut Amerika yang hebat.

1775
01:19:18,045 --> 01:19:20,422
Impresario kasut wanita panas merah.

1776
01:19:20,965 --> 01:19:24,092
Dan terima kasih kepada Donnie,
kami membawa syarikatnya awam.

1777
01:19:24,176 --> 01:19:27,887
Stratton Oakmont sedang merangkak keluar
daripada leleh primordial.

1778
01:19:28,180 --> 01:19:29,973
Kolam sampah tiada lagi.

1779
01:19:30,307 --> 01:19:31,599
Itulah sebabnya mereka perlu melihat wajah anda.

1780
01:19:31,684 --> 01:19:34,144
Anda membuat mereka bersemangat supaya mereka menolak
kehabisan stok ini. Okay?

1781
01:19:34,228 --> 01:19:36,813
Dan bukan itu sahaja,
Saya dan Donnie milik secara rahsia

1782
01:19:36,897 --> 01:19:39,190
85% daripada Kasut Steve Madden,

1783
01:19:39,775 --> 01:19:41,776
yang secara undang-undang adalah tidak-tidak,

1784
01:19:41,861 --> 01:19:45,238
tetapi kita akan menjadi kaya
jika tentera kita berada di belakangnya.

1785
01:19:45,573 --> 01:19:47,824
Tugas kami adalah untuk membuat mereka bekerja.

1786
01:19:47,992 --> 01:19:49,701
Tetapi tidak terlalu bekerja.

1787
01:19:51,120 --> 01:19:52,495
Hello. Jika...

1788
01:19:53,539 --> 01:19:55,707
Bagi anda yang tidak mengenali saya...

1789
01:19:56,000 --> 01:19:57,041
Nama saya Steve Madden.

1790
01:19:57,126 --> 01:19:58,668
Ya, kami tahu siapa anda.

1791
01:19:58,961 --> 01:20:00,253
Nama awak ada pada kotak.

1792
01:20:00,463 --> 01:20:02,005
Dapatkan kasut. Tunjukkan kasut itu kepada mereka.

1793
01:20:02,089 --> 01:20:03,673
- Tunjukkan kasut itu kepada mereka.
- Okay. Ya.

1794
01:20:03,966 --> 01:20:06,968
Bagaimanapun, anda tahu,
kasut ini sangat sejuk.

1795
01:20:07,052 --> 01:20:09,888
Ini adalah Mary Lou, yang sebenarnya
kasut yang meletakkan saya pada peta.

1796
01:20:09,972 --> 01:20:11,556
Tanpanya, saya tidak akan berada di sini.

1797
01:20:11,640 --> 01:20:12,807
Ia adalah kasut perempuan gemuk!

1798
01:20:12,892 --> 01:20:14,851
Percaya atau tidak...
Percaya atau tidak,

1799
01:20:14,977 --> 01:20:18,271
Mary Lou sebenarnya sama
sebagai Mary Jane, tetapi ia adalah kulit hitam.

1800
01:20:22,985 --> 01:20:24,611
Whoa, whoa, whoa!

1801
01:20:24,695 --> 01:20:27,572
Lawan balik! Ayuh!
Awak kat mana? Awak kat mana?

1802
01:20:27,865 --> 01:20:29,157
Baiklah!

1803
01:20:29,241 --> 01:20:32,494
Mari kita menyerah untuk Steve Madden
dan Mary Lou yang hebat!

1804
01:20:32,578 --> 01:20:34,746
Tahan itu. Tahan itu.
Berbanggalah!

1805
01:20:35,080 --> 01:20:37,290
Beri dia tepukan!

1806
01:20:38,501 --> 01:20:40,627
Kamu semua dapat itu
keluar dari sistem anda, ya?

1807
01:20:41,587 --> 01:20:43,588
Anda selamat petang atau apa?

1808
01:20:44,131 --> 01:20:47,175
Saya nak ambil masa sekejap
dan memberitahu anda mengapa Steve di sini begitu

1809
01:20:47,259 --> 01:20:49,552
benar-benar keluar dari dinding sialan.

1810
01:20:50,763 --> 01:20:54,349
Ini kerana lelaki ini
adalah seorang genius yang kreatif.

1811
01:20:54,934 --> 01:20:58,436
Keupayaan ini, hadiah yang Steve ada,

1812
01:20:58,562 --> 01:21:01,856
ia melampaui sekadar
mengesan trend kasut terhangat.

1813
01:21:01,941 --> 01:21:05,693
Kuasa Steve ialah dia mencipta trend.

1814
01:21:06,028 --> 01:21:07,445
Awak faham?

1815
01:21:07,655 --> 01:21:09,739
Artis seperti Steve
datang sekali setiap dekad.

1816
01:21:09,823 --> 01:21:13,243
Saya bercakap Giorgio Armani,
Gianni Versace, Coco Chanel,

1817
01:21:13,327 --> 01:21:14,953
Yves Saint Laurent.

1818
01:21:15,412 --> 01:21:17,038
Steve, datang ke sini sebentar.

1819
01:21:17,289 --> 01:21:19,290
Saya rasa anda semua tidak sedar

1820
01:21:19,959 --> 01:21:21,334
bahawa Steve Madden

1821
01:21:21,669 --> 01:21:24,963
adalah orang yang paling hot
dalam industri kasut wanita,

1822
01:21:25,047 --> 01:21:26,339
dengan arahan melalui bumbung

1823
01:21:26,423 --> 01:21:29,759
di setiap gedung serbaneka
di Amerika Utara sekarang.

1824
01:21:30,261 --> 01:21:32,262
Kami mempunyai dia di sini di pejabat kami!

1825
01:21:33,305 --> 01:21:36,099
Kita patut berterima kasih
bintang bertuah kami lelaki ini ada di sini!

1826
01:21:36,183 --> 01:21:38,768
Kita sepatutnya berada di tangan kita
dan lutut sekarang,

1827
01:21:38,852 --> 01:21:40,937
bersiap sedia untuk menghisap lelaki ini!

1828
01:21:41,021 --> 01:21:43,565
Macam ni! Okay?

1829
01:21:43,816 --> 01:21:45,441
Saya mahu menghisap awak, Steve!

1830
01:21:46,318 --> 01:21:47,902
Semua orang akan menggoda awak!

1831
01:21:48,529 --> 01:21:49,779
Ini tiket emas kami

1832
01:21:49,989 --> 01:21:52,282
kepada coklat sialan
kilang di sini!

1833
01:21:53,200 --> 01:21:54,325
Dan saya mahu berjumpa

1834
01:21:54,493 --> 01:21:56,661
Willy sialan Wonka, okay?

1835
01:21:57,329 --> 01:22:00,164
Saya mahu bersama sialan itu
Oompa Loompas seperti ini!

1836
01:22:04,253 --> 01:22:06,671
Baiklah, keluar dari tahap sialan ini!
Pergi dari sini.

1837
01:22:07,214 --> 01:22:09,549
Baiklah, saya mahu anda semua
untuk fokus sekejap.

1838
01:22:10,092 --> 01:22:12,093
Lihat kotak hitam kecil itu?

1839
01:22:12,344 --> 01:22:13,428
Mereka dipanggil telefon.

1840
01:22:13,512 --> 01:22:16,264
Saya akan izinkan awak masuk sedikit
rahsia telefon ini.

1841
01:22:16,348 --> 01:22:18,933
Mereka tidak akan mendail
diri mereka sendiri. Okay?

1842
01:22:19,059 --> 01:22:22,770
Tanpa anda, mereka hanya
bongkah plastik yang tidak bernilai.

1843
01:22:23,397 --> 01:22:26,983
Seperti M16 yang dimuatkan tanpa
Marin terlatih untuk menarik picu.

1844
01:22:28,027 --> 01:22:30,445
Dan dalam kes telefon,

1845
01:22:30,613 --> 01:22:33,239
terpulang kepada anda masing-masing,

1846
01:22:34,742 --> 01:22:36,826
Strattonite saya yang sangat terlatih.

1847
01:22:37,953 --> 01:22:39,245
Pembunuh saya!

1848
01:22:39,997 --> 01:22:43,291
Pembunuh saya, siapa yang tidak
ambil tidak sebagai jawapan!

1849
01:22:44,209 --> 01:22:45,752
Pahlawan keparatku,

1850
01:22:46,211 --> 01:22:48,212
yang tidak akan menutup telefon

1851
01:22:48,297 --> 01:22:51,299
sehingga pelanggan mereka sama ada membeli

1852
01:22:51,383 --> 01:22:53,551
atau mati!

1853
01:23:08,567 --> 01:23:10,109
Biar saya beritahu awak sesuatu.

1854
01:23:10,194 --> 01:23:13,196
Tidak ada bangsawan dalam kemiskinan.

1855
01:23:13,656 --> 01:23:16,658
Saya telah menjadi orang kaya
dan saya telah menjadi seorang yang miskin.

1856
01:23:16,742 --> 01:23:19,160
Dan saya memilih kaya setiap masa.

1857
01:23:20,412 --> 01:23:23,081
Kerana sekurang-kurangnya sebagai orang kaya,
apabila saya perlu menghadapi masalah saya,

1858
01:23:23,165 --> 01:23:27,001
Saya muncul di belakang limo,
memakai sut $2,000

1859
01:23:27,086 --> 01:23:29,671
dan jam tangan emas $40,000!

1860
01:23:33,926 --> 01:23:35,009
Keluarkan! Pukul dia!

1861
01:23:35,094 --> 01:23:36,511
Lepaskan aku!

1862
01:23:37,971 --> 01:23:42,141
Dan jika sesiapa di sini berfikir
Saya cetek atau materialistik,

1863
01:23:42,267 --> 01:23:44,519
pergi cari kerja di McDonald's,

1864
01:23:44,603 --> 01:23:46,604
kerana di situlah tempat anda!

1865
01:23:48,732 --> 01:23:52,276
Tetapi sebelum anda pergi
bilik ini penuh dengan pemenang,

1866
01:23:53,070 --> 01:23:56,155
Saya nak awak tengok baik-baik
pada orang di sebelah anda. Teruskan.

1867
01:23:57,157 --> 01:23:59,409
Kerana kadang-kadang dalam
masa depan yang tidak begitu jauh,

1868
01:23:59,827 --> 01:24:03,287
anda akan berhenti ke lampu merah
dalam Pinto sialan tua anda,

1869
01:24:03,622 --> 01:24:06,666
dan orang itu akan menjadi
menarik betul-betul di sebelah anda

1870
01:24:06,750 --> 01:24:08,876
dalam Porsche baharu mereka

1871
01:24:09,712 --> 01:24:11,713
dengan isteri cantik di sisi,

1872
01:24:11,797 --> 01:24:13,798
yang mempunyai payu dara besar.

1873
01:24:15,467 --> 01:24:17,719
Dan dengan siapa awak akan duduk?

1874
01:24:17,803 --> 01:24:21,097
Beberapa seladang yang menjijikkan
dengan tiga hari tunggul cukur,

1875
01:24:21,181 --> 01:24:22,515
dalam muumuu tanpa lengan,

1876
01:24:22,599 --> 01:24:24,976
bersesak di sebelah anda
dalam kereta yang penuh dengan barangan runcit

1877
01:24:25,060 --> 01:24:26,811
daripada Kelab Harga sialan!

1878
01:24:26,895 --> 01:24:29,188
Itulah yang anda akan
duduk sebelah!

1879
01:24:29,273 --> 01:24:31,524
Jadi anda mendengar saya dan anda mendengar dengan baik.

1880
01:24:31,650 --> 01:24:33,860
Adakah anda ketinggalan pada bil kad kredit anda?

1881
01:24:34,278 --> 01:24:36,446
Bagus! Angkat telefon
dan mula mendail!

1882
01:24:36,864 --> 01:24:39,407
Adakah tuan tanah anda sudah bersedia
untuk mengusir awak? Bagus!

1883
01:24:39,700 --> 01:24:41,868
Angkat telefon dan mula mendail!

1884
01:24:41,994 --> 01:24:45,246
Adakah teman wanita anda berfikir
awak seorang yang kalah tidak berharga?

1885
01:24:45,330 --> 01:24:48,374
Bagus! Angkat telefon
dan mula mendail!

1886
01:24:48,500 --> 01:24:52,003
Saya nak awak uruskan masalah awak
dengan menjadi kaya!

1887
01:24:54,173 --> 01:24:57,467
Semua yang anda perlu lakukan hari ini
sedang mengambil telefon itu

1888
01:24:58,677 --> 01:25:01,512
dan bercakap kata-kata
yang telah saya ajar kepada anda.

1889
01:25:01,805 --> 01:25:03,765
Dan saya akan membuat anda lebih kaya

1890
01:25:03,891 --> 01:25:06,934
daripada CEO yang paling berkuasa
di Amerika Syarikat sialan Amerika!

1891
01:25:07,019 --> 01:25:08,186
Yeah!

1892
01:25:09,354 --> 01:25:10,605
Persetan, yeah!

1893
01:25:11,231 --> 01:25:13,316
Saya mahu awak pergi ke luar sana

1894
01:25:14,067 --> 01:25:15,860
dan saya mahu anda ram

1895
01:25:16,195 --> 01:25:19,447
Saham Steve Madden
ke dalam kerongkong pelanggan anda

1896
01:25:19,531 --> 01:25:21,824
sehingga mereka tercekik!

1897
01:25:22,242 --> 01:25:26,496
Sehingga mereka tercekik dan mereka membeli
100,000 saham! Itu yang saya mahu.

1898
01:25:26,580 --> 01:25:28,122
Yeah! Persetan, ya.

1899
01:25:28,207 --> 01:25:29,832
Anda menjadi ganas!

1900
01:25:30,042 --> 01:25:31,876
- Anda tidak henti-henti!
- Ya!

1901
01:25:31,960 --> 01:25:35,254
Anda menjadi pengganas sialan telefon!

1902
01:25:36,715 --> 01:25:40,301
Sekarang mari kita ketuk keparat ini
keluar dari taman!

1903
01:26:10,624 --> 01:26:15,336
Jam 1.00 tengahari, kami buka
saham untuk dijual pada $4.50 sesaham.

1904
01:26:15,504 --> 01:26:18,548
Menjelang 1:03, ia melebihi $18.

1905
01:26:18,674 --> 01:26:20,967
Malah Wall Street yang besar
firma membeli.

1906
01:26:30,894 --> 01:26:32,812
Daripada dua juta saham itu
ditawarkan untuk dijual,

1907
01:26:32,896 --> 01:26:35,857
sejuta milik saya,
dipegang dalam akaun palsu oleh ratholes saya.

1908
01:26:35,941 --> 01:26:38,109
Kini apabila harga mencecah remaja tinggi...

1909
01:26:38,277 --> 01:26:40,403
Awak tahu tak? Siapa yang merepek?

1910
01:26:40,487 --> 01:26:42,446
Seperti biasa, intinya adalah ini.

1911
01:26:42,573 --> 01:26:46,951
$22 juta dalam tiga jam!

1912
01:26:48,120 --> 01:26:49,954
Bolehkah anda percaya omong kosong ini?

1913
01:26:50,247 --> 01:26:52,456
- Saya suka ini, sayang!
- Ia menakjubkan!

1914
01:26:52,541 --> 01:26:53,958
Jordan!

1915
01:26:54,084 --> 01:26:55,376
Barry Kleinman di telefon

1916
01:26:55,460 --> 01:26:57,086
- daripada Video Masa Depan.
- WHO?

1917
01:26:57,170 --> 01:26:58,379
saya tak tahu. Dia menembak pada perkahwinan anda.

1918
01:26:58,463 --> 01:26:59,505
Dia kata ia mendesak.

1919
01:26:59,631 --> 01:27:01,716
mendesak? Siapa sial
adakah Barry Kleinman?

1920
01:27:01,800 --> 01:27:03,384
Ya Allah, awak nak kahwin dengan saya?

1921
01:27:03,468 --> 01:27:04,510
Awak jatuh cinta dengan saya?

1922
01:27:04,595 --> 01:27:05,636
Ya. Pergi kacau sepupu awak!

1923
01:27:05,762 --> 01:27:06,762
Hei, Barry, apa kabar?

1924
01:27:06,847 --> 01:27:08,973
Dengar, saya mendapat sepina ini.

1925
01:27:09,057 --> 01:27:10,516
Sepina? apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?

1926
01:27:10,601 --> 01:27:13,227
Ya, FBI, mereka mahu
salinan video perkahwinan anda.

1927
01:27:13,312 --> 01:27:14,478
FBI sialan?

1928
01:27:14,688 --> 01:27:16,522
- Awak bergurau dengan saya?
- Dengar cakap saya.

1929
01:27:16,607 --> 01:27:17,899
Namanya Denham.

1930
01:27:17,983 --> 01:27:19,650
Dia seorang ejen di pejabat New York.

1931
01:27:19,735 --> 01:27:20,776
Apa masalah dia?

1932
01:27:20,861 --> 01:27:23,487
Dia seorang Pengakap.
Dia fikir awak meniduri Gordon Gekko.

1933
01:27:24,781 --> 01:27:26,032
Apa yang dia mahu
dengan video perkahwinan saya?

1934
01:27:26,116 --> 01:27:27,742
Ia seperti pencerobohan privasi saya.

1935
01:27:27,826 --> 01:27:29,160
Anda tahu apa yang saya katakan? Ia seperti...

1936
01:27:29,286 --> 01:27:30,578
Ia mengganggu, anda tahu.

1937
01:27:30,662 --> 01:27:33,331
Dia ada gambar awak
keseluruhan bulatan sialan dalaman.

1938
01:27:33,415 --> 01:27:35,249
Gambar, nama orang.

1939
01:27:35,334 --> 01:27:36,334
Anda tahu apa yang dia cuba lakukan?

1940
01:27:36,418 --> 01:27:37,543
Betul apa yang dia buat.
Tengok diri sendiri.

1941
01:27:37,669 --> 01:27:38,836
Dia cuba menggusarkan awak,

1942
01:27:38,921 --> 01:27:40,421
dia cuba meracau wanita tua awak,

1943
01:27:40,505 --> 01:27:43,215
jadi dia mengomel awak sehingga
anda menjadi saksi sialan.

1944
01:27:43,300 --> 01:27:44,759
Dia mahu saya menikus diri sendiri?

1945
01:27:44,843 --> 01:27:46,636
Dia mahu saya
beri maklumat tentang saya...

1946
01:27:47,012 --> 01:27:48,554
Dengar. Berita baiknya ialah,

1947
01:27:48,639 --> 01:27:50,431
anda tahu saya tahu semua orang di pusat bandar,

1948
01:27:50,515 --> 01:27:52,725
Saya memanggil Jabatan Kehakiman,
DEA,

1949
01:27:52,809 --> 01:27:55,895
tiada siapa pun yang tahu kau wujud,
jadi tenang!

1950
01:27:56,188 --> 01:27:57,396
Mereka tidak tahu saya wujud?

1951
01:27:57,689 --> 01:27:59,315
- Tidak.
- Itu bagus.

1952
01:28:04,321 --> 01:28:05,363
Tetapi awak...

1953
01:28:05,447 --> 01:28:06,906
Anda tahu siapa dia, bukan?

1954
01:28:07,658 --> 01:28:09,617
- Ya.
- Jadi, jika saya hanya mahu mendapatkan

1955
01:28:09,701 --> 01:28:11,661
beberapa maklumat lagi,
hanya mengetahui apa yang dia tahu,

1956
01:28:11,745 --> 01:28:14,956
anda boleh pergi ke rumahnya, bukan?

1957
01:28:15,040 --> 01:28:16,916
Ketik telefon dia sedikit, bug dia.

1958
01:28:17,000 --> 01:28:18,125
Anda boleh mendapatkan sedikit maklumat...

1959
01:28:18,210 --> 01:28:21,003
Awak jangan main-main dengan lelaki macam tu.

1960
01:28:21,088 --> 01:28:22,171
Awak jangan kacau mereka macam tu.

1961
01:28:22,255 --> 01:28:23,422
Apakah anda, gila atau sesuatu?

1962
01:28:23,507 --> 01:28:25,132
Ini yang awak buat.
Saya bayar awak untuk apa?

1963
01:28:25,217 --> 01:28:28,302
Saya mempunyai P.I. lesen, anda tahu?
Saya mencari rezeki dalam hal ini.

1964
01:28:28,387 --> 01:28:29,470
Saya bukan polis lagi.

1965
01:28:29,554 --> 01:28:31,555
Mereka akan mengambil lesen sialan saya
jauh dari saya, boleh?

1966
01:28:31,640 --> 01:28:32,723
Okay.

1967
01:28:33,433 --> 01:28:35,685
Baiklah, jika saya tidak boleh berbuat demikian, bolehkah saya...

1968
01:28:35,978 --> 01:28:37,228
Bolehkah saya menghubungi lelaki itu?

1969
01:28:38,438 --> 01:28:40,439
- Kenapa? Adakah itu...
- Jordan. Jordan.

1970
01:28:40,524 --> 01:28:41,524
Adakah saya membantu?

1971
01:28:41,608 --> 01:28:44,527
Satu-satunya yang memanggil lelaki ini
adalah peguam sialan awak.

1972
01:28:44,611 --> 01:28:45,611
Saya tidak boleh menghubunginya, bukan?

1973
01:28:45,696 --> 01:28:47,446
- Ia bertentangan dengan peraturan?
- Saya memberitahu anda,

1974
01:28:47,531 --> 01:28:49,198
apa sahaja yang anda katakan kepadanya,

1975
01:28:49,282 --> 01:28:51,909
dia akan gunakan untuk menentang kamu.
tak faham ke?

1976
01:28:51,994 --> 01:28:53,744
Dia bijak, awak bodoh.

1977
01:28:53,829 --> 01:28:55,079
Sialan.

1978
01:28:55,664 --> 01:28:58,165
Adakah kita bercakap buruk malam ini,
atau adakah anda akan mendapat schwacked?

1979
01:28:58,250 --> 01:28:59,792
Kali terakhir awak
mengambil pil sialan ini,

1980
01:28:59,918 --> 01:29:01,877
anda meletakkan kepala anda di dalam
makaroni sialan. Saya terpaksa mengambilnya.

1981
01:29:02,963 --> 01:29:04,422
Baiklah.

1982
01:29:04,506 --> 01:29:06,048
Okay, saya takkan telefon dia.

1983
01:29:08,969 --> 01:29:12,888
Hei, kawan-kawan! Jom naik.
Papan itu ada di sekitar sana.

1984
01:29:13,765 --> 01:29:15,141
Selamat datang!

1985
01:29:15,851 --> 01:29:17,935
hari yang indah.

1986
01:29:19,187 --> 01:29:20,271
Hei.

1987
01:29:20,731 --> 01:29:22,273
Selamat menaiki kapal.

1988
01:29:22,774 --> 01:29:25,401
Jordan. Selamat datang di atas kapal Naomi.
Gembira bertemu dengan anda.

1989
01:29:25,485 --> 01:29:27,069
Ejen Denham. Ini Ejen Hughes.

1990
01:29:27,154 --> 01:29:28,195
Hai, apa khabar?

1991
01:29:28,280 --> 01:29:31,532
Izinkan saya memperkenalkan anda. Ini Nicole,
Heidi. Ayuh. Jangan malu-malu.

1992
01:29:31,616 --> 01:29:34,118
Apa yang kamu semua malu?
Jangan takut.

1993
01:29:34,202 --> 01:29:35,369
Ini adalah kawan-kawan Stratton.

1994
01:29:35,454 --> 01:29:36,954
- Ia adalah satu keseronokan.
- Hello.

1995
01:29:39,624 --> 01:29:43,085
Mesej awak mengatakan itu
anda mahu bercakap secara peribadi.

1996
01:29:43,295 --> 01:29:44,962
Betul. Saya mahu bercakap secara peribadi.

1997
01:29:45,130 --> 01:29:46,380
Beri kami satu minit, ya, wanita?

1998
01:29:46,465 --> 01:29:48,049
Beritahu saya jika saya boleh mendapatkan apa-apa untuk anda.

1999
01:29:48,133 --> 01:29:49,967
Kami berbesar hati untuk membantu.

2000
01:29:50,177 --> 01:29:51,218
Korang lapar?

2001
01:29:51,303 --> 01:29:54,096
Nak makan?
Dapat pasta, udang, udang galah.

2002
01:29:54,181 --> 01:29:56,557
Saya mendapat wiski.
Apa-apa jenis minuman keras yang anda mahukan.

2003
01:29:56,641 --> 01:29:58,100
Awak tahu tak?
Biro tidak membenarkan kami

2004
01:29:58,185 --> 01:29:59,602
untuk minum semasa kita berada di laut.

2005
01:29:59,770 --> 01:30:02,229
Duh! Sudah tentu.

2006
01:30:02,314 --> 01:30:04,148
Pernah menggunakan salah satu daripada ini sebelum ini?

2007
01:30:04,316 --> 01:30:05,566
bot?

2008
01:30:06,318 --> 01:30:07,610
Saya belajar bagaimana untuk belayar ketika saya berumur enam tahun.

2009
01:30:07,694 --> 01:30:09,779
Tak payah. Betul ke? Betul ke?

2010
01:30:09,863 --> 01:30:11,572
Pada satu seperti ini, walaupun?

2011
01:30:11,656 --> 01:30:14,450
Saya telah memanjangkan keseluruhan bahagian hadapan dengan teratur
untuk memuatkan helikopter di atas sana.

2012
01:30:14,576 --> 01:30:15,868
Nampak tu?

2013
01:30:17,162 --> 01:30:18,621
Bagaimanapun, ini untuk anda.

2014
01:30:18,705 --> 01:30:21,540
Ia adalah senarai lengkap setiap orang
itu di majlis perkahwinan saya.

2015
01:30:21,625 --> 01:30:24,376
Saya faham awak mahu
keseluruhan video perkahwinan.

2016
01:30:24,461 --> 01:30:27,213
Menganggap ini akan membantu mempercepatkan
keseluruhan proses, bukan?

2017
01:30:27,297 --> 01:30:29,048
- Baiklah.
- Lihat,

2018
01:30:29,132 --> 01:30:32,051
maksud saya ialah
Saya tahu awak sedang menyiasat Stratton.

2019
01:30:32,135 --> 01:30:35,638
Tetapi untuk kehidupan saya,
Saya tidak tahu mengapa.

2020
01:30:36,014 --> 01:30:37,389
Saya tahu kita agak tidak biasa,

2021
01:30:37,474 --> 01:30:39,183
kami bising sikit
cara kita melakukan sesuatu.

2022
01:30:39,267 --> 01:30:40,392
Tapi awak kena faham,

2023
01:30:40,477 --> 01:30:41,936
kita orang baru
di blok, anda tahu,

2024
01:30:42,020 --> 01:30:44,146
kita cuba buat
nama untuk diri kita sendiri.

2025
01:30:44,231 --> 01:30:48,859
Tapi saya nak awak faham,
kami tidak melakukan sesuatu yang menyalahi undang-undang.

2026
01:30:49,653 --> 01:30:50,736
apa-apa pun.

2027
01:30:50,821 --> 01:30:52,363
Maksud saya, anda boleh bercakap dengan SEC.

2028
01:30:52,447 --> 01:30:55,491
Mereka berada di pejabat saya 15 kali
sepanjang enam bulan yang lalu.

2029
01:30:55,575 --> 01:30:58,202
Maksud saya, saya dapat... Saya tidak ada apa-apa untuk disembunyikan.

2030
01:30:58,286 --> 01:31:01,038
Nah, anda tahu SEC
ialah sebuah agensi kawal selia sivil.

2031
01:31:01,123 --> 01:31:02,665
Kami meneruskan aktiviti jenayah.

2032
01:31:02,749 --> 01:31:05,584
Tepat sekali! Anda pergi mengejar penjenayah sebenar,

2033
01:31:06,169 --> 01:31:09,213
yang membuatkan saya tertanya-tanya apa
ke neraka awak menyiasat saya?

2034
01:31:09,339 --> 01:31:10,673
Maksud saya, secara jujur...

2035
01:31:10,757 --> 01:31:14,593
Apa yang anda fikirkan
yang kita lakukan atau lakukan? Saya tidak faham.

2036
01:31:14,719 --> 01:31:15,970
Nah, saya...

2037
01:31:16,054 --> 01:31:18,472
Lihat, Jordan, saya tidak boleh berbincang
siasatan berterusan.

2038
01:31:18,557 --> 01:31:20,224
Tidak, saya faham. Tidak, saya faham.

2039
01:31:20,350 --> 01:31:21,725
Dengan kata itu...

2040
01:31:22,602 --> 01:31:24,436
Kes ini telah dibuang di atas meja saya...

2041
01:31:24,521 --> 01:31:26,355
- Adakah ia?
- Anda tahu, oleh orang atasan

2042
01:31:26,439 --> 01:31:29,650
yang perlu membuat persembahan melihat
ke dalam syarikat baharu di blok itu,

2043
01:31:29,734 --> 01:31:31,193
- dengan semua akhbar dan segala-galanya.
- Lelaki kuat baru.

2044
01:31:31,319 --> 01:31:34,864
Dan kemudian saya akhirnya menjadi sial
siapa yang mencari. Tepat sekali.

2045
01:31:34,948 --> 01:31:36,866
Cuma, awak tahu... Ia mengganggu saya.

2046
01:31:36,950 --> 01:31:39,493
Kami lelaki baru. Kami yang satu
itu mengetuk pintu Wall Street.

2047
01:31:39,578 --> 01:31:40,661
Maksud saya, anda sepatutnya...

2048
01:31:40,745 --> 01:31:42,663
Anda harus melihat apa yang berlaku
di firma yang lebih besar.

2049
01:31:42,747 --> 01:31:44,206
Maksud saya, saya tahu semua maklumat.

2050
01:31:44,374 --> 01:31:47,168
Memang betul! Goldman,
Lehman Brothers, Merrill...

2051
01:31:47,252 --> 01:31:49,253
Kewajipan hutang bercagar?

2052
01:31:49,379 --> 01:31:50,629
Omong kosong saham Internet ini?

2053
01:31:50,714 --> 01:31:52,506
Maksud saya, ia adalah satu penghinaan.

2054
01:31:52,591 --> 01:31:57,595
Saya boleh membawa anda langkah demi langkah
melalui apa yang sebenarnya berlaku.

2055
01:31:57,846 --> 01:31:59,430
Anda hanya perlu bertanya.

2056
01:31:59,598 --> 01:32:00,890
Saya sedia.

2057
01:32:01,057 --> 01:32:02,433
Itulah yang saya mahu dengar.

2058
01:32:02,517 --> 01:32:05,394
Saya tidak nampak mengapa duduk sedikit seperti ini

2059
01:32:06,271 --> 01:32:07,813
tidak boleh menguntungkan kami berdua.

2060
01:32:07,939 --> 01:32:10,191
Ia sepatutnya. Betul ke?
Ia sepatutnya menguntungkan kita berdua.

2061
01:32:10,275 --> 01:32:11,775
- Ia sepatutnya.
- Lihat.

2062
01:32:12,319 --> 01:32:14,528
Saya akan berikan anda talian peribadi saya.

2063
01:32:14,613 --> 01:32:17,531
Lima hari seminggu,
anda hanya hubungi saya, berasa bebas.

2064
01:32:17,741 --> 01:32:19,450
- Saya akan lakukan itu.
- Hebat.

2065
01:32:22,037 --> 01:32:23,704
Adakah anda pasti anda semua
tidak mahu sesuatu untuk diminum?

2066
01:32:23,788 --> 01:32:25,456
Anda tidak lapar? tiada apa-apa?

2067
01:32:25,540 --> 01:32:27,166
- Tiada apa-apa? Tidak?
- Oh, tidak.

2068
01:32:30,295 --> 01:32:32,880
Biar saya tanya awak,
dan jika anda tidak mahu menjadi terlalu peribadi,

2069
01:32:32,964 --> 01:32:35,257
suruh saya diam bila-bila masa sahaja.

2070
01:32:36,134 --> 01:32:38,761
Adakah anda cuba untuk mendapatkan anda
lesen broker pada satu masa?

2071
01:32:38,845 --> 01:32:41,680
Betul ke saya dengar? Adakah anda cuba
untuk menikam di Wall Street?

2072
01:32:42,599 --> 01:32:44,516
- Tidak?
- Awak bercakap dengan siapa?

2073
01:32:44,601 --> 01:32:45,601
Awak bercakap dengan siapa?

2074
01:32:45,685 --> 01:32:48,437
Nah, awak sedang menyiasat saya.
Saya mendengar perkara.

2075
01:32:48,521 --> 01:32:50,606
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

2076
01:32:50,690 --> 01:32:52,274
Anda pernah berfikir tentang
apa yang akan berlaku

2077
01:32:52,359 --> 01:32:54,818
jika anda akan kekal dalam kursus?

2078
01:32:56,238 --> 01:32:58,072
Awak tahu tak?
Apabila saya menaiki kereta bawah tanah untuk pulang ke rumah

2079
01:32:58,156 --> 01:32:59,406
dan bola saya berpeluh,

2080
01:32:59,491 --> 01:33:01,283
Saya memakai sut yang sama
tiga hari berturut-turut...

2081
01:33:01,368 --> 01:33:02,868
Ya, anda pasti saya lakukan.

2082
01:33:02,953 --> 01:33:04,620
Saya telah memikirkannya sebelum ini.
Siapa yang tidak, kan?

2083
01:33:04,704 --> 01:33:05,746
Betul, siapa yang tidak?

2084
01:33:05,830 --> 01:33:06,997
Apa yang anda dapat...

2085
01:33:07,082 --> 01:33:08,332
Satu lagi soalan peribadi,
tak perlu jawab...

2086
01:33:08,416 --> 01:33:09,792
Tidak, tidak mengapa, Jordan.

2087
01:33:09,876 --> 01:33:12,920
Apa yang anda tarik masuk? 50, 60K?
Sesuatu seperti itu?

2088
01:33:13,046 --> 01:33:15,047
Setahun? Di padang bola?

2089
01:33:15,131 --> 01:33:16,590
Nah, saya...

2090
01:33:16,675 --> 01:33:18,467
Mari kita letakkannya seperti ini.

2091
01:33:18,551 --> 01:33:21,345
Anda mendapat pistol percuma
apabila anda mendaftar untuk Biro.

2092
01:33:22,097 --> 01:33:24,223
Tidak, tetapi ia mengganggu saya.
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

2093
01:33:24,307 --> 01:33:26,475
Anda berfikir tentang rakyat
yang membina negara ini,

2094
01:33:26,559 --> 01:33:27,977
orang rajin macam awak.

2095
01:33:28,061 --> 01:33:30,604
Anggota bomba, guru, ejen FBI.

2096
01:33:30,730 --> 01:33:34,400
Akhir hari, anda semua dapat
berkulit hidup-hidup dari segi kewangan.

2097
01:33:34,484 --> 01:33:36,360
Ia membuat saya marah.

2098
01:33:36,444 --> 01:33:39,530
Sekarang satu perkara tentang
Wall Street dan pasaran ini adalah,

2099
01:33:39,614 --> 01:33:41,282
bagi saya, saya rasa

2100
01:33:42,367 --> 01:33:44,702
adalah baik untuk memberi kembali.
Anda tahu, ada...

2101
01:33:44,786 --> 01:33:46,954
Terdapat situasi di mana saya boleh

2102
01:33:47,038 --> 01:33:50,582
menjadikan keadaan itu lebih baik untuk orang ramai.
awak tahu?

2103
01:33:50,667 --> 01:33:51,959
Anda tahu apa yang saya maksudkan.

2104
01:33:52,043 --> 01:33:53,460
Peluang

2105
01:33:53,753 --> 01:33:55,004
adalah segala-galanya.

2106
01:33:55,088 --> 01:33:56,338
Tepat sekali.

2107
01:33:56,464 --> 01:33:58,924
Ambil contoh,
Saya mendapat seorang kanak-kanak ini, kan?

2108
01:33:59,009 --> 01:34:02,803
Pergi ke sekolah untuk alam sekitar
sains, sesuatu seperti itu.

2109
01:34:02,887 --> 01:34:04,680
Dia terperangkap dengan pinjaman pelajar.

2110
01:34:04,764 --> 01:34:07,474
Ternyata, ibunya
memerlukan pembedahan pintasan tiga kali ganda.

2111
01:34:07,559 --> 01:34:08,976
- Yesus.
- Betul. Keadaan yang mengerikan.

2112
01:34:09,060 --> 01:34:10,019
pasti.

2113
01:34:10,103 --> 01:34:11,186
Tetapi kami membawanya ke pasar

2114
01:34:11,271 --> 01:34:12,980
pada masa yang sesuai
dan pilih stok yang betul.

2115
01:34:13,064 --> 01:34:14,815
Kami memberinya petunjuk yang betul.

2116
01:34:14,899 --> 01:34:18,068
Boom! Semalaman,
mengubah seluruh hidupnya.

2117
01:34:18,194 --> 01:34:21,530
Kena masukkan ibunya
hospital terbaik di New York City.

2118
01:34:21,614 --> 01:34:24,491
Ia tidak berjaya untuknya, diberikan,
dia meninggal dunia, malangnya.

2119
01:34:24,576 --> 01:34:26,493
Tetapi kami memberinya peluang itu.

2120
01:34:26,578 --> 01:34:27,745
Anda tahu apa yang saya katakan?

2121
01:34:28,455 --> 01:34:32,958
Ia hanya tentang menubuhkan pasukan yang betul,
dan kemudian dalam semalam hidup anda boleh berubah.

2122
01:34:38,340 --> 01:34:40,758
Apa yang... Apa yang dikatakan pelatih...

2123
01:34:42,302 --> 01:34:44,178
Apa yang dilakukan oleh pelatih
membuat perjanjian seperti itu?

2124
01:34:44,262 --> 01:34:46,305
Nah, dalam keadaan itu,

2125
01:34:47,223 --> 01:34:50,267
dalam perdagangan tertentu itu,
dan ia adalah satu perdagangan,

2126
01:34:50,602 --> 01:34:53,103
utara setengah juta dolar.

2127
01:34:56,733 --> 01:34:58,984
Dan saya akan melakukannya untuk sesiapa sahaja, anda tahu,

2128
01:34:59,069 --> 01:35:01,737
sesiapa sahaja yang memerlukan
bimbingan yang sepatutnya.

2129
01:35:21,549 --> 01:35:25,636
Bolehkah anda mengatakan itu sekali lagi,
hanya cara anda mengatakannya?

2130
01:35:26,054 --> 01:35:27,763
Sama sahaja caranya.

2131
01:35:31,976 --> 01:35:33,060
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

2132
01:35:33,144 --> 01:35:35,396
Oh, ayuh! awak tahu
apa yang saya cakapkan.

2133
01:35:35,480 --> 01:35:37,481
Saya rasa apa yang dilakukan oleh Jordan ialah dia...

2134
01:35:37,565 --> 01:35:38,690
- Kalau tak silap...
- Tidak.

2135
01:35:38,775 --> 01:35:40,901
... anda hanya cuba merasuah pegawai persekutuan.

2136
01:35:40,985 --> 01:35:43,070
Tidak, secara teknikal saya tidak merasuah sesiapa.

2137
01:35:43,154 --> 01:35:45,572
Tidak, tidak, itu tidak
perbualan yang saya dengar, Jordan.

2138
01:35:45,657 --> 01:35:47,157
Tidak, tidak, mengikut
kepada kod jenayah A.S.,

2139
01:35:47,242 --> 01:35:50,661
perlu ada angka dolar yang tepat
untuk pertukaran perkhidmatan.

2140
01:35:50,745 --> 01:35:52,371
Itu tidak akan berlaku di mahkamah undang-undang.

2141
01:35:52,455 --> 01:35:54,123
Nah, bukan seperti yang saya dengar.

2142
01:35:54,207 --> 01:35:56,917
Tidak, tidak, tidak, itulah kebenarannya.
Tetapi saya ingin memberitahu anda ini.

2143
01:35:57,001 --> 01:35:58,001
Ya.

2144
01:35:58,086 --> 01:35:59,586
Lelaki yang sama yang memberitahu saya

2145
01:35:59,671 --> 01:36:01,422
yang anda cuba dapatkan
lesen broker anda

2146
01:36:01,506 --> 01:36:03,632
juga memberitahu saya bahawa
anda adalah anak panah lurus.

2147
01:36:03,758 --> 01:36:05,217
Dia menjalankan pemeriksaan keselamatan ke atas saya.

2148
01:36:05,301 --> 01:36:06,510
Nah...

2149
01:36:06,636 --> 01:36:09,596
Ya, apabila anda belayar
di atas bot sesuai untuk penjahat Bond,

2150
01:36:09,681 --> 01:36:12,349
kadang-kadang anda perlu
memainkan peranan. Betul ke?

2151
01:36:13,143 --> 01:36:15,060
Saya rasa sudah tiba masanya kamu berdua
pergi dari bot saya.

2152
01:36:15,186 --> 01:36:16,437
apa kata awak

2153
01:36:17,522 --> 01:36:18,772
Awak tahu, Jordan,
Saya akan memberitahu anda sesuatu.

2154
01:36:18,857 --> 01:36:21,859
Sebahagian besar Wall Street
jackasses yang saya amek,

2155
01:36:22,277 --> 01:36:24,611
mereka ke manor dilahirkan.

2156
01:36:24,696 --> 01:36:25,779
- Betul ke?
- Ya.

2157
01:36:25,864 --> 01:36:29,491
Bapa mereka adalah dungu,
sama seperti bapa-bapa mereka sebelum mereka.

2158
01:36:30,618 --> 01:36:32,035
Tetapi awak...

2159
01:36:33,746 --> 01:36:36,039
awak, Jordan,
anda mendapat cara ini sendiri.

2160
01:36:36,207 --> 01:36:37,374
adakah saya

2161
01:36:37,459 --> 01:36:39,543
- Baik untuk awak, lelaki kecil.
- Lelaki kecil?

2162
01:36:39,669 --> 01:36:40,919
Baik untuk awak.

2163
01:36:41,045 --> 01:36:42,171
Saya, lelaki kecil itu?

2164
01:36:42,255 --> 01:36:43,297
Dan izinkan saya memberitahu anda sesuatu.

2165
01:36:43,381 --> 01:36:45,215
Biar saya beritahu awak sesuatu yang lain.

2166
01:36:45,341 --> 01:36:47,509
Sejujurnya, saya tidak mengarut di sini,

2167
01:36:47,677 --> 01:36:48,802
ini adalah salah satu bot yang paling bagus

2168
01:36:48,887 --> 01:36:50,888
- yang saya pernah alami, saya perlu beritahu awak.
- Saya yakin ia adalah.

2169
01:36:50,972 --> 01:36:52,389
Dan anda tahu
apa yang saya fikirkan juga?

2170
01:36:52,515 --> 01:36:55,767
Wira sialan yang saya akan jadi
balik pejabat

2171
01:36:55,894 --> 01:36:58,061
apabila Biro merampas
bot sialan ini.

2172
01:36:58,188 --> 01:37:00,355
Kerana, maksud saya,
fuckety-fuck-fuck, Jordan,

2173
01:37:00,440 --> 01:37:01,732
tengok benda ni!

2174
01:37:02,108 --> 01:37:03,150
memang cantik!

2175
01:37:03,234 --> 01:37:06,195
Dan anda mempunyai gadis-gadis cantik di sana.
Ia indah.

2176
01:37:06,279 --> 01:37:08,739
Baiklah, pergi dari bot saya.

2177
01:37:08,907 --> 01:37:10,449
Saya pasti kita akan berjumpa antara satu sama lain

2178
01:37:10,533 --> 01:37:11,575
- nyata tidak lama lagi.
- Saya pasti.

2179
01:37:11,659 --> 01:37:15,120
Semoga berjaya dalam perjalanan kereta bawah tanah itu pulang
kepada isteri-isteri kamu yang sengsara dan hodoh.

2180
01:37:15,205 --> 01:37:18,290
Saya akan menyuruh Heidi menjilat kaviar
off bola saya sementara itu.

2181
01:37:18,416 --> 01:37:21,043
Hei, kamu mahu ambil
beberapa udang galah untuk perjalanan pulang anda?

2182
01:37:21,127 --> 01:37:23,754
Tusukan yang menyedihkan,
Saya tahu anda tidak mampu membelinya!

2183
01:37:23,838 --> 01:37:25,923
Sialan murahan.

2184
01:37:26,090 --> 01:37:28,050
Tusukan yang menyedihkan.

2185
01:37:28,134 --> 01:37:31,345
Hei, kawan-kawan! Tengok apa
Saya jumpa dalam poket saya! Lihatlah!

2186
01:37:31,638 --> 01:37:33,388
Gaji setahun di sini.

2187
01:37:33,473 --> 01:37:36,141
Anda tahu apa yang saya panggil mereka?
Kupon yang menyeronokkan!

2188
01:37:36,226 --> 01:37:37,476
Lihat itu!

2189
01:37:38,019 --> 01:37:40,020
Ia adalah kupon yang menyeronokkan!

2190
01:37:47,820 --> 01:37:50,572
Switzerland?
Apa yang berlaku di Switzerland?

2191
01:37:50,698 --> 01:37:52,699
Bank sialan Switzerland, itulah yang.

2192
01:37:52,784 --> 01:37:55,452
Ia adalah masa yang menutup pantat.
Saya terpaksa menyembunyikan wang saya.

2193
01:37:56,746 --> 01:37:58,288
Masukkan Rugrat.

2194
01:37:58,414 --> 01:38:00,040
Dia mengenali seorang pegawai bank Switzerland ini
dari sekolah undang-undang.

2195
01:38:00,124 --> 01:38:01,166
Itu untuk pussy Eropah!

2196
01:38:01,251 --> 01:38:02,501
Tetapi dia berada di Geneva.

2197
01:38:02,585 --> 01:38:04,962
Dan tidak ada cara
Saya akan membuat penerbangan itu tenang.

2198
01:38:06,798 --> 01:38:08,423
Jadi saya tahu jika saya mengambil ubat saya dengan betul,

2199
01:38:08,508 --> 01:38:10,551
Saya boleh tidur sepanjang penerbangan.

2200
01:38:10,969 --> 01:38:13,303
Tetapi saya terpaksa mengambilnya dengan betul.

2201
01:38:13,930 --> 01:38:15,973
Pada pukul 4:00 petang, saya mengeluarkan beberapa ludes lagi,

2202
01:38:16,057 --> 01:38:17,516
yang mula menendang pada masa itu

2203
01:38:17,600 --> 01:38:19,351
Saya selesai mesyuarat jualan saya.

2204
01:38:19,602 --> 01:38:20,811
Fasa sengal saya.

2205
01:38:21,145 --> 01:38:22,813
Menjelang makan malam, saya muncul beberapa lagi

2206
01:38:22,897 --> 01:38:25,816
di atas beberapa koktel
dan satu atau dua Valium.

2207
01:38:25,984 --> 01:38:27,484
Fasa cemuhan saya.

2208
01:38:29,654 --> 01:38:31,989
Menjelang 8:30, saya mengambil beberapa lude lagi

2209
01:38:32,198 --> 01:38:34,783
dan hampir kehilangan semua kemahiran motor saya.

2210
01:38:35,034 --> 01:38:36,535
Ini adalah fasa air liur.

2211
01:38:39,581 --> 01:38:42,958
Dan pada pukul 10:00, saya tidak tahu
siapa atau apa sebenarnya saya.

2212
01:38:43,042 --> 01:38:44,626
Fasa amnesia.

2213
01:38:45,545 --> 01:38:47,504
Kami menaiki kapal terbang
sebelum tengah malam.

2214
01:38:47,589 --> 01:38:49,298
Wah! Tengok awak!

2215
01:38:49,382 --> 01:38:51,341
- Awak cantik.
- Maafkan saya, tuan.

2216
01:38:51,551 --> 01:38:53,719
Pil tidurnya baru sahaja masuk.
Dia tidak apa-apa.

2217
01:38:53,803 --> 01:38:55,345
Bolehkah saya melihat pas masuk anda, tuan?

2218
01:38:55,430 --> 01:38:57,180
Kami mempunyai pas masuk.

2219
01:38:57,307 --> 01:38:59,308
Yesus Kristus, saya mahu menidurinya.

2220
01:38:59,934 --> 01:39:01,643
Hei! Sialan berehat.

2221
01:39:01,853 --> 01:39:03,895
Oh, Tuhanku!
Anda mendapat tangan anda pada zakar sialan saya!

2222
01:39:03,980 --> 01:39:05,355
saya tidak. Potonglah.

2223
01:39:05,440 --> 01:39:06,440
Dia telah memegang batang saya lagi.

2224
01:39:06,524 --> 01:39:07,524
Saya hanya cuba untuk mengikat awak.

2225
01:39:07,609 --> 01:39:08,817
Anda mendapat tangan anda pada batangnya?

2226
01:39:08,901 --> 01:39:10,861
Awak kena berhenti buat macam tu
di tempat awam.

2227
01:39:10,945 --> 01:39:12,904
Oh, Tuhanku. Tanggalkan!

2228
01:39:13,197 --> 01:39:14,197
Tanggalkan!

2229
01:39:14,282 --> 01:39:16,992
Saya dengar ada
peta harta karun di bawah sini.

2230
01:39:17,118 --> 01:39:19,661
- Berhenti! Saya tahu, Cik.
- Maafkan saya, tuan.

2231
01:39:19,746 --> 01:39:21,246
Sila duduk.

2232
01:39:21,331 --> 01:39:22,789
- Tontonlah.
- Sila kembali ke tempat duduk anda.

2233
01:39:22,874 --> 01:39:25,167
- Apa yang awak kecewakan?
- Sila kembali ke tempat duduk anda.

2234
01:39:25,251 --> 01:39:27,127
Saya perlu memanggil kapten.

2235
01:39:27,211 --> 01:39:29,713
Tolong tuan, tolong tuan. Duduklah.

2236
01:39:29,797 --> 01:39:31,465
Sila duduk!

2237
01:39:31,549 --> 01:39:33,133
- Saya akan pergi! Berhenti.
- Okay, maaf.

2238
01:39:33,217 --> 01:39:34,843
Kami minta maaf. Kami akan pergi tidur.

2239
01:39:34,927 --> 01:39:36,136
soalan. Saya nak tanya awak satu soalan.

2240
01:39:36,220 --> 01:39:37,763
Kencangkan tali pinggang keledar anda, tuan.

2241
01:39:38,389 --> 01:39:39,931
Kami tidak boleh berlepas
jika anda belum mengikat

2242
01:39:40,016 --> 01:39:41,058
- tali pinggang keledar anda.
- Saya benar-benar miang juga.

2243
01:39:41,142 --> 01:39:42,267
Duduklah. Kencangkannya.

2244
01:39:42,352 --> 01:39:43,852
- Betul. Baiklah, saya akan duduk...
- Saya akan melakukannya untuk awak.

2245
01:39:43,936 --> 01:39:44,936
- Apa?
- Saya akan buat untuk awak.

2246
01:39:45,021 --> 01:39:46,188
Anda perlu bercakap bahasa Inggeris.

2247
01:39:46,272 --> 01:39:48,231
Kami tidak faham
bahasa yang anda pertuturkan ini.

2248
01:39:48,316 --> 01:39:49,816
Saya akan membantunya dengan tali pinggang keledarnya.

2249
01:39:51,069 --> 01:39:53,028
- Anda perlu meletakkannya di sebelah kanan.
- Duduk. Duduk, tuan.

2250
01:39:53,237 --> 01:39:55,238
- Baiklah.
- Baiklah. Saya hanya akan bersandar...

2251
01:39:57,575 --> 01:39:59,242
Bitte, Hilfe!

2252
01:40:14,509 --> 01:40:15,801
Yesus Kristus!

2253
01:40:15,885 --> 01:40:17,260
sial!

2254
01:40:18,930 --> 01:40:20,305
Donnie...

2255
01:40:20,431 --> 01:40:23,517
Donnie, ini tidak kelakar.
Awak kena buka ikatan saya, kawan.

2256
01:40:24,143 --> 01:40:25,852
Saya tidak boleh membuka ikatan awak.

2257
01:40:25,937 --> 01:40:28,772
Kapten mengikat awak.
Dia hampir mengusik awak.

2258
01:40:29,732 --> 01:40:32,150
kenapa?

2259
01:40:33,861 --> 01:40:35,112
Dia mempunyai ketakutan untuk terbang.

2260
01:40:39,492 --> 01:40:41,034
Dia sangat gugup di dalam pesawat, saya minta maaf,

2261
01:40:41,119 --> 01:40:42,911
itu bukan awak, sayang,
jangan pukul diri sendiri.

2262
01:40:43,204 --> 01:40:45,956
Mudah, mudah. Dia baik.
Dia hanya seorang yang gementar.

2263
01:40:46,124 --> 01:40:48,291
Anda menjerit pada orang.

2264
01:40:48,376 --> 01:40:49,751
Oh, persetan.

2265
01:40:49,836 --> 01:40:51,962
Anda berada di atas lantai
berguling-guling dan sial.

2266
01:40:52,046 --> 01:40:53,088
Oh, Yesus.

2267
01:40:53,172 --> 01:40:55,257
Anda memanggil kapten perkataan N.

2268
01:40:55,341 --> 01:40:56,842
Saya memanggil kapten perkataan N?

2269
01:40:56,968 --> 01:40:59,177
- Ya, dia sangat kecewa.
- Betul ke?

2270
01:40:59,303 --> 01:41:01,638
- Nasib baik kita berada di kelas pertama.
- Yesus.

2271
01:41:02,473 --> 01:41:05,308
Yesus Kristus, saya fikir
awak ada masalah dadah.

2272
01:41:06,602 --> 01:41:09,020
Di manakah ludes?

2273
01:41:10,064 --> 01:41:11,565
Mereka tidak sedarkan diri. Jangan risau.

2274
01:41:11,649 --> 01:41:13,233
- Saya faham.
- Okay.

2275
01:41:13,317 --> 01:41:14,901
Alhamdulillah.

2276
01:41:15,361 --> 01:41:17,821
Yesus Kristus, apa yang akan kita lakukan
apabila kita sampai ke Switzerland, kawan?

2277
01:41:17,947 --> 01:41:18,947
Ini teruk.

2278
01:41:19,031 --> 01:41:21,366
Perkara sialan adalah menentang
dada saya. Saya tidak boleh bernafas.

2279
01:41:21,492 --> 01:41:23,243
Ayuh, buat sesuatu
untuk menenangkan saya. Tolonglah.

2280
01:41:23,327 --> 01:41:25,036
Okay, tutup mulut. Diamlah.

2281
01:41:25,621 --> 01:41:26,705
Okay.

2282
01:41:28,332 --> 01:41:29,583
- Itu bagus.
- Pergi tidur.

2283
01:41:29,667 --> 01:41:30,792
Gosok lebih kuat, kawan.

2284
01:41:30,918 --> 01:41:32,502
Awak tak apa-apa.

2285
01:41:32,879 --> 01:41:35,172
Kami semua sayang awak. Diamlah!

2286
01:41:41,012 --> 01:41:43,889
Encik Belfort, awak bebas untuk pergi.

2287
01:41:46,017 --> 01:41:47,184
Betul ke?

2288
01:41:51,230 --> 01:41:52,355
- Hei, Donnie.
- Ya?

2289
01:41:52,440 --> 01:41:53,940
Apabila kita keluar dari sana,
cuba untuk tidak bertindak seperti diri anda sendiri.

2290
01:41:54,025 --> 01:41:56,318
Okay? Jom buat Geneva
zon Donnie yang bebas bajingan, boleh?

2291
01:41:56,402 --> 01:41:57,819
Apa yang awak datang pada saya?

2292
01:41:57,904 --> 01:41:59,446
Hei, dengar. Satu-satunya sebab
awak duduk dalam limo ni

2293
01:41:59,530 --> 01:42:01,114
dan bukan di penjara Switzerland
adalah kerana kawan saya. Okay?

2294
01:42:01,199 --> 01:42:02,365
Hilfe!

2295
01:42:03,326 --> 01:42:05,744
Kami di sini. Kami di sini.
Semua orang bertenang.

2296
01:42:06,245 --> 01:42:07,662
Jordan Belfort!

2297
01:42:07,747 --> 01:42:08,997
Akhirnya.

2298
01:42:09,081 --> 01:42:11,666
Nicholas telah memberitahu saya
begitu banyak tentang anda.

2299
01:42:11,751 --> 01:42:13,627
Jordan, Jean Jacques Saurel.

2300
01:42:13,878 --> 01:42:16,254
- Keseronokan untuk membuat kenalan anda.
- Gembira bertemu dengan awak.

2301
01:42:16,839 --> 01:42:18,048
Ini gurauan.

2302
01:42:18,174 --> 01:42:20,425
Anda akan faham
apabila anda berada di tempat duduk sialan.

2303
01:42:20,802 --> 01:42:22,385
Anda perlukan sofa yang lebih besar. Untuk tetamu.

2304
01:42:22,470 --> 01:42:24,179
Ya. Yeah, yeah.
saya tak faham. saya minta maaf.

2305
01:42:24,263 --> 01:42:27,098
Saya ingin tahu tentang
undang-undang kerahsiaan bank anda di sini.

2306
01:42:28,726 --> 01:42:31,895
Tunggu. ya. Excusez-moi, Jordan.

2307
01:42:32,480 --> 01:42:35,524
Kastam Switzerland memerlukan 10 minit...

2308
01:42:35,650 --> 01:42:36,650
Bla,bla,bla.

2309
01:42:36,734 --> 01:42:38,360
- Sembang chit.
- Ya, sembang, terima kasih.

2310
01:42:38,444 --> 01:42:40,070
... sebelum urusan boleh dibincangkan.

2311
01:42:41,614 --> 01:42:42,739
Ya.

2312
01:42:45,535 --> 01:42:46,576
Sudah tentu.

2313
01:42:47,245 --> 01:42:50,038
Mari kita turun ke sana.
Apa yang anda ingin tahu?

2314
01:42:50,581 --> 01:42:53,458
Dalam keadaan apa
adakah anda diwajibkan

2315
01:42:53,543 --> 01:42:55,710
untuk bekerjasama dengan FBI

2316
01:42:56,087 --> 01:42:59,172
atau Jabatan Kehakiman A.S
penyiasatan, contohnya?

2317
01:42:59,799 --> 01:43:00,966
ça bergantung.

2318
01:43:01,592 --> 01:43:02,717
ça bergantung?

2319
01:43:02,802 --> 01:43:03,802
Oui.

2320
01:43:04,887 --> 01:43:07,556
Ça bergantung pada apa, betul-betul?

2321
01:43:08,349 --> 01:43:10,600
Sama ada Amerika merancang
untuk menyerang Switzerland

2322
01:43:10,685 --> 01:43:12,269
dalam beberapa bulan akan datang.

2323
01:43:12,728 --> 01:43:14,938
Bolehkah saya menyemak sama ada kereta kebal
sedang melancarkan Rue de la Croy?

2324
01:43:15,022 --> 01:43:17,107
- Ya. Rue de la Croix.
- Croix. Croix.

2325
01:43:17,191 --> 01:43:20,026
Bukan Croy. Bukan Rue de la Croy. Ia Croix.

2326
01:43:20,236 --> 01:43:22,445
Lihat, ini adalah apa yang dia lakukan
kembali ke sekolah undang-undang. Semak saya.

2327
01:43:22,530 --> 01:43:24,281
- Champagne. Champagne.
- Ya.

2328
01:43:24,365 --> 01:43:26,741
Yeah, yeah.
Kentang goreng, pommes frites.

2329
01:43:27,493 --> 01:43:30,036
- Dan perkara semacam itu.
- Itu kelakar.

2330
01:43:31,455 --> 01:43:36,501
Apa yang saya tanya, awak Swiss,
adakah anda akan meniduri saya?

2331
01:43:39,130 --> 01:43:42,799
Saya faham dengan sempurna,
awak orang Amerika.

2332
01:43:44,969 --> 01:43:47,345
Satu-satunya cara
Banque Réal de Genève

2333
01:43:47,430 --> 01:43:49,514
akan bekerjasama
dengan badan undang-undang asing

2334
01:43:49,640 --> 01:43:53,768
adalah jika jenayah itu dikejar
juga merupakan jenayah di Switzerland.

2335
01:43:53,895 --> 01:43:58,440
Tetapi terdapat sangat sedikit undang-undang Switzerland
yang berlaku untuk amalan anda.

2336
01:43:59,650 --> 01:44:01,276
Dari sudut kewangan,

2337
01:44:01,360 --> 01:44:04,446
anda kini berada di syurga.

2338
01:44:04,614 --> 01:44:06,489
Lihat, saya memberitahu anda dia hebat, bukan?

2339
01:44:07,241 --> 01:44:11,786
Jika Jabatan Kehakiman A.S
menghantar sepina kepada kami, ia akan menjadi

2340
01:44:12,246 --> 01:44:13,872
tandas kertas.

2341
01:44:14,749 --> 01:44:17,000
Kami akan mengelap pantat kami dengannya.

2342
01:44:17,668 --> 01:44:20,253
Kecuali, sudah tentu,
ia adalah satu siasatan

2343
01:44:20,338 --> 01:44:22,172
ke dalam penipuan saham,

2344
01:44:22,256 --> 01:44:24,424
yang merupakan jenayah di Switzerland,
jika saya betul.

2345
01:44:24,508 --> 01:44:28,511
Kemudian akan ada
harus menjadi kerjasama di pihak anda,

2346
01:44:28,638 --> 01:44:30,597
- kalau tak silap.
- Ya.

2347
01:44:30,765 --> 01:44:33,183
Ya, kami akan melakukannya.

2348
01:44:33,351 --> 01:44:35,894
Dengan mengandaikan akaun
adalah di bawah nama anda.

2349
01:44:37,104 --> 01:44:40,148
Jika itu nama lain,

2350
01:44:41,359 --> 01:44:42,984
kawan, kemesraan...

2351
01:44:43,069 --> 01:44:44,152
sepupu?

2352
01:44:48,908 --> 01:44:50,617
- Saudara mara?
- Ya.

2353
01:44:52,828 --> 01:44:55,455
Adakah yodeling itu baru saya dengar

2354
01:44:55,581 --> 01:44:58,041
atau adakah anda hanya berkata
apa yang saya fikir anda katakan?

2355
01:44:58,125 --> 01:44:59,876
ya. ya.

2356
01:45:00,628 --> 01:45:03,171
Dia menyuruh saya menggunakan lubang yang sialan.

2357
01:45:03,381 --> 01:45:05,048
Tetapi rathole A.S. tidak akan pernah dapat

2358
01:45:05,132 --> 01:45:07,342
ke Switzerland dengan semua wang itu.

2359
01:45:07,426 --> 01:45:11,262
Apa yang saya perlukan adalah rathole
dengan pasport Eropah.

2360
01:45:18,562 --> 01:45:19,980
Jordan.

2361
01:45:20,064 --> 01:45:22,941
Hei. Apa khabar makcik kesayangan saya?

2362
01:45:23,025 --> 01:45:24,442
Selamat datang. Adakah lalu lintas teruk?

2363
01:45:24,527 --> 01:45:26,069
Oh, tidak, tidak sama sekali.

2364
01:45:28,614 --> 01:45:30,240
Jordan, masuk.

2365
01:45:30,408 --> 01:45:32,909
Alhamdulillah Makcik Emma
tidak perlu terlalu meyakinkan.

2366
01:45:33,577 --> 01:45:36,079
Ternyata British
tidak terlalu berbeza daripada Swiss.

2367
01:45:36,247 --> 01:45:38,748
Cakap duit dan omong kosong naik bas.

2368
01:45:39,208 --> 01:45:41,126
Bagaimanakah anda mengatakan "rathole" dalam bahasa Inggeris?

2369
01:45:41,544 --> 01:45:44,004
Jika anda menghadapi sebarang masalah,

2370
01:45:44,088 --> 01:45:46,840
Saya akan keluar dengan segera.
Saya akan mengatakan bahawa saya menipu awak.

2371
01:45:46,924 --> 01:45:48,216
Itu saya janji.

2372
01:45:48,926 --> 01:45:51,594
Risiko adalah yang membuatkan kita awet muda,
bukan sayang?

2373
01:45:55,933 --> 01:45:57,726
Kadang-kadang saya tertanya-tanya

2374
01:45:58,019 --> 01:46:01,021
jika anda membiarkan wang mendapat
yang terbaik daripada awak, sayang saya.

2375
01:46:01,147 --> 01:46:04,274
Antara bahan lain.

2376
01:46:08,696 --> 01:46:10,071
Ia begitu jelas, ya?

2377
01:46:10,156 --> 01:46:13,408
Ia sejuk, sayang,
dan anda berpeluh peluru.

2378
01:46:16,120 --> 01:46:17,954
Apa yang boleh saya katakan? saya...

2379
01:46:18,831 --> 01:46:20,498
Saya seorang penagih dadah.

2380
01:46:20,624 --> 01:46:21,958
saya betul-betul.

2381
01:46:23,002 --> 01:46:24,753
Kokain, pil,

2382
01:46:25,254 --> 01:46:27,672
apa pun, saya akan lakukannya.

2383
01:46:28,215 --> 01:46:29,924
Sekarang itulah kebenarannya.

2384
01:46:30,009 --> 01:46:31,259
maksud saya...

2385
01:46:31,343 --> 01:46:32,719
Saya juga seorang penagih seks.

2386
01:46:33,637 --> 01:46:36,056
Nah, ada perkara yang lebih buruk
menjadi ketagih daripada seks.

2387
01:46:37,349 --> 01:46:39,726
Yesus, mengapa saya memberitahu anda semua ini?
kenapa saya...

2388
01:46:39,810 --> 01:46:41,436
saya minta maaf.

2389
01:46:42,188 --> 01:46:44,397
Kerana saya sangat mudah bercakap.

2390
01:46:44,774 --> 01:46:47,484
awak adalah. Anda mudah bercakap.

2391
01:46:48,652 --> 01:46:50,070
Saya rasa ia...

2392
01:46:50,154 --> 01:46:51,571
Hanya kerja saya, anda tahu.

2393
01:46:52,823 --> 01:46:54,783
Semua orang ini bergantung pada saya.

2394
01:46:54,867 --> 01:46:57,577
Berpuluh juta ringgit
dipertaruhkan, anda tahu.

2395
01:46:57,661 --> 01:46:59,370
Kadang-kadang saya rasa saya...

2396
01:46:59,455 --> 01:47:02,624
Saya telah menggigit lebih daripada
Saya boleh mengunyah, anda tahu.

2397
01:47:02,833 --> 01:47:05,126
Anda seorang lelaki yang mempunyai selera makan yang besar.

2398
01:47:05,294 --> 01:47:06,377
Ya.

2399
01:47:08,089 --> 01:47:10,006
Adakah dia memukul saya?

2400
01:47:10,341 --> 01:47:11,382
Ya.

2401
01:47:11,509 --> 01:47:12,801
Ya, saya.

2402
01:47:15,179 --> 01:47:18,515
Saya rasa saya meletakkan itu
pada diri saya sendiri, bukan?

2403
01:47:18,849 --> 01:47:20,391
keputusan saya.

2404
01:47:20,893 --> 01:47:22,352
Cuma sukar untuk...

2405
01:47:22,436 --> 01:47:26,356
Sukar untuk belajar mengawal
kebimbangan kadang-kadang, anda tahu?

2406
01:47:26,941 --> 01:47:28,483
Anda tahu, untuk...

2407
01:47:28,692 --> 01:47:31,361
Belajar untuk berehat dan melepaskan dan...

2408
01:47:32,363 --> 01:47:34,364
Untuk melepaskan ketegangan.

2409
01:47:35,407 --> 01:47:36,866
Dia memukul saya.

2410
01:47:37,827 --> 01:47:39,244
sial!

2411
01:47:39,537 --> 01:47:41,788
Ya, untuk melepaskan ketegangan.

2412
01:47:45,626 --> 01:47:47,377
Saya rasa kita...

2413
01:47:47,920 --> 01:47:50,255
Kita semua hanya perlu belajar...

2414
01:47:50,881 --> 01:47:54,175
Belajar buat apa
datang secara semula jadi dalam kehidupan, anda tahu?

2415
01:47:56,095 --> 01:47:58,555
Adakah dia memukul saya?

2416
01:48:04,770 --> 01:48:06,437
Kestabilan, sayang.

2417
01:48:06,522 --> 01:48:07,939
Keluarga.

2418
01:48:14,572 --> 01:48:16,739
Awak jaga anak saudara saya, sayang.

2419
01:48:16,824 --> 01:48:19,367
Saya akan uruskan semuanya di sini.

2420
01:48:20,327 --> 01:48:21,411
perjanjian.

2421
01:48:23,956 --> 01:48:26,124
Ayuh! Di sana anda pergi.

2422
01:48:28,169 --> 01:48:31,421
Kami mempunyai, secara literal, banyak wang.

2423
01:48:31,922 --> 01:48:33,923
Makcik Emma tidak boleh
membawa semua ini sendiri.

2424
01:48:34,758 --> 01:48:38,428
Jadi saya berfikir sendiri,
siapa lagi yang mempunyai pasport Eropah?

2425
01:48:38,596 --> 01:48:40,513
Brad, awak buat ini
terlalu ketat!

2426
01:48:40,598 --> 01:48:43,391
Sekarang Brad, sebagai pengedar dadah yang berjaya,

2427
01:48:43,475 --> 01:48:45,685
menghabiskan musim sejuknya di selatan Perancis,

2428
01:48:45,769 --> 01:48:47,812
yang mana
dia bertemu isterinya, Chantalle,

2429
01:48:47,897 --> 01:48:50,773
seorang penari telanjang yang berasal dari Slovenia

2430
01:48:50,941 --> 01:48:52,358
dilahirkan, di semua tempat,

2431
01:48:52,943 --> 01:48:54,444
Switzerland.

2432
01:48:58,616 --> 01:49:00,283
Nah, ini kacau.

2433
01:49:01,327 --> 01:49:02,785
Tak payah.

2434
01:49:06,290 --> 01:49:08,750
Seperti, ini akan membawanya seperti 50 perjalanan.

2435
01:49:08,834 --> 01:49:10,043
saya tahu.

2436
01:49:13,756 --> 01:49:14,964
Biar saya tanya awak sesuatu?

2437
01:49:15,090 --> 01:49:17,675
Bagaimana dengan keluarganya? Betul ke?

2438
01:49:17,760 --> 01:49:20,428
Maksud saya, mereka semua mendapat
Pasport Switzerland, betul.

2439
01:49:20,512 --> 01:49:22,388
Dia mempunyai ibu bapa,
dia ada abang kan?

2440
01:49:22,473 --> 01:49:24,390
Abang dah ada isteri.
Itulah lima orang sialan.

2441
01:49:24,475 --> 01:49:26,392
Enam, tujuh perjalanan, ledakan, bukan?

2442
01:49:26,477 --> 01:49:28,061
Mereka semua sialan
Swiss nitwits seperti dia.

2443
01:49:28,145 --> 01:49:29,395
- Mereka akan melakukannya.
- Kita boleh melakukannya.

2444
01:49:29,480 --> 01:49:31,940
Sekurang-kurangnya saya mempunyai keluarga,
awak sialan!

2445
01:49:32,024 --> 01:49:34,859
Hei, jangan lupa tentang wang saya.

2446
01:49:36,654 --> 01:49:37,737
Saya minta maaf, apa itu?

2447
01:49:37,821 --> 01:49:39,280
Ya, saya lupa untuk memberitahu anda.
Dia ada...

2448
01:49:39,365 --> 01:49:41,407
- Dia ada wang.
- Wang saya.

2449
01:49:41,784 --> 01:49:43,993
Saya mendapat beberapa juta
masuk seperti seminggu.

2450
01:49:44,078 --> 01:49:46,663
Apabila ia masuk, saya akan menelefon anda,
awak datang ambil.

2451
01:49:49,291 --> 01:49:50,708
Awak panggil saya?

2452
01:49:52,336 --> 01:49:55,588
Apabila ia sampai di sini, saya akan menghubungi anda
dan anda akan datang mengambilnya.

2453
01:49:55,673 --> 01:49:57,465
Baiklah, kami tidak bercinta
bekerja untuk awak, kawan!

2454
01:49:58,008 --> 01:50:00,969
sayang,
anda mempunyai wang saya dirakamkan ke tetek anda.

2455
01:50:01,053 --> 01:50:03,054
Okay? Secara teknikal, anda bekerja untuk saya.

2456
01:50:06,100 --> 01:50:07,684
Hei, Jordan, kita perlu bercakap.

2457
01:50:07,935 --> 01:50:09,435
Jika saya melakukan ini,
Saya memberitahu anda sekarang,

2458
01:50:09,520 --> 01:50:10,478
Saya tidak akan pergi kepadanya, okay.

2459
01:50:10,562 --> 01:50:11,604
- Saya bukan shvartze sialan.
- Saya faham.

2460
01:50:11,689 --> 01:50:12,981
Saya tidak melakukan pickup sialan, boleh?

2461
01:50:13,065 --> 01:50:14,107
- Saya faham.
- Baik, dengar cakap saya.

2462
01:50:14,191 --> 01:50:15,775
Kita bertemu di suatu tempat yang saya katakan.

2463
01:50:15,859 --> 01:50:17,235
Dan anda memberitahu sekeping najis itu,

2464
01:50:17,319 --> 01:50:18,486
- dia datang dengan betul.
- Saya akan.

2465
01:50:18,570 --> 01:50:20,863
Dia datang dalam keadaan serba salah
dan kacau, saya bersumpah demi Tuhan

2466
01:50:20,948 --> 01:50:22,782
Saya akan tumbuk gigi douchebag itu.

2467
01:50:22,866 --> 01:50:24,617
Anda akan tumbuk
gigi keparat siapa?

2468
01:50:24,702 --> 01:50:26,411
gigi siapa
adakah anda akan menumbuk?

2469
01:50:26,495 --> 01:50:28,788
Saya meletakkan wang itu
meja sialan! bukan awak!

2470
01:50:28,872 --> 01:50:30,707
Saya sebabnya
kami ada perjanjian penuh ini!

2471
01:50:30,791 --> 01:50:32,792
- Dia ada pistol, bodoh!
- Persetankan pistolnya!

2472
01:50:32,876 --> 01:50:34,252
Saya meletakkan wang itu di sana!

2473
01:50:34,336 --> 01:50:35,712
Awak tahu tak?
Awak pengedar pil sialan.

2474
01:50:35,796 --> 01:50:38,089
Saya dapat lima lagi seperti awak, bro.

2475
01:50:38,173 --> 01:50:39,882
Teruskan bercakap, sialan!

2476
01:50:39,967 --> 01:50:41,718
Anda tahu apa lagi?
Anda berpakaian seperti najis!

2477
01:50:41,802 --> 01:50:42,802
Jadi persetankan awak!

2478
01:50:42,886 --> 01:50:44,637
- Sialan!
- Oh! Yesus!

2479
01:50:44,722 --> 01:50:46,556
Bagaimana dengan itu, homo?
Siapa yang bangang?

2480
01:50:46,682 --> 01:50:48,474
Awak okay? Hei, kawan.

2481
01:50:51,186 --> 01:50:53,980
Keesokan harinya,
Makcik Emma terbang ke Geneva.

2482
01:50:54,064 --> 01:50:56,399
Dua juta wang tunai dalam barang bawaannya,

2483
01:50:56,483 --> 01:50:59,444
yang dalam gambaran besar
adalah setitik dalam baldi Switzerland.

2484
01:51:00,696 --> 01:51:01,988
Kerana bulan berikutnya,

2485
01:51:02,072 --> 01:51:03,948
sepanjang enam perjalanan pergi dan balik,

2486
01:51:04,033 --> 01:51:08,077
Keluarga dan rakan-rakan Chantalle
menyeludup lebih 20 juta wang tunai

2487
01:51:08,162 --> 01:51:09,912
tanpa sebarang cegukan.

2488
01:51:14,918 --> 01:51:16,836
- Dan saya ada lagi.
- Betul ke?

2489
01:51:16,920 --> 01:51:18,129
- Di sini.
- Oh, terima kasih.

2490
01:51:18,213 --> 01:51:19,339
Dan di sini.

2491
01:51:19,423 --> 01:51:21,424
- Selamat datang.
- Selamat datang.

2492
01:51:21,508 --> 01:51:23,760
Ya, seperti empat beg itu.

2493
01:51:25,387 --> 01:51:27,722
Adakah anda Swiss-Slovakia
atau Swiss-Slovenia?

2494
01:51:27,806 --> 01:51:29,349
- Bahasa Slovenia.
- Bahasa Slovenia?

2495
01:51:29,433 --> 01:51:30,641
Siapa peduli. Awak berambut perang.

2496
01:51:30,726 --> 01:51:31,726
Oh, berhenti.

2497
01:51:52,581 --> 01:51:53,706
sial.

2498
01:51:53,791 --> 01:51:55,041
Letakkan sahaja kereta sialan itu di tempat letak kereta,

2499
01:51:55,125 --> 01:51:56,918
awak bodoh sialan!

2500
01:51:58,462 --> 01:52:00,088
Saya tidak boleh menutup beg bimbit ini.

2501
01:52:00,172 --> 01:52:01,547
Satu hari sialan.

2502
01:52:01,632 --> 01:52:03,591
Suatu hari sialan,
anda tidak dapat menyimpannya bersama-sama?

2503
01:52:03,675 --> 01:52:05,259
Saya kacau, Brad.

2504
01:52:05,803 --> 01:52:08,429
- Mesti bergurau dengan saya.
- Kacau.

2505
01:52:13,268 --> 01:52:14,769
- Ini jenaka.
- Ini jenaka?

2506
01:52:14,853 --> 01:52:16,813
- Saya sedar.
- Yesus sialan Kristus!

2507
01:52:16,897 --> 01:52:17,897
Ia adalah satu jenaka sialan.

2508
01:52:17,981 --> 01:52:19,565
- Adakah awak bodoh?
- Saya tidak bodoh.

2509
01:52:19,650 --> 01:52:21,109
Awak pandu masuk sini
seperti orang gila,

2510
01:52:21,193 --> 01:52:23,027
anda tahu perhatian itu
seri keparat itu?

2511
01:52:23,112 --> 01:52:25,780
- Saya tidak bodoh. saya pandai.
- Bijak?

2512
01:52:25,864 --> 01:52:27,949
- Saya membuat tawaran berjuta-juta dolar.
- Betul ke?

2513
01:52:28,033 --> 01:52:30,410
Dengan orang penting yang bijak,
tidak seperti anda.

2514
01:52:30,494 --> 01:52:34,372
Orang yang tidak mamat-menumbuk orang
apabila mereka takut. Okay?

2515
01:52:34,456 --> 01:52:35,832
- Saya takut, ya?
- Dan dengan cara itu,

2516
01:52:35,916 --> 01:52:36,916
Saya belum mendapat permintaan maaf untuk itu.

2517
01:52:37,000 --> 01:52:38,042
Awak nak minta maaf, okay.

2518
01:52:38,127 --> 01:52:39,544
Saya menyemak mesej sialan saya setiap hari

2519
01:52:39,628 --> 01:52:40,586
- apabila saya pulang dari kerja.
- Adakah anda?

2520
01:52:40,671 --> 01:52:41,921
- Mesin menjawab saya. Sifar.
- Tidak mendapat satu, ya?

2521
01:52:42,005 --> 01:52:43,047
Saya mendapat cahaya yang berkelip,

2522
01:52:43,132 --> 01:52:44,424
kerana saya tidak mempunyai najis daripada awak.

2523
01:52:44,508 --> 01:52:45,716
Anda tahu apa, anda dapat
mulut besar, okay?

2524
01:52:45,801 --> 01:52:47,051
Saya meminta isteri saya menyemak mesej

2525
01:52:47,136 --> 01:52:49,137
setiap 45 minit
menelefon pejabat, berkata,

2526
01:52:49,221 --> 01:52:50,430
“Brad dah minta maaf ke belum?

2527
01:52:50,514 --> 01:52:52,515
“Adakah pesanan maaf
pada mesin?"

2528
01:52:52,599 --> 01:52:54,142
Saya tidak mempunyai najis jek. Awak tahu tak?

2529
01:52:54,226 --> 01:52:55,643
Itu bukan cara anda melayan orang.

2530
01:52:55,727 --> 01:52:56,769
Anda mempunyai mulut besar, anda tahu.

2531
01:52:56,854 --> 01:52:58,521
Saya akan berikan awak pas.
Beri saya kes itu.

2532
01:52:58,605 --> 01:53:00,815
Anda akan memberi saya pas?

2533
01:53:00,899 --> 01:53:02,483
Lihat, ia adalah satu figura ucapan sialan.

2534
01:53:02,568 --> 01:53:04,527
Ya ampun. Maharaja Fucksville

2535
01:53:04,611 --> 01:53:05,903
turun dari Fucksville
untuk memberi saya pas!

2536
01:53:05,988 --> 01:53:06,988
Dari Fucksville, ya?

2537
01:53:07,072 --> 01:53:08,948
Hei, apa rakyat
Fucksville lakukan hari ini

2538
01:53:09,032 --> 01:53:10,491
apabila Maharaja mereka tiada?

2539
01:53:10,576 --> 01:53:12,118
Adakah ia kekacauan?

2540
01:53:12,202 --> 01:53:13,995
Adakah orang merompak dan merogol?

2541
01:53:14,079 --> 01:53:16,080
Apa semua orang keparat
lakukan semasa anda berada di sini?

2542
01:53:16,165 --> 01:53:17,582
Pergi kacau diri sendiri! Berikan saya beg itu.

2543
01:53:17,666 --> 01:53:18,958
Awak sokong.

2544
01:53:19,042 --> 01:53:22,503
Saya akan menyebabkan adegan sialan terbesar
yang pernah saya sebabkan dalam hidup saya

2545
01:53:22,588 --> 01:53:24,338
jika awak datang kepada saya lagi.

2546
01:53:24,423 --> 01:53:26,007
- Awak tahu apa?
- Hanya sialan simpannya.

2547
01:53:26,091 --> 01:53:27,300
saya dapat...

2548
01:53:27,384 --> 01:53:31,971
Saya tidak mahu keluar dari barisan atau apa-apa,
tapi saya rasa awak suka, macam saya. macam awak...

2549
01:53:32,055 --> 01:53:33,514
Seperti apabila anda datang kepada saya ...

2550
01:53:33,599 --> 01:53:34,682
Apa masalah awak?
Apa kejadahnya...

2551
01:53:34,766 --> 01:53:36,184
... dan anda melihat saya.
Sumpah saya baru perasan.

2552
01:53:36,268 --> 01:53:37,977
Anda mempunyai seperti sialan, seperti...

2553
01:53:38,061 --> 01:53:40,062
Macam kejap. Anda mempunyai seperti sekelip mata.

2554
01:53:40,147 --> 01:53:41,606
Adakah anda cuba mencium saya, dik?

2555
01:53:41,690 --> 01:53:43,274
Yesus sialan Kristus.

2556
01:53:43,358 --> 01:53:45,318
- Ada apa dengan awak?
- Saya ada... Saya tidak tahu.

2557
01:53:45,402 --> 01:53:47,111
- Ia bukan perkara homofobik.
- Baiklah...

2558
01:53:47,196 --> 01:53:48,905
Awak bukan untuk saya, kawan.

2559
01:53:48,989 --> 01:53:50,114
Anda tahu apa yang saya maksudkan? bukan...

2560
01:53:50,199 --> 01:53:52,116
- Ia bukan tentang itu untuk saya, anda tahu.
- Saya sudah cukup mendengar.

2561
01:53:52,201 --> 01:53:54,619
Tolong, saya mohon,
berikan saya kes sialan itu.

2562
01:53:54,703 --> 01:53:56,078
- Saya akan berikan anda kes itu.
- Berikan saya kes itu.

2563
01:53:56,163 --> 01:53:57,538
- Awak kena tolong saya.
- Apa itu?

2564
01:53:57,623 --> 01:54:00,917
Awak kena ambil kes ini,
anda perlu memandu terus ke rumah,

2565
01:54:01,001 --> 01:54:04,504
perlu awak buka beg bimbit,
dan anda mengeluarkan setiap dolar.

2566
01:54:04,588 --> 01:54:06,547
Jangan tinggalkan satu dolar
di dalam beg bimbit.

2567
01:54:06,632 --> 01:54:07,757
Dan apabila anda mempunyai semuanya

2568
01:54:07,841 --> 01:54:09,634
tersusun rapi di luar beg bimbit,

2569
01:54:09,718 --> 01:54:12,011
Saya perlukan awak untuk mengambilnya
dan saya perlukan anda untuk menolaknya dengan betul

2570
01:54:12,095 --> 01:54:14,180
kemaluan Latvia isteri anda,
awak faham?

2571
01:54:14,264 --> 01:54:15,932
- Isteri saya!
- Tenang! Tenang, bro.

2572
01:54:16,016 --> 01:54:17,475
sial. Sialan!

2573
01:54:17,559 --> 01:54:18,601
Bagaimana sekarang?

2574
01:54:18,769 --> 01:54:20,144
- Pergi, pergi!
- Persetan!

2575
01:54:21,897 --> 01:54:23,606
Sialan! Awak mati!

2576
01:54:23,690 --> 01:54:25,358
Berhenti! Jangan bergerak! Jangan bergerak!

2577
01:54:25,442 --> 01:54:28,277
Berhenti, atau saya akan meletupkan awak!

2578
01:54:28,695 --> 01:54:30,863
Lepaskan kes itu!
Letakkan tangan anda di udara!

2579
01:54:30,948 --> 01:54:32,073
Turun.

2580
01:54:32,866 --> 01:54:34,617
Berlutut!
Berlutut!

2581
01:54:35,327 --> 01:54:39,830
keparat!

2582
01:54:49,007 --> 01:54:52,218
Jordan, adakah saya mempunyai kejutan untuk anda!

2583
01:54:52,469 --> 01:54:55,054
- Apa itu?
- Dua puluh Lemon sebenar.

2584
01:54:55,138 --> 01:54:56,305
Pelanggan saya yang bersara ahli farmasi,

2585
01:54:56,390 --> 01:54:57,557
mereka telah berada di dalam peti besi selama 15 tahun.

2586
01:54:57,641 --> 01:54:59,100
Adakah anda bergurau dengan saya? Lemon?

2587
01:55:00,352 --> 01:55:02,228
Mereka akan mengetuk kita
atas kepala sialan kita.

2588
01:55:02,312 --> 01:55:07,233
Apabila ia datang ke Quaaludes,
Lemmon 714 ialah Holy Grail.

2589
01:55:07,317 --> 01:55:08,818
- Bolehkah anda percaya?
- Oh, Tuhanku.

2590
01:55:08,902 --> 01:55:10,361
Saya fikir mereka seperti mitos.

2591
01:55:10,445 --> 01:55:12,321
Tiga kali lebih kuat
sebagai apa-apa yang tersedia hari ini.

2592
01:55:12,406 --> 01:55:13,447
Lihatlah bayi-bayi ini.

2593
01:55:13,532 --> 01:55:16,117
Nak, Donnie betul-betul tahu
bagaimana untuk meraikan.

2594
01:55:16,201 --> 01:55:18,286
Dia berkata dia menyimpan ini
untuk majlis khas.

2595
01:55:18,370 --> 01:55:20,955
Seperti hari lahir, atau bebas bertepuk tangan,

2596
01:55:21,039 --> 01:55:24,000
atau wang kita tiba
selamat di Switzerland.

2597
01:55:27,421 --> 01:55:28,671
Jadi malam itu,

2598
01:55:28,755 --> 01:55:30,590
Saya mengosongkan jadual saya dan saya membersihkan badan saya

2599
01:55:30,674 --> 01:55:33,175
apa-apa yang boleh meniduri saya.

2600
01:55:33,885 --> 01:55:35,678
Ia adalah masa perayaan.

2601
01:55:36,263 --> 01:55:37,430
Okay.

2602
01:55:37,514 --> 01:55:39,015
Mulakan dengan satu, lihat bagaimana keadaannya?

2603
01:55:39,099 --> 01:55:40,850
Lelaki saya berkata apa yang kita perlukan hanyalah satu.

2604
01:55:40,934 --> 01:55:42,351
Di sini anda pergi.

2605
01:55:43,061 --> 01:55:44,729
- Salud!
- Ceria.

2606
01:55:44,813 --> 01:55:47,607
Mungkin jika saya tarik lagi, ia akan jatuh.

2607
01:55:49,359 --> 01:55:50,610
Steve! Steve!

2608
01:55:50,694 --> 01:55:51,944
Saya kena keluar dari sini!

2609
01:55:52,029 --> 01:55:53,904
Carl, saya rasa saya sudah faham.

2610
01:55:53,989 --> 01:55:57,700
Ia mesti satu tarikan untuk ke atas
dan dua tarikan untuk ke bawah.

2611
01:55:57,784 --> 01:55:59,035
Okay.

2612
01:56:07,377 --> 01:56:09,170
Adakah anda merasakan apa-apa?

2613
01:56:11,840 --> 01:56:13,007
Tidak.

2614
01:56:15,719 --> 01:56:17,553
Sudah 35 minit.

2615
01:56:20,057 --> 01:56:23,601
Mungkin kita telah membina toleransi
selepas bertahun-tahun, ya?

2616
01:56:36,740 --> 01:56:38,157
Ini mengarut!

2617
01:56:38,241 --> 01:56:41,410
Metabolisme saya mengepam.
Saya tidak dapat merasakan najis!

2618
01:56:41,495 --> 01:56:42,662
Mereka sudah tua.

2619
01:56:42,746 --> 01:56:44,914
Anda fikir mereka kehilangan potensi mereka, ya?

2620
01:56:44,998 --> 01:56:46,624
Periksa botol!

2621
01:56:49,461 --> 01:56:50,878
Januari '81.

2622
01:56:50,962 --> 01:56:52,046
Mereka bodoh.

2623
01:56:52,130 --> 01:56:53,172
sial!

2624
01:56:53,256 --> 01:56:54,340
Jom ambil...

2625
01:56:54,424 --> 01:56:55,925
Mari kita ambil dua lagi setiap satu.

2626
01:56:57,886 --> 01:57:00,429
- Jordan.
- Ya, sayang.

2627
01:57:04,101 --> 01:57:05,810
Apa yang kamu berdua lakukan?

2628
01:57:05,894 --> 01:57:06,977
Kami sedang bersenam, sayang.

2629
01:57:07,437 --> 01:57:09,021
Nah, Bo Dietl sedang menelefon.

2630
01:57:09,106 --> 01:57:10,106
Okay.

2631
01:57:10,190 --> 01:57:12,108
- Okay?
- Okay.

2632
01:57:13,610 --> 01:57:15,152
Hei, Bo, apa yang sedang berlaku?

2633
01:57:15,237 --> 01:57:16,362
Jordan, dengar cakap saya dengan jelas.

2634
01:57:16,446 --> 01:57:19,031
Saya tidak boleh bercakap dengan anda melalui telefon ini,
Saya perlu bercakap dengan awak.

2635
01:57:19,116 --> 01:57:20,616
Pergi dari sini. Apa yang berlaku?

2636
01:57:20,701 --> 01:57:24,036
Dengar cakap saya!
Tinggalkan rumah sialan itu, Jordan,

2637
01:57:24,121 --> 01:57:25,788
dan kemudian hubungi saya dari telefon berbayar.

2638
01:57:25,872 --> 01:57:27,832
Ini bukan jenaka, Jordan.

2639
01:57:27,916 --> 01:57:29,542
Yeah, yeah. Ya.

2640
01:57:30,043 --> 01:57:31,377
- Sial.
- Apa yang dia katakan?

2641
01:57:31,461 --> 01:57:32,837
Saya tidak tahu apa yang berlaku.

2642
01:57:32,921 --> 01:57:34,880
- Saya perlu pergi!
- Adakah semuanya baik-baik saja, Jordan?

2643
01:57:45,308 --> 01:57:47,059
Telefon berbayar paling dekat yang saya boleh dapatkan

2644
01:57:47,144 --> 01:57:49,437
berada di Kelab Desa Brookville.

2645
01:57:50,105 --> 01:57:52,064
Ia adalah kubu kuat WASP yang sebenar,

2646
01:57:52,149 --> 01:57:54,734
hanya satu batu di bawah jalan
dari rumah saya.

2647
01:58:04,202 --> 01:58:05,619
Hei, Bo, apa khabar, ini saya.
Apa yang berlaku?

2648
01:58:05,704 --> 01:58:06,746
Saya berada di telefon berbayar. Apa yang berlaku?

2649
01:58:06,830 --> 01:58:07,955
Dengarkan saya dengan teliti.

2650
01:58:08,039 --> 01:58:11,792
Tolonglah. Kawan kecil awak di sana, Brad,
kawan kecil awak, dia di penjara.

2651
01:58:12,461 --> 01:58:13,753
Untuk apa dia di penjara?

2652
01:58:13,837 --> 01:58:15,296
- Apa yang dia buat?
- Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.

2653
01:58:15,380 --> 01:58:16,714
Rakan-rakan saya di Long Island memberitahu saya

2654
01:58:16,798 --> 01:58:19,008
dia dijemput
di beberapa pusat membeli-belah sialan.

2655
01:58:19,092 --> 01:58:20,092
Dia dikurung oleh...

2656
01:58:20,177 --> 01:58:22,428
Tunggu, tunggu. adakah awak...
Adakah anda berkata pusat membeli-belah?

2657
01:58:22,512 --> 01:58:23,804
- Ya.
- Dia bersama Donnie.

2658
01:58:23,889 --> 01:58:25,264
Dia sepatutnya
untuk menghantar wang,

2659
01:58:25,348 --> 01:58:26,891
- kemudian sekeping lemak sialan itu...
- Dengar cakap saya!

2660
01:58:26,975 --> 01:58:27,975
Saya perlu pergi bercakap dengan dia sekarang!

2661
01:58:28,059 --> 01:58:29,977
Dengar cakap saya! jangan pergi! Dengar cakap saya.

2662
01:58:30,061 --> 01:58:32,688
Lelaki itu Denham, lelaki ejen FBI itu,

2663
01:58:32,773 --> 01:58:35,065
seseorang memberitahu saya
dia telah mengetuk telefon anda.

2664
01:58:35,150 --> 01:58:36,650
Pejabat anda dan rumah anda.

2665
01:58:36,735 --> 01:58:38,444
Jangan bercakap melalui telefon!

2666
01:58:38,528 --> 01:58:40,446
Okay. sial! saya dah dapat. saya dah dapat. saya dah dapat.

2667
01:58:40,906 --> 01:58:42,031
Jordan.

2668
01:58:42,574 --> 01:58:46,368
Anda tidak cuba merasuah
ejen FBI sialan ini, adakah anda?

2669
01:58:46,453 --> 01:58:48,496
Tidak, saya tidak cuba merasuah ejen FBI.

2670
01:58:48,580 --> 01:58:50,122
Awak fikir saya sebodoh itu? Tidak.

2671
01:58:50,207 --> 01:58:52,082
Apa yang awak cakap?
Saya tidak boleh memahami awak.

2672
01:58:52,167 --> 01:58:53,334
Katakan sekali lagi.

2673
01:58:53,418 --> 01:58:56,212
saya kata...

2674
01:58:56,880 --> 01:58:58,798
Apa yang awak cakap ni?

2675
01:58:59,382 --> 01:59:00,382
saya kata...

2676
01:59:00,467 --> 01:59:01,926
Adakah anda sangat tinggi?

2677
01:59:04,554 --> 01:59:07,181
Jordan, adakah anda sangat tinggi?

2678
01:59:08,016 --> 01:59:10,142
Jordan, tolonglah saya,
kekal di mana anda berada.

2679
01:59:10,227 --> 01:59:11,852
Jangan berada di belakang roda kereta.

2680
01:59:11,937 --> 01:59:13,479
Saya akan hantar Rocco ke sini
untuk menjemput awak.

2681
01:59:13,563 --> 01:59:14,814
Jordan! Jordan!

2682
01:59:14,898 --> 01:59:17,149
Selepas 15 tahun disimpan,

2683
01:59:17,234 --> 01:59:20,194
Lemmons telah
membangunkan fius tertunda.

2684
01:59:20,278 --> 01:59:22,947
Ia mengambil masa 90 minit untuk
keparat kecil ini untuk menyepak masuk.

2685
01:59:23,031 --> 01:59:24,406
Tetapi apabila mereka melakukannya...

2686
01:59:25,951 --> 01:59:27,493
Maksud saya, saya telah melangkau fasa kesemutan

2687
01:59:27,577 --> 01:59:29,495
dan terus ke fasa terliur.

2688
01:59:29,579 --> 01:59:31,539
Beritahu saya di mana anda berada!
Jangan memandu...

2689
01:59:31,623 --> 01:59:33,541
Bajingan kecil ini sangat kuat,

2690
01:59:33,625 --> 01:59:35,668
Saya menemui satu fasa baharu.

2691
01:59:35,752 --> 01:59:37,795
Fasa cerebral palsy.

2692
01:59:40,090 --> 01:59:42,091
Ayuh, berdiri!

2693
01:59:46,054 --> 01:59:47,972
Okay, berjalan keluar.

2694
01:59:48,932 --> 01:59:51,809
Baiklah, fikir, fikir.
Apa lagi yang ada?

2695
01:59:52,644 --> 01:59:56,355
Ya! Saya boleh merangkak. Saya boleh merangkak seperti Skylar!

2696
02:00:28,013 --> 02:00:30,973
sial! Nak buat nampak
sangat mudah!

2697
02:00:38,023 --> 02:00:40,399
Fikirlah wahai bajingan, fikirlah!

2698
02:00:40,483 --> 02:00:41,817
Ya!

2699
02:00:41,902 --> 02:00:43,986
Saya faham! Saya dah dapat!

2700
02:00:44,404 --> 02:00:46,572
Saya boleh berguling! Saya boleh berguling!

2701
02:02:08,905 --> 02:02:13,075
Jordan.

2702
02:02:13,451 --> 02:02:15,119
Oh, Yesus. awak kat mana?

2703
02:02:15,203 --> 02:02:16,662
Saya di kelab desa!

2704
02:02:16,746 --> 02:02:17,788
apa?

2705
02:02:17,872 --> 02:02:20,708
Saya di kelab desa!

2706
02:02:20,792 --> 02:02:22,126
Saya tidak tahu apa
sial yang awak cakap.

2707
02:02:22,210 --> 02:02:23,460
Lihat, anda perlu pulang.

2708
02:02:23,545 --> 02:02:26,171
Donnie tidak terkawal!
Dia di talian lain

2709
02:02:26,256 --> 02:02:28,132
dengan beberapa lelaki Switzerland. saya tidak tahu...

2710
02:02:28,216 --> 02:02:29,216
apa?

2711
02:02:29,300 --> 02:02:32,261
Keluarkan dia dari telefon!

2712
02:02:32,595 --> 02:02:35,347
Saya tidak boleh memahami awak!

2713
02:02:35,432 --> 02:02:36,682
Dapatkan dia

2714
02:02:36,766 --> 02:02:37,808
dimatikan

2715
02:02:37,892 --> 02:02:39,018
telefon itu!

2716
02:02:39,102 --> 02:02:40,352
Saya tidak tahu apa yang berlaku
awak cakap, Jordan.

2717
02:02:40,437 --> 02:02:41,770
Bolehkah awak pulang sahaja? Cepat!

2718
02:02:51,614 --> 02:02:53,741
Saya berada kurang daripada satu batu dari rumah.

2719
02:02:53,825 --> 02:02:56,535
Saya memandu selamba yang saya boleh.

2720
02:02:56,619 --> 02:02:58,620
Saya telah melihat Jell-O bergerak lebih pantas.

2721
02:02:58,705 --> 02:03:01,123
Saya akan beri awak dua juta.

2722
02:03:01,291 --> 02:03:03,834
Saya akan lambat.

2723
02:03:04,502 --> 02:03:06,086
Anda makan dua juta?

2724
02:03:07,005 --> 02:03:08,255
Nanti.

2725
02:03:08,339 --> 02:03:09,465
Keluar telefon.

2726
02:03:09,549 --> 02:03:11,050
Keluar telefon sialan! Bodoh!

2727
02:03:12,427 --> 02:03:14,511
Keluar dari jalan, bangsat!

2728
02:03:17,182 --> 02:03:18,432
Anda benci dua juta?

2729
02:03:18,516 --> 02:03:20,017
Tidak, anda tidak membenci dua juta, Donnie.

2730
02:03:22,562 --> 02:03:25,439
Dengan satu keajaiban, saya berjaya pulang hidup-hidup,

2731
02:03:25,523 --> 02:03:27,816
bukan calar pada saya atau kereta.

2732
02:03:37,243 --> 02:03:38,327
Jordan?

2733
02:03:38,828 --> 02:03:41,413
Yesus sialan Kristus!

2734
02:03:41,498 --> 02:03:42,998
Apa yang anda ambil?

2735
02:03:43,083 --> 02:03:44,374
Apa masalah awak?

2736
02:03:44,459 --> 02:03:45,459
Jor!

2737
02:03:45,543 --> 02:03:47,920
Ia sangat bagus, kan?

2738
02:03:48,004 --> 02:03:49,338
kacau!

2739
02:03:50,673 --> 02:03:52,508
Keluar telefon!

2740
02:03:55,553 --> 02:03:57,763
Apa kejadahnya, Jordan?

2741
02:03:57,847 --> 02:03:59,431
Anak perempuan awak ada di rumah!

2742
02:03:59,516 --> 02:04:00,599
Saya harap anda tahu itu!

2743
02:04:00,683 --> 02:04:02,017
Anak perempuan awak ada dalam rumah!

2744
02:04:02,519 --> 02:04:03,852
Ya, sungguh kelakar, Donnie.

2745
02:04:04,062 --> 02:04:06,480
Keluar telefon!

2746
02:04:07,649 --> 02:04:08,607
Yesus Kristus, Jordan.

2747
02:04:08,691 --> 02:04:10,359
FBI!

2748
02:04:11,694 --> 02:04:12,945
Hei!

2749
02:04:13,488 --> 02:04:15,364
Saya telefon!

2750
02:04:15,573 --> 02:04:17,950
Keluar telefon sialan!

2751
02:04:19,702 --> 02:04:21,703
- Datang ke sini!
... telefon.

2752
02:04:23,790 --> 02:04:26,917
Ayuh. Kami akan
pergi ke atas, baiklah.

2753
02:04:31,798 --> 02:04:33,298
Saya telefon!

2754
02:04:33,383 --> 02:04:34,716
Di telefon!

2755
02:04:34,801 --> 02:04:36,885
Saya tahu apa yang awak buat,

2756
02:04:37,387 --> 02:04:38,804
kesian kau!

2757
02:04:38,888 --> 02:04:40,597
apa? apa?

2758
02:04:40,682 --> 02:04:46,895
Brad!

2759
02:04:46,980 --> 02:04:49,398
Anda sialan!

2760
02:04:53,736 --> 02:04:55,612
apa yang awak buat,

2761
02:04:55,697 --> 02:04:57,489
awak sial?

2762
02:04:57,574 --> 02:04:58,991
Persetankan awak!

2763
02:05:00,243 --> 02:05:04,788
Saya nak bunuh awak!

2764
02:05:05,748 --> 02:05:07,082
Saya dapat awak!

2765
02:05:31,649 --> 02:05:33,567
Apa yang berlaku?

2766
02:05:34,027 --> 02:05:35,277
Oh, sial!

2767
02:05:35,361 --> 02:05:37,237
Jordan? Jordan, adakah anda baik-baik saja?

2768
02:05:37,405 --> 02:05:38,989
Donnie? Donnie?

2769
02:05:39,324 --> 02:05:40,407
Donnie?

2770
02:05:40,491 --> 02:05:41,825
Jordan, dia tidak bernafas.

2771
02:05:41,910 --> 02:05:43,702
Oh, fuck, saya tak tahu nak buat apa.

2772
02:05:43,786 --> 02:05:45,037
Jordan, saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan!

2773
02:05:45,121 --> 02:05:46,455
Saya tidak boleh menolongnya! Oh, Tuhanku. Jordan.

2774
02:05:48,499 --> 02:05:51,043
Ya Tuhan, saya rasa dia tercekik,
Jordan. buat sesuatu.

2775
02:05:51,127 --> 02:05:52,878
- Oh, Tuhan.
- Sayang, saya dapat awak!

2776
02:05:53,463 --> 02:05:56,340
Dia tidak bernafas, Jordan.
Awak kena buat sesuatu!

2777
02:05:57,258 --> 02:05:59,551
sial! Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!

2778
02:06:01,471 --> 02:06:02,804
Saya dapat awak.

2779
02:06:22,158 --> 02:06:23,742
Ke tepi!

2780
02:06:23,993 --> 02:06:27,287
Oh, Tuhan!

2781
02:06:27,664 --> 02:06:29,414
Ke tepi, sayang.

2782
02:06:36,381 --> 02:06:38,173
Ayuh! Ayuh!

2783
02:06:38,258 --> 02:06:39,466
Ayuh!

2784
02:06:44,013 --> 02:06:46,682
Jordan, dia tidak bernafas.
Awak kena buat sesuatu.

2785
02:06:47,725 --> 02:06:49,768
Jordan, dia seorang bapa!
Dia ada anak keparat!

2786
02:06:49,852 --> 02:06:51,520
- Buat sesuatu!
- Ya?

2787
02:06:57,193 --> 02:06:58,277
Rocco, awak kena pergi ke sini.

2788
02:06:58,361 --> 02:07:00,279
- Ayuh.
- Panggil ambulans!

2789
02:07:00,363 --> 02:07:01,530
Saya tidak tahu!

2790
02:07:01,614 --> 02:07:03,365
Cepat ke sini! Hubungi 911.

2791
02:07:11,416 --> 02:07:12,416
Ya.

2792
02:07:13,960 --> 02:07:16,295
Awak okay? Dia tidak apa-apa.

2793
02:07:29,475 --> 02:07:33,979
Encik Belfort?

2794
02:07:36,649 --> 02:07:39,568
Pergi dari sini. sial.

2795
02:07:39,652 --> 02:07:42,154
Tuan, kami perlu bertanya beberapa soalan.

2796
02:07:42,822 --> 02:07:44,781
Adakah anda bergurau dengan saya? Persetankan awak.

2797
02:07:44,866 --> 02:07:45,991
Ayuh, bangun.

2798
02:07:46,075 --> 02:07:47,617
Keluar dari rumah saya.

2799
02:07:49,412 --> 02:07:51,121
- Jom pergi.
- Saya berada di sini sepanjang malam.

2800
02:07:51,205 --> 02:07:52,706
Saya telah duduk di sini sepanjang malam.

2801
02:07:52,790 --> 02:07:54,166
Apa yang awak cakapkan ni?

2802
02:07:54,250 --> 02:07:56,209
- Awak bawa dia ke mana?
- Awak bawa saya ke mana?

2803
02:07:56,294 --> 02:07:57,377
Awak bawa dia ke mana?

2804
02:07:57,462 --> 02:07:58,503
Anda tidak mendapat waran.

2805
02:07:58,588 --> 02:07:59,880
Datang sahaja
dalam rumah orang macam tu!

2806
02:08:01,049 --> 02:08:03,342
Adakah anda memandu kereta anda malam ini,
Encik Belfort?

2807
02:08:04,927 --> 02:08:05,969
Nah?

2808
02:08:09,265 --> 02:08:10,640
Wah!

2809
02:08:10,933 --> 02:08:12,726
Mungkin saya belum sampai ke rumah okay.

2810
02:08:27,867 --> 02:08:30,243
Keluar dari jalan sialan!

2811
02:08:32,205 --> 02:08:33,455
sial!

2812
02:08:39,087 --> 02:08:42,714
Adakah anda memandu kereta itu malam ini?

2813
02:08:43,841 --> 02:08:45,967
- Ya.
- Ya, betul.

2814
02:08:46,052 --> 02:08:47,844
Saya seorang lelaki keluarga!

2815
02:08:47,929 --> 02:08:49,679
Lelaki keluarga. Sayang!

2816
02:08:49,764 --> 02:08:51,723
Ia adalah satu keajaiban saya tidak dibunuh,

2817
02:08:51,808 --> 02:08:54,810
atau saya tidak membunuh orang lain.

2818
02:08:54,894 --> 02:08:58,063
Polis membawa saya untuk disoal siasat,
tetapi mereka tidak boleh mengenakan bayaran kepada saya.

2819
02:08:58,147 --> 02:09:00,565
Mereka tidak mempunyai bukti
Saya juga berada di belakang roda.

2820
02:09:00,650 --> 02:09:01,733
Sementara itu,

2821
02:09:01,818 --> 02:09:03,902
Brad melakukan tiga bulan
dalam penjara kerana menghina

2822
02:09:03,986 --> 02:09:06,571
kerana dia tidak akan menikus Donnie.

2823
02:09:06,656 --> 02:09:09,366
Hasilnya, saya bebas daripada masalah.

2824
02:09:09,450 --> 02:09:11,827
Tetapi saya melihat saya tidak seperti sebelum ini.

2825
02:09:11,911 --> 02:09:13,578
Awak lelaki bertuah, Jordan.

2826
02:09:13,663 --> 02:09:16,581
Anda bertuah kerana masih hidup,
apatah lagi tidak dalam penjara.

2827
02:09:16,666 --> 02:09:18,250
Awak tahu saya tak percaya nasib, kan?

2828
02:09:18,334 --> 02:09:19,668
Tetapi sudah tiba masanya.

2829
02:09:19,752 --> 02:09:22,003
Tolong, izinkan saya menghubungi SEC
dan memutuskan perjanjian

2830
02:09:22,088 --> 02:09:24,005
sebelum nasib anda habis.

2831
02:09:24,090 --> 02:09:25,674
Lambai kepada Daddy.

2832
02:09:25,758 --> 02:09:26,842
Hei.

2833
02:09:26,926 --> 02:09:28,427
Hei, sayang.

2834
02:09:33,641 --> 02:09:36,935
Apa jenis istilah
adakah anda akan bercakap tentang jika saya...

2835
02:09:37,019 --> 02:09:38,228
saya tak tahu.

2836
02:09:38,312 --> 02:09:41,273
Anda mengaku bersalah kepada segelintir
pelanggaran sekuriti,

2837
02:09:41,357 --> 02:09:44,401
manipulasi saham,
taktik jualan tekanan tinggi.

2838
02:09:44,485 --> 02:09:47,279
Ticky-tack najis macam tu tau.

2839
02:09:47,363 --> 02:09:49,322
Anda membayar pasangan
juta dolar dalam denda,

2840
02:09:49,407 --> 02:09:52,367
sebagai pertukaran, SEC
mengarut sehingga akhir zaman.

2841
02:09:54,704 --> 02:09:56,329
Dan Stratton?

2842
02:09:56,831 --> 02:09:58,707
Apa yang berlaku kepada Stratton?

2843
02:09:58,791 --> 02:10:01,626
Tidak ada cara... Maksud saya...
Awak kena pergi. Betul ke?

2844
02:10:01,711 --> 02:10:02,836
Biarkan Donnie yang bertanggungjawab.

2845
02:10:02,920 --> 02:10:04,546
Betul. Donnie.

2846
02:10:05,256 --> 02:10:07,424
Sekarang FBI adalah
haiwan lain sepenuhnya.

2847
02:10:07,508 --> 02:10:09,301
Mereka masih akan mengejar anda
untuk kesalahan jenayah.

2848
02:10:09,385 --> 02:10:12,137
Namun, dengan awak
berundur secara sukarela,

2849
02:10:12,221 --> 02:10:14,139
tekaan saya ialah
kawan baik anda Ejen Denham

2850
02:10:14,223 --> 02:10:16,558
akan berdiri di sekeliling
dengan batangnya di tangannya.

2851
02:10:17,685 --> 02:10:18,977
Jordan.

2852
02:10:19,061 --> 02:10:20,979
Apa yang anda perlu fikirkan?

2853
02:10:21,063 --> 02:10:22,647
Anda mengalahkan mereka.

2854
02:10:22,732 --> 02:10:23,857
Anda menang!

2855
02:10:23,941 --> 02:10:25,567
Tuhan tidak pernah tahu kamu
kena kerja lagi.

2856
02:10:25,651 --> 02:10:27,652
Apa yang awak akan lakukan?
Habiskan sisa hidup anda di penjara?

2857
02:10:27,737 --> 02:10:28,820
- Adakah itu yang awak mahukan?
- Tidak.

2858
02:10:28,905 --> 02:10:29,946
- Sudah tentu tidak.
- Okay.

2859
02:10:30,031 --> 02:10:32,073
Okey! Awak dapat
semua wang di dunia.

2860
02:10:32,158 --> 02:10:33,742
Anda perlukan wang orang lain?

2861
02:10:33,826 --> 02:10:35,243
- Sudah tentu tidak, Pops.
- Nah?

2862
02:10:35,328 --> 02:10:37,662
- Anda tahu, saya membinanya.
- Saya tahu awak membinanya.

2863
02:10:37,747 --> 02:10:39,456
Anda membinanya, jadi sekarang pelihara ia.

2864
02:11:10,696 --> 02:11:12,113
awak tahu,

2865
02:11:12,490 --> 02:11:15,200
lima tahun lalu,
apabila saya memulakan Stratton Oakmont

2866
02:11:15,284 --> 02:11:17,369
dengan Donnie Azoff, saya tahu hari itu

2867
02:11:17,453 --> 02:11:20,747
akhirnya akan datang
di mana saya perlu bergerak.

2868
02:11:22,708 --> 02:11:26,503
Dan ia benar-benar dengan hati yang berat
bahawa saya di sini untuk mengatakan bahawa ...

2869
02:11:28,130 --> 02:11:30,298
Hari itu akhirnya tiba.

2870
02:11:34,512 --> 02:11:36,805
Saya mahu... saya mahu
untuk mengucapkan terima kasih kepada anda semua...

2871
02:11:36,889 --> 02:11:39,558
Tahun kesetiaan dan kekaguman anda.

2872
02:11:39,642 --> 02:11:41,101
Tetapi intinya adalah ini.

2873
02:11:42,061 --> 02:11:43,311
Di bawah pimpinan Donnie,

2874
02:11:43,396 --> 02:11:46,856
bersama Nicky Koskoff
dan Robbie Feinberg

2875
02:11:46,941 --> 02:11:49,734
berpindah ke jawatan pengurusan utama,
tempat ini sungguh

2876
02:11:49,819 --> 02:11:51,152
akan menjadi lebih baik dari sebelumnya!

2877
02:11:51,237 --> 02:11:53,363
Bahawa saya berjanji kepada awak. Okay?

2878
02:11:53,739 --> 02:11:56,241
Beri mereka tepukan gemuruh.
Ayuh.

2879
02:11:59,328 --> 02:12:02,080
Ini adalah Pulau Ellis di sini, orang.

2880
02:12:02,164 --> 02:12:03,832
Saya tidak peduli siapa awak,
dari mana anda berasal,

2881
02:12:03,916 --> 02:12:06,418
sama ada saudara mara anda
datang pada Mayflower sialan

2882
02:12:06,502 --> 02:12:08,670
atau pada tiub dalam dari Haiti,

2883
02:12:08,754 --> 02:12:11,006
ini di sini adalah tanah peluang.

2884
02:12:11,090 --> 02:12:13,592
Stratton Oakmont ialah Amerika!

2885
02:12:17,638 --> 02:12:19,264
Korang semua kenal Kimmie Belzer kan?

2886
02:12:19,348 --> 02:12:20,557
Ya, kita lakukan.

2887
02:12:20,641 --> 02:12:21,766
Persetankan awak.

2888
02:12:22,435 --> 02:12:23,643
Jom, Kimmie.

2889
02:12:23,728 --> 02:12:25,270
Apa yang anda mungkin tidak tahu ialah,

2890
02:12:25,354 --> 02:12:27,147
Kimmie adalah salah seorang
broker pertama di sini,

2891
02:12:27,231 --> 02:12:29,524
salah satu daripada 20 asal Stratton.

2892
02:12:30,276 --> 02:12:32,110
Sekarang kebanyakan daripada anda bertemu Kimmie,

2893
02:12:32,194 --> 02:12:35,196
wanita canggih yang cantik itu
bahawa dia hari ini.

2894
02:12:35,615 --> 02:12:38,700
Seorang wanita yang memakai
$3,000 saman Armani.

2895
02:12:40,703 --> 02:12:43,246
Siapa yang memandu yang serba baharu
Mercedes-Benz.

2896
02:12:43,956 --> 02:12:45,790
Seorang wanita yang berbelanja

2897
02:12:45,875 --> 02:12:47,292
musim sejuknya di Bahamas

2898
02:12:47,376 --> 02:12:49,502
dan musim panas di Hamptons!

2899
02:12:54,508 --> 02:12:56,843
Itu bukan Kimmie yang saya jumpa.

2900
02:12:59,680 --> 02:13:03,433
Kimmie yang saya jumpa
tidak mempunyai dua nikel untuk digosok bersama.

2901
02:13:04,685 --> 02:13:06,936
Dia seorang ibu tunggal
pada bola pantatnya

2902
02:13:07,021 --> 02:13:08,813
dengan seorang anak lelaki berusia lapan tahun.

2903
02:13:08,898 --> 02:13:11,900
Okay? Dia
tiga bulan di belakang sewanya.

2904
02:13:12,985 --> 02:13:16,655
Dan apabila dia datang kepada saya
dan meminta saya kerja,

2905
02:13:16,739 --> 02:13:18,948
dia meminta wang pendahuluan $5,000

2906
02:13:19,033 --> 02:13:22,202
semata-mata supaya dia dapat membayar tuisyen anaknya.

2907
02:13:26,666 --> 02:13:28,375
Dan apa yang saya lakukan, Kimmie?

2908
02:13:28,459 --> 02:13:30,168
Teruskan, beritahu mereka.

2909
02:13:31,921 --> 02:13:33,963
Anda menulis cek kepada saya

2910
02:13:34,215 --> 02:13:36,299
untuk $25,000.

2911
02:13:37,593 --> 02:13:39,052
betul tu.

2912
02:13:39,178 --> 02:13:40,512
terima kasih.

2913
02:13:43,933 --> 02:13:45,684
Dan anda tahu mengapa itu?

2914
02:13:49,021 --> 02:13:51,314
Ini kerana saya percaya pada awak.

2915
02:13:53,025 --> 02:13:55,735
Ini kerana saya percaya pada awak, Kimmie,

2916
02:13:56,153 --> 02:14:00,031
sama seperti saya percaya pada masing-masing
dan anda semua di sini hari ini.

2917
02:14:00,116 --> 02:14:02,534
- Saya sayang awak, Jordan!
- Saya sayang awak.

2918
02:14:02,618 --> 02:14:04,411
Saya sayang awak! saya sayang awak.

2919
02:14:04,495 --> 02:14:07,288
Saya juga sayangkan awak!
Saya juga sayangkan awak!

2920
02:14:10,209 --> 02:14:12,210
Dan saya sayang kamu semua!

2921
02:14:12,795 --> 02:14:15,130
Dan saya sayang kamu semua
dari lubuk hati saya.

2922
02:14:15,214 --> 02:14:17,674
- Saya sayang awak juga.
- Maksud saya begitu.

2923
02:14:18,509 --> 02:14:20,802
Anda adalah najis.
Anda adalah sialan.

2924
02:14:27,309 --> 02:14:29,477
Memang memalukan tau.

2925
02:14:31,063 --> 02:14:35,191
Selama bertahun-tahun, saya telah memberitahu anda semua
jangan sekali-kali mengambil tidak sebagai jawapan, bukan?

2926
02:14:35,276 --> 02:14:38,486
Anda tahu, untuk terus mendesak,
untuk tidak meletakkan telefon

2927
02:14:39,405 --> 02:14:41,656
sehingga anda mendapat apa yang anda mahu.

2928
02:14:42,533 --> 02:14:44,284
Kerana anda semua berhak mendapatnya.

2929
02:14:46,328 --> 02:14:49,497
Anda tahu, perjanjian sialan ini
yang saya akan tandatangani

2930
02:14:49,999 --> 02:14:52,125
menghalang saya daripada industri sekuriti,

2931
02:14:52,209 --> 02:14:54,252
menghalang saya daripada Stratton,

2932
02:14:55,337 --> 02:14:56,755
rumah saya.

2933
02:14:59,508 --> 02:15:01,509
Apa kejadahnya, anda tahu?

2934
02:15:02,720 --> 02:15:05,054
Saya akan memberitahu anda apa itu. ia...

2935
02:15:05,806 --> 02:15:08,600
Saya ambil no
untuk jawapan, anda tahu.

2936
02:15:10,102 --> 02:15:11,352
Itu mereka...

2937
02:15:11,437 --> 02:15:14,689
Mereka menjual saya,
bukan sebaliknya.

2938
02:15:15,441 --> 02:15:18,151
Ini saya menjadi hipokrit adalah apa itu.

2939
02:15:23,324 --> 02:15:24,574
Jadi...

2940
02:15:31,707 --> 02:15:33,249
Awak tahu tak?

2941
02:15:37,046 --> 02:15:42,258
Saya tidak akan pergi.

2942
02:15:45,221 --> 02:15:46,387
Saya tidak akan pergi!

2943
02:15:51,435 --> 02:15:53,853
Anda tidak mendapat promosi sialan!

2944
02:15:55,231 --> 02:15:56,564
Pertunjukan diteruskan!

2945
02:15:59,193 --> 02:16:00,610
Ini rumah saya!

2946
02:16:00,694 --> 02:16:03,446
Mereka akan perlukan
bola yang merosakkan

2947
02:16:03,531 --> 02:16:05,406
untuk membawa saya keluar dari sini!

2948
02:16:07,409 --> 02:16:09,911
Mereka perlu
hantar Pengawal Kebangsaan

2949
02:16:09,995 --> 02:16:11,746
atau pasukan SWAT sialan

2950
02:16:11,831 --> 02:16:14,332
kerana saya tidak akan ke mana-mana!

2951
02:16:17,169 --> 02:16:22,423
Persetankan mereka!

2952
02:16:56,542 --> 02:16:58,334
Jordy! Jordy!

2953
02:16:58,460 --> 02:17:00,461
Jordy! Kembali ke sini!

2954
02:17:01,297 --> 02:17:02,463
Hei!

2955
02:17:04,925 --> 02:17:06,175
Berikan saya itu.

2956
02:17:08,679 --> 02:17:09,804
Apakah ini?

2957
02:17:09,889 --> 02:17:12,390
Ramar of the Jungle, demi Kristus?

2958
02:17:13,475 --> 02:17:16,394
Paddy D, mazel tov, awak orang Ireland.

2959
02:17:16,478 --> 02:17:19,939
Jordan Belfort hanya menyapa
mengenai perjanjiannya dengan SEC.

2960
02:17:20,024 --> 02:17:22,692
Dia kembali ke lautan. Selamat memburu.

2961
02:17:35,623 --> 02:17:37,916
Ia adalah masa kami untuk berpesta besar.

2962
02:17:38,000 --> 02:17:40,627
Dan sama seperti Brad
telah dibebaskan dari penjara juga.

2963
02:17:41,462 --> 02:17:45,423
Saya minta maaf, malah ditawarkan
membayar dia untuk masanya dalam tin.

2964
02:17:46,008 --> 02:17:48,092
Tetapi dia berkata tidak, bahawa dia keluar.

2965
02:17:48,177 --> 02:17:50,053
Dia tidak mahu ada bahagian dari kita.

2966
02:17:50,137 --> 02:17:51,763
Perkara yang menyedihkan ialah,

2967
02:17:51,847 --> 02:17:55,058
dua tahun kemudian dia mati.

2968
02:17:55,225 --> 02:17:57,644
Serangan jantung besar-besaran. Tiga puluh lima.

2969
02:17:58,437 --> 02:18:00,772
Mozart pada usia yang sama meninggal dunia.

2970
02:18:00,856 --> 02:18:04,108
Bukannya mereka ada neraka
banyak persamaan, tetapi...

2971
02:18:04,193 --> 02:18:06,527
Bagaimanapun, saya tidak tahu
kenapa terlintas di fikiran.

2972
02:18:08,697 --> 02:18:12,283
Dalam beberapa hari, sepina mula terbang.

2973
02:18:12,368 --> 02:18:15,703
Notis untuk mengemukakan dokumen,
deposit, sebut sahaja.

2974
02:18:15,788 --> 02:18:17,789
Donnie tidak dapat minum air dengan cukup cepat.

2975
02:18:17,873 --> 02:18:20,333
kerajaan Amerika Syarikat
mahu memberi saya sepina?

2976
02:18:20,417 --> 02:18:23,711
Inilah yang kami lakukan
dengan sepina di Stratton Oakmont!

2977
02:18:29,468 --> 02:18:32,095
Persetankan awak, AS! Persetankan awak!

2978
02:18:32,179 --> 02:18:34,055
Persetankan awak! Persetankan awak!

2979
02:18:34,139 --> 02:18:35,932
Persetankan awak!

2980
02:18:43,691 --> 02:18:45,733
Jordan Belfort.

2981
02:18:45,818 --> 02:18:47,694
Alden. Sedap nama tu.

2982
02:18:47,778 --> 02:18:49,070
Terima kasih banyak untuk itu.

2983
02:18:49,154 --> 02:18:51,322
- Apakah jenis nama itu?
- Itulah nama saya.

2984
02:18:51,407 --> 02:18:53,074
Saya tidak ingat itu.

2985
02:18:53,158 --> 02:18:55,493
Saya tidak ingat itu. Okay?

2986
02:18:55,577 --> 02:18:57,745
Encik Ming, terima kasih kerana datang hari ini.

2987
02:18:57,830 --> 02:18:59,455
Adakah anda akan selesai
Danish yang lain?

2988
02:18:59,540 --> 02:19:00,748
- Bolehkah saya mendapatkan Danish itu?
- Tidak, tidak, teruskan.

2989
02:19:00,833 --> 02:19:02,500
Mereka menyoal siasat semua orang.

2990
02:19:02,584 --> 02:19:04,210
Saya mendapat gula darah rendah, masalah tiroid.

2991
02:19:04,294 --> 02:19:05,461
Ia berlangsung selama berbulan-bulan.

2992
02:19:05,546 --> 02:19:07,588
Ia adalah satu gangguan.

2993
02:19:07,673 --> 02:19:09,215
Beritahu dia untuk meneruskan soalan.

2994
02:19:09,299 --> 02:19:11,759
Tetapi tiada satu pun Strattonite retak.

2995
02:19:11,844 --> 02:19:13,511
Gladys Carrera?

2996
02:19:13,595 --> 02:19:15,138
Tidak membunyikan loceng.

2997
02:19:15,222 --> 02:19:17,849
Maaf, saya ada
tiada cadangan tentang itu.

2998
02:19:18,017 --> 02:19:19,017
Tidak.

2999
02:19:19,101 --> 02:19:20,101
Tiada idea.

3000
02:19:20,185 --> 02:19:22,687
Saya tidak ingat transaksi itu.
Awak ada susu?

3001
02:19:22,771 --> 02:19:25,023
sama sekali tidak.

3002
02:19:25,107 --> 02:19:26,941
Francis Sortigi
awak telefon banyak kali

3003
02:19:27,026 --> 02:19:29,235
Saya hanya fikir anda mungkin ingat itu.

3004
02:19:29,319 --> 02:19:30,820
Adakah anda masih ingat mana-mana daripada mereka?

3005
02:19:30,904 --> 02:19:32,655
- Saya tidak ingat semua itu.
- Abdul ini...

3006
02:19:32,740 --> 02:19:34,907
Saya tidak... Tidak, saya tidak ingat.

3007
02:19:34,992 --> 02:19:36,659
Ia adalah panggilan telefon yang panjang.

3008
02:19:36,744 --> 02:19:38,411
Saya hanya tertanya-tanya jika anda mempunyai
sebarang ingatan tentang itu.

3009
02:19:38,495 --> 02:19:41,664
Okay. Anda tahu kami telah bercakap dengan
beberapa orang pekerja di firma ini

3010
02:19:41,749 --> 02:19:45,043
dan tiada siapa yang dapat mengingati apa-apa
mengenai IPO Steve Madden ini.

3011
02:19:45,127 --> 02:19:46,377
Saya rasa ia pelik.

3012
02:19:48,255 --> 02:19:50,757
Adakah anda masih ingat Cartage Corporation?

3013
02:19:52,259 --> 02:19:53,509
Anda masih ingat?

3014
02:19:53,594 --> 02:19:54,886
Tidak, saya tidak ingat sama sekali.

3015
02:19:55,471 --> 02:19:58,389
maafkan saya. Saya perlu bertanya.
Adakah itu rambut sebenar anda?

3016
02:19:59,016 --> 02:20:01,142
Adakah anda akan mengatakan apa-apa tentang itu?

3017
02:20:01,226 --> 02:20:02,518
Adakah anda akan mengulas tentang rambut saya?

3018
02:20:02,603 --> 02:20:04,312
Adakah itu yang kita lakukan...
Adakah ini soalan peribadi?

3019
02:20:04,396 --> 02:20:06,064
Saya hanya tertanya-tanya mengapa anda melakukannya
pakai macam tu.

3020
02:20:06,148 --> 02:20:07,982
Maaf. Saya tidak ingat syarikat itu.

3021
02:20:10,069 --> 02:20:11,819
Bolehkah saya mendapatkan apa-apa lagi, tuan-tuan?

3022
02:20:11,904 --> 02:20:13,738
ya. Sayang, saya mempunyai keadaan yang jarang berlaku

3023
02:20:13,822 --> 02:20:17,241
yang memerlukan saya minum salah satu daripadanya
setiap 15 minit, sila.

3024
02:20:17,701 --> 02:20:20,828
Kami dinasihatkan secara khusus
untuk tidak meninggalkan negara.

3025
02:20:20,913 --> 02:20:22,955
Jadi, kami membawa isteri kami ke Itali.

3026
02:20:23,332 --> 02:20:25,750
Kami fikir kami lebih selamat
bekerja dari luar negara

3027
02:20:25,834 --> 02:20:27,210
memberi arahan kepada Rugrat.

3028
02:20:27,294 --> 02:20:29,462
Tiada siapa yang boleh menangkap kami
dan tiada siapa yang dapat membuktikan

3029
02:20:29,546 --> 02:20:31,547
Saya masih menjalankan Stratton dari kapal layar.

3030
02:20:31,632 --> 02:20:32,882
Hei, Rugrat.

3031
02:20:32,966 --> 02:20:34,133
Bonjour.

3032
02:20:34,218 --> 02:20:36,219
Helang berkepala botak, apa khabar?

3033
02:20:36,303 --> 02:20:37,261
Donnie, Donnie, dengar!

3034
02:20:37,346 --> 02:20:38,638
Kita ada masalah, okay.

3035
02:20:38,722 --> 02:20:41,974
Rakan anda, Steve Madden,
sedang memunggah saham.

3036
02:20:42,059 --> 02:20:44,102
apa yang awak cakap ni?
Siapa beritahu awak?

3037
02:20:44,186 --> 02:20:45,770
- Apa yang berlaku?
- Dia melakukannya, Donnie!

3038
02:20:45,854 --> 02:20:48,314
Dia cakap macam tu
Saham pemunggahan Steve Madden.

3039
02:20:48,398 --> 02:20:49,524
Siapa beritahu awak? Ia mengarut!

3040
02:20:49,608 --> 02:20:51,943
Beri saya telefon sialan itu.

3041
02:20:52,027 --> 02:20:53,569
Apa yang berlaku?

3042
02:20:53,779 --> 02:20:55,863
Jordan, lihat. Saya sedang memerhati skrin

3043
02:20:55,948 --> 02:20:58,658
dan sebahagian besar Steve Madden
sedang dijual, okay.

3044
02:20:58,742 --> 02:21:00,785
Ia bukan datang dari kami,
jadi ia mesti Steve.

3045
02:21:00,869 --> 02:21:02,912
Dia satu-satunya orang
dengan saham yang banyak itu.

3046
02:21:02,996 --> 02:21:03,955
Ini Donnie. Hubungi saya kembali, baiklah.

3047
02:21:04,039 --> 02:21:06,374
Donnie, kawan kecil awak
sedang cuba meniduri saya, anda tahu itu.

3048
02:21:06,500 --> 02:21:08,209
Rakan kecil anda cuba
kacau saya betul-betul.

3049
02:21:08,293 --> 02:21:09,877
- Hubungi dia sekarang!
- Kami belum tahu apa-apa lagi.

3050
02:21:09,962 --> 02:21:11,337
Jangan cepat membuat kesimpulan.

3051
02:21:11,839 --> 02:21:13,548
Walaupun saya memiliki 85%

3052
02:21:13,632 --> 02:21:16,676
daripada Steve-menghisap ayam-
Kasut gila,

3053
02:21:16,760 --> 02:21:19,011
saham itu atas namanya.

3054
02:21:19,096 --> 02:21:21,305
Keparat ini tahu
Saya menghadapi masalah dengan fed

3055
02:21:21,390 --> 02:21:23,182
dan cuba mengambil kesempatan.

3056
02:21:23,267 --> 02:21:24,767
Bercakap dengan saya, kawan.
Bagaimana anda mahu bermain ini?

3057
02:21:24,852 --> 02:21:26,602
Saya nak awak dapatkan
semua pelanggan kami di telefon sekarang

3058
02:21:26,687 --> 02:21:27,979
dan minta mereka mulakan
menjual Steve Madden.

3059
02:21:28,063 --> 02:21:29,522
Kami akan memandu
harga sialan itu turun!

3060
02:21:29,606 --> 02:21:31,107
Adakah anda mendengar saya? Diamlah!

3061
02:21:31,233 --> 02:21:32,859
Ini kawan awak
dari sekolah menengah.

3062
02:21:33,026 --> 02:21:35,111
Jika tusukan sialan itu
fikir dia boleh bercinta dengan saya,

3063
02:21:35,195 --> 02:21:37,780
kami akan menukar syarikatnya
menjadi saham sen! Awak dengar saya?

3064
02:21:37,865 --> 02:21:39,282
- Awak faham?
- Ya. Saya faham!

3065
02:21:39,366 --> 02:21:42,285
Mari kita tidak membuat kesimpulan
sebelum kita tahu apa yang berlaku.

3066
02:21:42,369 --> 02:21:44,912
Kapten Ted!

3067
02:21:45,414 --> 02:21:47,790
Tutup telefon anda! Semua orang, hey!

3068
02:21:47,875 --> 02:21:50,626
Pusingkan bot!
Kami akan pulang!

3069
02:21:53,755 --> 02:21:56,132
sayang! Sayang, apa yang berlaku?

3070
02:21:56,425 --> 02:21:57,675
saya cuma...

3071
02:21:58,093 --> 02:21:59,343
Sayang, apa yang berlaku?

3072
02:22:00,470 --> 02:22:02,096
Makcik Emma...

3073
02:22:02,973 --> 02:22:04,265
Tunggu sahaja.

3074
02:22:04,683 --> 02:22:06,309
saya tidak boleh...

3075
02:22:06,393 --> 02:22:09,270
Apa yang berlaku? Kenapa awak menangis?

3076
02:22:09,354 --> 02:22:11,397
- Dia sudah mati!
- WHO? Siapa yang mati?

3077
02:22:11,481 --> 02:22:13,858
Saya baru mendapat panggilan daripada sepupu saya Betty.

3078
02:22:13,942 --> 02:22:15,026
ya?

3079
02:22:15,110 --> 02:22:16,819
Makcik Emma sudah mati.

3080
02:22:18,238 --> 02:22:20,948
- Adakah awak bergurau dengan saya?
- Tidak.

3081
02:22:21,283 --> 02:22:22,450
Awak serius?

3082
02:22:23,243 --> 02:22:25,536
Oh, Tuhanku! Sayang, itu...

3083
02:22:25,621 --> 02:22:27,079
Oh, sial!

3084
02:22:27,164 --> 02:22:28,956
Oh, sayang, itu sahaja...

3085
02:22:29,041 --> 02:22:30,374
Serangan jantung sialan!

3086
02:22:30,459 --> 02:22:32,043
Boom, snap, pergi.

3087
02:22:32,127 --> 02:22:33,961
Mengesot gegelung fananya.

3088
02:22:34,046 --> 02:22:37,381
Dan $20 juta tersekat
dalam akaun bank Switzerland.

3089
02:22:37,466 --> 02:22:39,550
Kali terakhir saya bercakap
baginya dia baik-baik saja!

3090
02:22:39,635 --> 02:22:41,802
- Dia tidak begitu tua.
- Oh, Tuhan! Sayang, oh, Tuhan!

3091
02:22:41,887 --> 02:22:44,055
Itu sangat dahsyat!

3092
02:22:44,139 --> 02:22:45,848
Oh, sial!

3093
02:22:45,933 --> 02:22:46,933
Ia adalah dahsyat.

3094
02:22:47,017 --> 02:22:49,560
Makcik awak sangat elegan,
wanita yang menarik.

3095
02:22:49,645 --> 02:22:51,562
Takziah saya ucapkan kepada anda dan keluarga anda.

3096
02:22:51,647 --> 02:22:52,980
ya. Kami benar-benar hancur.

3097
02:22:53,065 --> 02:22:55,066
Terima kasih banyak-banyak
atas ucapan takziah.

3098
02:22:55,150 --> 02:22:58,069
Sekarang di mana ia meninggalkan kita
berkenaan dengan akaunnya betul-betul?

3099
02:22:58,153 --> 02:22:59,654
Adakah ia masuk ke dalam probet atau apa?

3100
02:22:59,738 --> 02:23:01,322
Jangan risau, Jordan. jangan risau.

3101
02:23:01,406 --> 02:23:03,074
Makcik kamu, sebelum dia meninggal dunia,

3102
02:23:03,158 --> 02:23:06,077
menandatangani dokumen
menamakan anda sebagai penggantinya.

3103
02:23:06,328 --> 02:23:07,828
Dia buat?

3104
02:23:07,913 --> 02:23:09,538
Hebat! Nah, itu berita baik!

3105
02:23:09,831 --> 02:23:11,999
Nah, belum lagi.

3106
02:23:12,334 --> 02:23:14,335
Apakah maksudnya? Belum lagi?

3107
02:23:16,755 --> 02:23:18,464
Saya seperti tidak boleh mendengar anda.

3108
02:23:18,548 --> 02:23:21,259
Saya mesti mempunyai penerimaan yang buruk.
Adakah anda bercakap bahasa Inggeris?

3109
02:23:21,426 --> 02:23:24,095
- Sangat... Sekarang. Cepat. Sangat cepat.
- Cepat?

3110
02:23:24,179 --> 02:23:26,305
Saya perlu pergi ke Switzerland sekarang?

3111
02:23:28,016 --> 02:23:30,101
Cakap bahasa Inggeris! Bercakap bahasa Inggeris!

3112
02:23:30,185 --> 02:23:31,477
Whoa! Hei, hei, hei. Hei! Senyap, okay?

3113
02:23:31,561 --> 02:23:33,020
Ambil saman anda, ambil batang anda, okay,

3114
02:23:33,105 --> 02:23:34,814
- dan gerakkan pantat anda! Tolonglah.
- Okay.

3115
02:23:35,857 --> 02:23:36,899
Gerakkan pantat saya! Ya!

3116
02:23:36,984 --> 02:23:41,112
Saya harus katakan, orang Switzerland ini
beberapa bajingan licik.

3117
02:23:41,196 --> 02:23:43,114
Dalam beberapa minit,
dia menyuruh saya menetapkan dengan pemalsu

3118
02:23:43,198 --> 02:23:45,199
siapa yang boleh memalsukan tandatangan Makcik Emma.

3119
02:23:45,284 --> 02:23:46,826
Awak Amerika!

3120
02:23:46,994 --> 02:23:50,371
Saya hanya perlu sampai ke sana esok,
atau kehilangan $20 juta.

3121
02:23:50,455 --> 02:23:52,164
Kami akan ke Monaco!

3122
02:23:52,708 --> 02:23:55,001
- Monaco? Sekarang?
- Ya, sayang.

3123
02:23:55,085 --> 02:23:57,670
Kami akan ke Monaco,
jadi kita boleh pergi ke Switzerland, okay?

3124
02:23:57,754 --> 02:23:59,463
- Tetapi ibu saudaranya baru sahaja meninggal dunia.
- Saya sedar itu.

3125
02:23:59,548 --> 02:24:02,466
Tetapi saya mempunyai perniagaan di Switzerland.
Saya perlu pergi ke Switzerland sekarang.

3126
02:24:02,551 --> 02:24:04,635
Garis bawah. Maaf.

3127
02:24:04,928 --> 02:24:06,721
Kita perlu sampai ke London.

3128
02:24:07,222 --> 02:24:08,472
kenapa? kenapa?

3129
02:24:09,975 --> 02:24:11,142
Pengebumian!

3130
02:24:11,226 --> 02:24:12,560
Ya, tetapi, sayang. Lihat, lihat...

3131
02:24:13,061 --> 02:24:15,813
Saya suka makcik awak
lebih daripada sesiapa sahaja di seluruh dunia.

3132
02:24:15,897 --> 02:24:17,398
Saya betul-betul buat.

3133
02:24:17,899 --> 02:24:20,151
Tetapi dia sudah mati sekarang, sayang.

3134
02:24:20,235 --> 02:24:22,445
Dia sudah mati
dan dia tidak akan ke mana-mana.

3135
02:24:22,529 --> 02:24:24,905
Dia masih akan mati pada masa itu
kita sampai ke London, okay?

3136
02:24:25,574 --> 02:24:27,325
Kapten Ted!
Kapten Ted, baiklah, lihat.

3137
02:24:27,409 --> 02:24:29,201
Kami akan ke Monaco.
Monaco sekarang, okay?

3138
02:24:29,286 --> 02:24:30,328
Monaco, betul.

3139
02:24:30,412 --> 02:24:32,288
Kami akan ke Monaco
supaya kita boleh memandu ke Switzerland

3140
02:24:32,372 --> 02:24:33,664
supaya mereka tidak mengecop pasport kita.

3141
02:24:33,749 --> 02:24:35,624
Jaga perniagaan di sini,
kami akan memandu kembali ke Monaco,

3142
02:24:35,709 --> 02:24:37,376
mengambil penerbangan ke London
untuk menangkap pengebumian

3143
02:24:37,461 --> 02:24:38,961
dan berada di New York
dalam tiga hari perniagaan!

3144
02:24:39,046 --> 02:24:40,212
Itulah rancangannya.

3145
02:24:40,297 --> 02:24:42,673
Saya cuma mahu awak tahu itu
kita mungkin terserempak dengan beberapa potong.

3146
02:24:42,758 --> 02:24:44,967
cincang? Kita boleh sialan
pegang chop, kan?

3147
02:24:45,052 --> 02:24:46,469
Maksud saya, ia adalah kapal layar 170 kaki.

3148
02:24:46,553 --> 02:24:49,305
Tidak, tidak, tidak. Kami tidak akan ke mana-mana
melainkan dia kata selamat, baiklah.

3149
02:24:49,389 --> 02:24:50,806
- Jangan risau tentang chop.
- Ia selamat.

3150
02:24:50,891 --> 02:24:52,224
Anda tidak tahu apa-apa tentang chop.

3151
02:24:52,309 --> 02:24:54,518
Oh, betul ke? Dan anda lakukan?
Anda pakar dalam hal itu.

3152
02:24:54,603 --> 02:24:56,937
Saya akan potong separuh kad kredit awak.
Bagaimana pula?

3153
02:24:57,022 --> 02:24:58,898
Chop tidak mengapa. Percayalah. Chop tidak mengapa.

3154
02:24:58,982 --> 02:25:00,691
Adakah chop baik, Kapten Ted?

3155
02:25:02,027 --> 02:25:03,861
Ya. Maksud saya, jika kita ambil perlahan.

3156
02:25:03,945 --> 02:25:05,112
Ya, kita akan perlahan-lahan.

3157
02:25:05,197 --> 02:25:06,781
Ia sedikit tidak selesa.
Beritahu mereka ia selamat.

3158
02:25:06,865 --> 02:25:08,032
Ia akan selamat.

3159
02:25:08,116 --> 02:25:11,702
Kami akan memusnahkan palka
dan selamatkan dek.

3160
02:25:11,787 --> 02:25:15,498
Dan kami melihat beberapa...
Mungkin beberapa pinggan mangkuk pecah.

3161
02:25:15,582 --> 02:25:16,707
Pinggan pecah sikit.

3162
02:25:16,792 --> 02:25:18,000
Apakah beberapa pinggan mangkuk yang pecah?

3163
02:25:18,085 --> 02:25:19,377
Adakah bunyi itu hebat
atau apa?

3164
02:25:19,461 --> 02:25:20,836
Tidak. Tidak.

3165
02:25:20,921 --> 02:25:22,213
Kami akan berseronok!

3166
02:25:22,297 --> 02:25:24,048
Jom pergi ke Monaco sekarang!

3167
02:25:24,132 --> 02:25:25,299
Mari bergerak! jom pergi!

3168
02:25:30,722 --> 02:25:31,764
Bertahan!

3169
02:25:34,935 --> 02:25:37,937
Apa yang berlaku di luar sini?

3170
02:25:38,021 --> 02:25:40,648
Jet Ski hanya melampaui batas!

3171
02:25:40,732 --> 02:25:42,733
Oh, Yesus Kristus! Sayang, awak okay?

3172
02:25:42,818 --> 02:25:44,944
Amaran angin ribut! Amaran angin ribut!

3173
02:25:45,028 --> 02:25:47,822
Ombak adalah
20 kaki tinggi dan membina!

3174
02:25:47,906 --> 02:25:49,573
Berbalik, mari pergi
cara lain.

3175
02:25:49,658 --> 02:25:50,866
- Kita tidak boleh!
- Pergi!

3176
02:25:50,951 --> 02:25:53,536
Kami akan berpihak luas. Ia akan terbalik!

3177
02:25:53,620 --> 02:25:55,413
Saya seorang ahli penyelam. Anda dengar itu?

3178
02:25:55,497 --> 02:25:56,539
Saya seorang ahli penyelam!

3179
02:25:56,623 --> 02:25:57,873
Tiada siapa yang akan mati!

3180
02:25:57,958 --> 02:26:00,584
Saya dapat awak, sayang. Saya dapat awak.
Percayalah, okay?

3181
02:26:00,669 --> 02:26:01,919
saya sayang awak.

3182
02:26:02,003 --> 02:26:03,921
Saya sayang awak, sayang. Hanya pegang erat-erat.

3183
02:26:04,005 --> 02:26:05,047
Okay.

3184
02:26:05,132 --> 02:26:06,173
Donnie!

3185
02:26:07,759 --> 02:26:08,968
Tunggu, sayang!

3186
02:26:09,052 --> 02:26:13,139
Donnie!

3187
02:26:13,640 --> 02:26:15,015
- Apa?
- Tunggu, sayang.

3188
02:26:15,100 --> 02:26:16,600
Dapatkan ludes sialan.

3189
02:26:16,685 --> 02:26:17,852
Saya tidak mahu mati, Jordan!

3190
02:26:17,936 --> 02:26:20,646
Saya melakukan banyak perkara buruk.
Saya akan ke neraka, Jordan!

3191
02:26:20,730 --> 02:26:23,607
Saya kacau! Saya kacau sangat!

3192
02:26:23,692 --> 02:26:25,693
Dapatkan ludes! Bawah!

3193
02:26:25,902 --> 02:26:27,111
apa yang awak cakap ni?

3194
02:26:27,612 --> 02:26:29,029
sial!

3195
02:26:29,906 --> 02:26:31,115
Dapatkan ludes!

3196
02:26:31,199 --> 02:26:32,783
Saya tidak boleh pergi ke sana, Jordan.
dah banjir.

3197
02:26:32,868 --> 02:26:34,118
Ia adalah tiga kaki air di bawah sana!

3198
02:26:34,202 --> 02:26:36,954
Saya tidak akan mati dalam keadaan sedar!

3199
02:26:37,038 --> 02:26:38,789
Dapatkan ludes sialan itu!

3200
02:26:38,874 --> 02:26:39,915
Okey!

3201
02:26:40,000 --> 02:26:41,333
- Pergi!
- Okay.

3202
02:26:44,212 --> 02:26:45,963
- Ke mana dia pergi?
- Tunggu, sayang!

3203
02:26:46,047 --> 02:26:47,631
Donnie! Adakah dia gila?

3204
02:26:47,716 --> 02:26:48,841
Dia hanya memberi amaran kepada semua orang!

3205
02:27:01,062 --> 02:27:02,771
Yesus Kristus!

3206
02:27:04,357 --> 02:27:05,524
Bertahan!

3207
02:27:05,609 --> 02:27:07,067
Pergi dari tingkap!

3208
02:27:07,152 --> 02:27:08,527
Gelombang penyangak!

3209
02:27:08,612 --> 02:27:09,653
Mayday!

3210
02:27:09,738 --> 02:27:12,323
Ini Kapten Ted Beecham
menaiki kapal layar Naomi!

3211
02:27:12,407 --> 02:27:13,908
- Kami akan turun!
- Saya dapat mereka!

3212
02:27:14,367 --> 02:27:15,576
Saya dapat mereka!

3213
02:27:16,745 --> 02:27:18,287
Beri saya satu untuk saraf!

3214
02:27:18,371 --> 02:27:19,497
Kami akan turun!

3215
02:27:19,581 --> 02:27:21,790
Ini adalah hari Mayday!

3216
02:27:21,875 --> 02:27:23,959
Kami memerlukan bantuan segera!

3217
02:27:26,213 --> 02:27:27,213
Bertahan!

3218
02:27:27,297 --> 02:27:28,506
Awas!

3219
02:27:40,185 --> 02:27:42,728
Perkara yang bagus tentang
diselamatkan oleh orang Itali

3220
02:27:43,021 --> 02:27:46,565
adakah mereka memberi makan kepadamu,
membuat anda minum wain merah,

3221
02:27:46,650 --> 02:27:48,609
kemudian anda boleh menari.

3222
02:28:05,210 --> 02:28:06,877
Adakah anda melihat itu?

3223
02:28:07,295 --> 02:28:10,214
Itu adalah kapal terbang
Saya menghantar untuk mendapatkan kami.

3224
02:28:11,132 --> 02:28:14,885
Saya tidak tahu, ia meletup
apabila seekor burung camar terbang ke dalam enjin.

3225
02:28:14,970 --> 02:28:16,971
Tiga orang terbunuh.

3226
02:28:21,142 --> 02:28:22,977
Anda mahu tanda dari Tuhan?

3227
02:28:23,061 --> 02:28:26,146
Nah, selepas semua ini,
Saya akhirnya mendapat mesej itu.

3228
02:28:31,611 --> 02:28:35,239
Adakah anda bermimpi untuk menjadi
bebas kewangan

3229
02:28:35,323 --> 02:28:37,992
tetapi berjuang setiap bulan
hanya untuk membayar bil anda?

3230
02:28:38,076 --> 02:28:42,162
Adakah anda ingin memiliki rumah seperti ini,
tetapi hampir tidak mampu untuk membayar sewa anda?

3231
02:28:42,247 --> 02:28:45,958
Nama saya Jordan Belfort,
dan tiada rahsia untuk mencipta kekayaan.

3232
02:28:46,042 --> 02:28:48,544
Tidak kira siapa anda,
tidak kira dari mana anda datang,

3233
02:28:48,628 --> 02:28:51,213
anda juga boleh menjadi
bebas kewangan

3234
02:28:51,298 --> 02:28:53,048
dalam masa beberapa bulan sahaja.

3235
02:28:53,133 --> 02:28:55,259
Apa yang anda perlukan adalah strategi.

3236
02:28:55,343 --> 02:28:56,969
Ketika saya berumur 24 tahun,

3237
02:28:57,053 --> 02:29:00,889
Saya membuat keputusan
bukan sahaja untuk bertahan, tetapi untuk berkembang maju.

3238
02:29:00,974 --> 02:29:03,434
Mula-mula tak rasa
tawaran seperti ini adalah mungkin.

3239
02:29:03,518 --> 02:29:06,937
Tetapi kami mempunyai rumah itu
dan kami mempunyai keuntungan $33,000.

3240
02:29:07,022 --> 02:29:08,147
Saya pasti percaya sekarang.

3241
02:29:08,231 --> 02:29:09,648
Fikirkan sejenak.

3242
02:29:09,733 --> 02:29:11,859
Jika anda tidak mempunyai keberanian
untuk menghadiri Jordan Belfort's

3243
02:29:11,943 --> 02:29:14,111
Pujukan Garis Lurus
seminar sistem,

3244
02:29:14,195 --> 02:29:15,779
maka bagaimana anda mengharapkan
untuk membuat apa-apa wang?

3245
02:29:15,864 --> 02:29:19,617
Jika anda ingin menjadi jutawan suatu hari nanti,
mempunyai sedikit keberanian. Buat keputusan.

3246
02:29:19,701 --> 02:29:22,453
Persediaan Jordan Belfort berkesan untuk saya
kerana saya bekerja keras untuk itu.

3247
02:29:22,537 --> 02:29:25,080
Dan jika ia tidak berkesan untuk anda,
sebab awak malas.

3248
02:29:25,165 --> 02:29:26,790
Dan anda sepatutnya mendapat pekerjaan di McDonald's.

3249
02:29:26,875 --> 02:29:29,293
Tiada siapa yang menghalang anda
daripada kebebasan kewangan.

3250
02:29:29,377 --> 02:29:32,296
Dan tiada siapa yang menghalang anda
daripada membuat berjuta-juta.

3251
02:29:32,380 --> 02:29:33,631
Jangan hanya duduk di rumah,

3252
02:29:33,715 --> 02:29:36,342
atau kehidupan impian anda
akan belayar melepasi anda.

3253
02:29:39,095 --> 02:29:42,723
Saya mengubah semua kehidupan orang ini
dan saya boleh menukar milik anda juga!

3254
02:29:42,807 --> 02:29:44,058
Jadi datang ke seminar saya!

3255
02:29:44,142 --> 02:29:45,517
Kehidupan impian anda hanyalah...

3256
02:29:45,602 --> 02:29:47,311
Selamat berjumpa lagi, Jordan.

3257
02:29:47,395 --> 02:29:48,479
Anda ditahan!

3258
02:29:48,563 --> 02:29:50,147
Anda mesti bergurau!

3259
02:29:51,399 --> 02:29:52,650
Awak bergurau.

3260
02:29:52,734 --> 02:29:54,318
Hei, pergi jauh daripada saya!

3261
02:29:54,402 --> 02:29:55,653
Matikan kamera itu.

3262
02:29:55,737 --> 02:29:57,738
Saya sedang menembak
infomersial sialan di sini,

3263
02:29:57,822 --> 02:29:59,198
awak sialan!

3264
02:29:59,282 --> 02:30:00,991
- Persetankan awak, keparat!
- Tutup kamera sialan itu.

3265
02:30:01,076 --> 02:30:02,826
Awak tak kisah dengan saya, awak dengar saya!

3266
02:30:02,911 --> 02:30:03,994
Pergi kacau diri sendiri!

3267
02:30:04,079 --> 02:30:06,455
Saya mencari nafkah dengan jujur,
awak sialan!

3268
02:30:06,539 --> 02:30:09,500
Hei, Jordan,
izinkan saya memberi anda sedikit nasihat undang-undang.

3269
02:30:09,584 --> 02:30:11,001
Diamlah!

3270
02:30:11,086 --> 02:30:12,628
Oh, sialan kamu, sialan kamu!

3271
02:30:12,712 --> 02:30:15,255
Saya mencari nafkah dengan jujur,
awak keparat!

3272
02:30:17,092 --> 02:30:18,509
Saya membersihkan perbuatan saya.

3273
02:30:18,593 --> 02:30:21,178
Saya melakukan pemulihan. Saya seorang personaliti TV.

3274
02:30:21,262 --> 02:30:24,014
Saya sedar selama dua tahun.
Dan ini berlaku!

3275
02:30:24,099 --> 02:30:26,308
Rugrat pergi
dan ditewaskan di Miami.

3276
02:30:26,393 --> 02:30:27,643
Saya Swiss, saya bukan komunis.

3277
02:30:27,727 --> 02:30:29,395
Dan teka dengan siapa? Saurel.

3278
02:30:29,479 --> 02:30:30,521
- Awak nak pukul saya?
- Tidak, tuan.

3279
02:30:30,605 --> 02:30:32,856
Ya, saya tahu negara anda.
Anda akan mengalahkan saya.

3280
02:30:32,941 --> 02:30:34,692
Maksud saya, apakah kemungkinannya?

3281
02:30:34,776 --> 02:30:37,403
Mesti ada 10,000
Bank Swiss di Geneva,

3282
02:30:37,487 --> 02:30:41,281
dan Rugrat mendapat yang cukup bodoh
untuk mendapatkan dirinya ditangkap di bumi A.S.

3283
02:30:41,366 --> 02:30:42,741
saya tahu.

3284
02:30:42,867 --> 02:30:44,243
saya minta maaf sangat.

3285
02:30:46,454 --> 02:30:47,663
Lebih kacau lagi

3286
02:30:47,747 --> 02:30:50,874
adalah bahawa dia telah ditumpaskan
untuk najis yang tiada kaitan dengan saya.

3287
02:30:50,959 --> 02:30:52,543
Ia tiada kaitan dengan saya.

3288
02:30:52,627 --> 02:30:54,586
Sesuatu tentang pengubahan wang dadah

3289
02:30:54,671 --> 02:30:57,756
melalui perlumbaan bot luar pesisir
dan seorang lelaki bernama Rocky Aoki,

3290
02:30:57,841 --> 02:30:59,967
anda tahu, pengasas Benihana.

3291
02:31:00,051 --> 02:31:01,385
Benihana.

3292
02:31:01,469 --> 02:31:05,347
Beni-sialan-hana!

3293
02:31:05,432 --> 02:31:06,390
kenapa?

3294
02:31:06,474 --> 02:31:07,850
Mengapa, mengapa, Tuhan?

3295
02:31:07,934 --> 02:31:09,393
Mengapa anda begitu kejam

3296
02:31:09,477 --> 02:31:12,062
untuk memilih
rangkaian restoran hibachi sialan

3297
02:31:12,147 --> 02:31:13,397
untuk menurunkan saya?

3298
02:31:15,817 --> 02:31:18,277
Singkat cerita. Saurel menikus saya.

3299
02:31:18,361 --> 02:31:21,488
Tetapi tidak sebelum dia keluar
Isteri Brad, Chantalle,

3300
02:31:21,573 --> 02:31:25,659
yang, ternyata, dia telah fucking
setiap kali dia pergi ke Switzerland!

3301
02:31:27,662 --> 02:31:30,164
- Tidak, tidak, tidak, mustahil.
- Oui, oui, oui.

3302
02:31:32,375 --> 02:31:34,168
Baiklah!

3303
02:31:34,252 --> 02:31:37,755
Satu pertuduhan terlibat dalam konspirasi
untuk melakukan penipuan sekuriti.

3304
02:31:37,839 --> 02:31:40,048
Dua pertuduhan penipuan sekuriti.

3305
02:31:40,133 --> 02:31:43,594
Satu pertuduhan terlibat dalam konspirasi
untuk melakukan pengubahan wang haram.

3306
02:31:43,678 --> 02:31:45,929
Dua puluh satu dikira pengubahan wang haram.

3307
02:31:46,014 --> 02:31:48,390
Satu kiraan menghalang keadilan.

3308
02:31:49,434 --> 02:31:51,643
Ikat jamin ditetapkan $10 juta.

3309
02:32:06,868 --> 02:32:08,452
Pakcik Donnie ada di sini!

3310
02:32:09,245 --> 02:32:11,497
Berbatu. Apa khabar?

3311
02:32:12,791 --> 02:32:14,458
Saya benci anjing sialan itu.

3312
02:32:14,542 --> 02:32:16,877
Ya, dia semakin tua dan uzur.

3313
02:32:16,961 --> 02:32:18,462
Mula menyampah dalam rumah semula.

3314
02:32:18,546 --> 02:32:20,255
- Saya juga.
- Datang ke sini, kawan.

3315
02:32:20,340 --> 02:32:21,632
Ah, sial.

3316
02:32:21,716 --> 02:32:23,342
- Senang berjumpa dengan awak, kawan.
- Ya, awak juga.

3317
02:32:23,426 --> 02:32:24,635
Selamat berjumpa.

3318
02:32:24,719 --> 02:32:27,221
Duduklah. Oh, kawan.

3319
02:32:29,098 --> 02:32:30,390
Apa khabar, abang?

3320
02:32:31,226 --> 02:32:32,726
awak tahu.

3321
02:32:32,811 --> 02:32:34,478
Sial, kawan.

3322
02:32:34,562 --> 02:32:36,688
Tetapi saya bertahan di sana.

3323
02:32:38,024 --> 02:32:40,526
Barang kemas baru saya. Semak itu.

3324
02:32:40,610 --> 02:32:42,986
Tak boleh keluar rumah, tahu tak?

3325
02:32:43,071 --> 02:32:45,656
Mula mendapat demam kabin sudah.

3326
02:32:46,241 --> 02:32:47,783
Rugrat sialan.

3327
02:32:48,368 --> 02:32:49,660
Homo memakai rambut palsu itu.

3328
02:32:49,744 --> 02:32:51,870
Saya tidak boleh percaya lelaki sialan itu.
Saya nak bunuh dia.

3329
02:32:51,955 --> 02:32:54,540
Bersumpah kepada Tuhan,
Aku nak cekik dia sampai mati.

3330
02:32:54,624 --> 02:32:56,917
Cucuk kecil yang tidak bertanggungjawab.

3331
02:32:57,043 --> 02:32:58,085
Saya akan memberitahu anda satu perkara.

3332
02:33:00,463 --> 02:33:02,965
Saya tidak pernah makan di Benihana lagi.

3333
02:33:03,842 --> 02:33:06,009
Saya tidak kisah hari jadi siapa.

3334
02:33:07,428 --> 02:33:08,971
Mana Naomi? Apa khabar dia?

3335
02:33:09,764 --> 02:33:11,056
Itu dia di rumah sana.

3336
02:33:11,140 --> 02:33:13,100
Anda boleh menyapa,
tetapi dia mungkin tidak akan melambai.

3337
02:33:13,351 --> 02:33:14,977
Naomi, sayang!

3338
02:33:18,439 --> 02:33:19,690
Apa khabar dia?

3339
02:33:19,774 --> 02:33:21,316
- Adakah dia marah saya?
- Tidak, anda tahu...

3340
02:33:21,401 --> 02:33:22,860
Kita mungkin ada
untuk menggadaikan rumah

3341
02:33:22,944 --> 02:33:24,736
untuk membuat jaminan.

3342
02:33:24,821 --> 02:33:28,532
Mungkin akhirnya menjual perkara itu
untuk membayar semua peguam.

3343
02:33:28,616 --> 02:33:31,076
Ia telah menjadi mimpi ngeri, kawan,
untuk memberitahu anda kebenaran.

3344
02:33:31,327 --> 02:33:33,036
Apa yang awak akan lakukan, kan?

3345
02:33:33,830 --> 02:33:36,665
Bagaimanapun, bagaimana keadaan Stratton?
Itu lebih penting.

3346
02:33:36,749 --> 02:33:37,833
Bagaimana semangat?

3347
02:33:37,917 --> 02:33:40,544
Mereka semua marah kerana mereka ada
untuk membuat wang secara sah sekarang?

3348
02:33:40,628 --> 02:33:42,087
Jordan.

3349
02:33:42,463 --> 02:33:44,882
Saya mengumpulkan rakan kongsi pengasas.

3350
02:33:44,966 --> 02:33:47,384
Saya bercakap dengan mereka tentang segala-galanya.

3351
02:33:48,136 --> 02:33:49,136
Dan saya dapat awak.

3352
02:33:49,971 --> 02:33:51,555
Apa maksud awak, awak dapat saya?

3353
02:33:52,724 --> 02:33:55,475
Rumah, wang,
jangan risau. Saya dapat awak.

3354
02:34:01,482 --> 02:34:02,566
Baiklah.

3355
02:34:02,650 --> 02:34:03,609
Saya sayang awak, kawan.

3356
02:34:03,693 --> 02:34:05,611
- Awak tahu saya akan melakukannya untuk awak, kan?
- Saya tahu.

3357
02:34:05,695 --> 02:34:07,654
- Anda tahu itu, kan?
- Saya tahu.

3358
02:34:08,656 --> 02:34:09,781
Saya boleh cium awak semua.

3359
02:34:09,866 --> 02:34:11,033
Baiklah, cukup, cukup.

3360
02:34:13,119 --> 02:34:14,244
Anda mahu bir, kawan?

3361
02:34:14,329 --> 02:34:15,579
awak minum apa?

3362
02:34:15,663 --> 02:34:17,748
Saya mendapat najis bukan alkohol ini.

3363
02:34:17,832 --> 02:34:19,041
Apa itu?

3364
02:34:19,125 --> 02:34:22,127
Bir bukan alkohol. Ia tidak mempunyai alkohol.

3365
02:34:22,211 --> 02:34:24,504
- Ini bir?
- Ya, tanpa alkohol.

3366
02:34:25,048 --> 02:34:26,298
Tetapi jika anda minum cukup,

3367
02:34:26,382 --> 02:34:28,300
jika anda minum banyak,
mereka membuat anda kacau?

3368
02:34:28,384 --> 02:34:30,469
Tidak, tidak ada alkohol.
Itulah maksudnya.

3369
02:34:30,553 --> 02:34:31,595
Saya bukan seorang saintis.

3370
02:34:31,679 --> 02:34:32,846
Saya tidak tahu apa yang berlaku
awak bercakap tentang.

3371
02:34:32,931 --> 02:34:34,514
Saya boleh dapatkan awak bir
jika anda mahukan bir.

3372
02:34:34,641 --> 02:34:36,767
Saya tahu, tetapi saya tidak minum. Awak ingat?

3373
02:34:36,851 --> 02:34:38,060
Saya tidak minum lagi.

3374
02:34:38,144 --> 02:34:40,604
Oh, awak nak masuk ke dalam
dan tiup beberapa baris serbuk penaik?

3375
02:34:40,688 --> 02:34:41,855
Atau baking soda...

3376
02:34:42,649 --> 02:34:44,942
Tidak boleh bayangkan pernah tidak menikmati
semakin kacau.

3377
02:34:45,026 --> 02:34:46,443
- Ya.
- Saya sukakannya.

3378
02:34:46,527 --> 02:34:48,070
Bagaimana keadaan sedar?

3379
02:34:48,154 --> 02:34:49,988
- Sialan menyebalkan.
- Membosankan, bukan?

3380
02:34:50,073 --> 02:34:52,491
sangat membosankan. Saya nak bunuh diri.

3381
02:34:53,034 --> 02:34:55,577
Ada istilah,
dan kami tidak suka menggunakannya

3382
02:34:55,662 --> 02:34:57,120
melainkan keadaan menentukan,

3383
02:34:57,205 --> 02:34:59,164
dan saya fikir mereka menentukan dalam kes ini,

3384
02:34:59,248 --> 02:35:00,666
dan istilahnya ialah "Grenada."

3385
02:35:00,750 --> 02:35:02,292
Pernahkah anda mendengar tentang Grenada?

3386
02:35:02,377 --> 02:35:03,418
Tidak. Tidak, saya belum.

3387
02:35:03,544 --> 02:35:07,047
Grenada sangat menarik kerana
ia adalah sebuah negara pulau kecil

3388
02:35:07,131 --> 02:35:10,676
yang diceroboh oleh
Amerika Syarikat pada tahun 1983.

3389
02:35:10,760 --> 02:35:12,844
Ia lebih kurang 90,000 orang.

3390
02:35:12,929 --> 02:35:15,180
Dan pada asasnya, ia bermakna

3391
02:35:15,932 --> 02:35:17,933
kes ini tidak boleh hilang.

3392
02:35:18,017 --> 02:35:19,101
Okay?

3393
02:35:19,185 --> 02:35:20,769
Jadi, anda tahu, kita boleh masuk,

3394
02:35:20,853 --> 02:35:22,688
kita boleh mempunyai batang kita
melepak dari seluar kami.

3395
02:35:22,772 --> 02:35:23,939
Tiada siapa yang peduli.

3396
02:35:24,023 --> 02:35:25,565
Saya akan menang.

3397
02:35:25,733 --> 02:35:27,109
awak, tuan,

3398
02:35:28,653 --> 02:35:30,404
adalah apa yang diketahui

3399
02:35:31,406 --> 02:35:32,614
sebagai Grenada.

3400
02:35:35,743 --> 02:35:38,078
Anda sedang melihat masa penjara sebenar.

3401
02:35:39,247 --> 02:35:41,581
Pengubahan wang haram
boleh dapatkan anda sehingga 20 tahun.

3402
02:35:42,583 --> 02:35:45,252
Dan kes kami tidak boleh lebih kuat
jika kami menangkap anda

3403
02:35:45,336 --> 02:35:47,004
memasukkan wang tunai ke dalam tilam anda.

3404
02:35:47,088 --> 02:35:48,130
Betul ke?

3405
02:35:49,007 --> 02:35:51,425
Hei, Jordan. Jordan.

3406
02:35:52,135 --> 02:35:55,971
Awak membusuk dalam penjara
sehingga anak-anak anda keluar dari kolej,

3407
02:35:56,055 --> 02:35:57,681
itu bukan cita-cita kami di sini.

3408
02:35:59,100 --> 02:36:01,643
Ada orang lain
terlibat dalam ini juga.

3409
02:36:01,728 --> 02:36:04,855
Kami fikir mereka perlukan
untuk melihat hari mereka di mahkamah juga.

3410
02:36:07,442 --> 02:36:09,484
Kenapa saya rasa
ada tawaran ke udara?

3411
02:36:09,569 --> 02:36:12,237
Tengok dia. Dia ada akal.
Apa awak, Kreskin?

3412
02:36:13,448 --> 02:36:16,199
Kerjasama penuh. Dia menyediakan kita
dengan senarai yang lengkap

3413
02:36:16,284 --> 02:36:18,660
daripada semua konspirator
menjangkau tujuh tahun yang lalu,

3414
02:36:18,745 --> 02:36:20,704
dan dia juga bersetuju untuk memakai wayar.

3415
02:36:20,788 --> 02:36:22,039
tunggu...

3416
02:36:22,123 --> 02:36:23,874
Adakah anda hanya berkata "pakai wayar"?

3417
02:36:23,958 --> 02:36:25,208
Sebuah wayar.

3418
02:36:25,293 --> 02:36:26,668
Apakah maksudnya?

3419
02:36:26,753 --> 02:36:28,587
Awak nak saya tikus? Adakah itu?

3420
02:36:28,671 --> 02:36:29,963
Tidak, saya mahu anda memberi kerjasama.

3421
02:36:30,048 --> 02:36:31,965
- Tidak. Anda mahu saya tikus, bukan?
- Ya. Kami mahu anda menikus.

3422
02:36:32,050 --> 02:36:35,886
Itu betul-betul
apa yang kami mahu anda lakukan. kepada tikus.

3423
02:36:39,974 --> 02:36:41,808
Bagaimana majlis Cristy?

3424
02:36:41,893 --> 02:36:42,976
baiklah.

3425
02:36:43,061 --> 02:36:44,436
bagus.

3426
02:36:45,605 --> 02:36:48,065
Babe, saya cakap
kepada peguam sekali lagi hari ini.

3427
02:36:48,149 --> 02:36:50,817
Saya ada berita yang sangat hebat.

3428
02:36:52,653 --> 02:36:55,197
Ternyata anda sepenuhnya
off the hook, sayang.

3429
02:36:56,157 --> 02:36:57,824
Saya sudah tahu itu.

3430
02:36:57,909 --> 02:36:59,409
Betul. Tepat sekali.

3431
02:36:59,494 --> 02:37:02,704
Awak tak pernah buat salah
di tempat pertama, bukan?

3432
02:37:03,664 --> 02:37:05,874
Ternyata, semua FBI benar-benar

3433
02:37:06,542 --> 02:37:10,212
mahu daripada saya adalah untuk bekerjasama.

3434
02:37:10,463 --> 02:37:11,671
awak tahu?

3435
02:37:11,756 --> 02:37:14,758
Ternyata saya mempunyai begitu banyak maklumat
mengenai pasaran saham dan Wall Street,

3436
02:37:14,842 --> 02:37:16,635
Saya boleh menyelamatkan kerajaan
bertahun-tahun sakit hati,

3437
02:37:16,719 --> 02:37:19,346
apatah lagi dolar yang tidak terkira banyaknya.

3438
02:37:20,848 --> 02:37:23,183
Tetapi ia menjadi lebih baik, sayang.

3439
02:37:23,643 --> 02:37:26,186
Kerana jika saya memutuskan untuk bekerjasama,

3440
02:37:26,562 --> 02:37:29,397
Saya mungkin hanya mencari
pada empat tahun yang singkat,

3441
02:37:29,482 --> 02:37:30,941
dalam hal ini, anda tahu,

3442
02:37:31,025 --> 02:37:34,069
kita boleh mula baru,
mungkin jual rumah.

3443
02:37:34,153 --> 02:37:35,779
Dan apa-apa denda yang perlu saya bayar

3444
02:37:35,863 --> 02:37:37,656
tidak akan jatuh tempo
sehingga selepas saya berkhidmat,

3445
02:37:37,740 --> 02:37:40,033
jadi kami masih mempunyai banyak
baki wang, anda tahu?

3446
02:37:42,703 --> 02:37:45,122
Satu-satunya perkara yang
sudah tentu membuatkan saya sedikit kecewa

3447
02:37:45,206 --> 02:37:50,252
adakah keseluruhan idea ini perlu
memberi maklumat tentang rakan-rakan saya.

3448
02:37:50,336 --> 02:37:53,547
Seperti yang anda katakan, "Tiada kawan
di Wall Street." Betul ke?

3449
02:37:53,631 --> 02:37:55,590
Betul. Betul. Tepat sekali.

3450
02:37:55,675 --> 02:37:57,259
Terdapat lapisan perak
untuk itu juga, sayang.

3451
02:37:57,343 --> 02:37:59,010
Kerana mereka berkata akhirnya...

3452
02:37:59,095 --> 02:38:01,972
Akhirnya semua orang akan mempunyai
untuk memberi maklumat mengenai kes ini.

3453
02:38:02,056 --> 02:38:04,850
Jadi, pada penghujung hari, ia mungkin
bukan menjadi faktor pun. awak tahu?

3454
02:38:04,934 --> 02:38:07,060
Nah, itu berita baik. Betul ke?

3455
02:38:07,186 --> 02:38:08,895
Yeah, yeah.

3456
02:38:08,980 --> 02:38:10,689
Saya sangat gembira untuk awak.

3457
02:38:12,066 --> 02:38:15,318
apa maksud awak,
gembira untuk saya, sayang?

3458
02:38:16,237 --> 02:38:18,822
Anda sepatutnya gembira untuk
kami berdua. Betul ke?

3459
02:38:18,906 --> 02:38:20,866
- Ya, betul.
- Baiklah.

3460
02:38:22,952 --> 02:38:24,578
Kemarilah, sayang.

3461
02:38:25,079 --> 02:38:26,621
Berikan saya ciuman, sayang.

3462
02:38:26,706 --> 02:38:27,706
Jordan...

3463
02:38:27,790 --> 02:38:28,999
Oh, ayuh, sayang.

3464
02:38:29,083 --> 02:38:31,293
Saya belum bercinta dengan awak
dalam sekian lama. Tolonglah.

3465
02:38:31,377 --> 02:38:33,795
- Tidak. Jordan, hentikan.
- Ayuh, sayang, tolong.

3466
02:38:33,880 --> 02:38:35,297
Tidak! Jordan, hentikan!

3467
02:38:37,049 --> 02:38:39,259
Saya telah mencintai awak
sejak saya melihat awak.

3468
02:38:43,139 --> 02:38:45,015
Saya benci awak, Jordan.

3469
02:38:45,600 --> 02:38:48,143
- Pergi dari saya!
- Sayang... Jangan buat begitu.

3470
02:38:49,020 --> 02:38:50,937
Awak tahu betapa saya sayang awak kan?

3471
02:38:51,439 --> 02:38:53,607
Hentikan itu, sayang. Tolonglah.

3472
02:38:58,863 --> 02:39:00,906
Awak nak kacau saya, Jordan?

3473
02:39:02,658 --> 02:39:04,367
Awak nak kacau saya?

3474
02:39:05,369 --> 02:39:06,494
bagus.

3475
02:39:06,579 --> 02:39:07,913
Teruskan.

3476
02:39:08,414 --> 02:39:10,332
Teruskan dan kacau saya.

3477
02:39:11,417 --> 02:39:13,835
Saya mahu awak meniduri saya dengan kuat.

3478
02:39:13,961 --> 02:39:16,630
Saya mahu anda meniduri saya seperti
ia adalah kali terakhir sialan.

3479
02:39:16,714 --> 02:39:18,048
- Kenapa awak bergerak seperti itu?
- Ayuh.

3480
02:39:18,132 --> 02:39:19,090
Tolong diam.

3481
02:39:19,175 --> 02:39:20,717
Kerana saya mahu awak datang untuk saya, sayang.

3482
02:39:20,801 --> 02:39:22,135
Ayuh, sayang.

3483
02:39:22,220 --> 02:39:23,720
Datang untuk saya, sayang.

3484
02:39:23,804 --> 02:39:25,013
Saya mahu awak datang untuk saya

3485
02:39:25,097 --> 02:39:26,556
seperti ini kali terakhir.

3486
02:39:26,641 --> 02:39:28,099
- Ya?
- Ya.

3487
02:39:28,184 --> 02:39:30,769
Ayuh, sayang. Datang untuk saya.
Datang untuk saya, sayang.

3488
02:39:30,853 --> 02:39:31,978
Ayuh, sayang.

3489
02:39:32,063 --> 02:39:33,396
- Ya?
- Ya.

3490
02:39:33,481 --> 02:39:35,398
- Ya, sayang, mari.
- Awak nak saya datang untuk awak?

3491
02:39:35,483 --> 02:39:36,650
Ya.

3492
02:39:37,485 --> 02:39:39,444
- Awak nak saya datang untuk awak?
- Ya!

3493
02:39:39,528 --> 02:39:41,863
Hah? Awak nak saya datang untuk awak?

3494
02:39:43,699 --> 02:39:45,408
Oh, Tuhan, sayang. Yeah!

3495
02:39:45,493 --> 02:39:47,994
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

3496
02:39:49,330 --> 02:39:53,750
Oh, Tuhan.

3497
02:39:53,834 --> 02:39:55,085
Yesus.

3498
02:39:58,714 --> 02:40:00,048
Oh, sayang.

3499
02:40:00,132 --> 02:40:02,634
Itu sangat hebat!

3500
02:40:02,718 --> 02:40:04,010
Oh, Tuhan!

3501
02:40:06,347 --> 02:40:08,306
Itu adalah kali terakhir.

3502
02:40:08,808 --> 02:40:10,767
Apa maksud awak, sayang?

3503
02:40:10,851 --> 02:40:13,812
Maksud saya itu adalah kali terakhir
kita pernah melakukan hubungan seks.

3504
02:40:14,814 --> 02:40:16,856
apa yang awak cakap ni?

3505
02:40:18,859 --> 02:40:20,527
Saya mahu bercerai.

3506
02:40:22,113 --> 02:40:24,114
Apa maksud awak, awak nak cerai?

3507
02:40:24,198 --> 02:40:26,241
Apa maksudnya,
awak nak cerai?

3508
02:40:26,325 --> 02:40:28,201
Pergi dari saya! Saya mahu bercerai.

3509
02:40:28,536 --> 02:40:29,786
Awak baru bercinta dengan saya.

3510
02:40:29,870 --> 02:40:30,954
Apa yang salah dengan awak?

3511
02:40:31,038 --> 02:40:33,373
Saya tidak mencintai awak lagi, Jordan!

3512
02:40:34,667 --> 02:40:36,626
Oh, awak tak cintakan saya?

3513
02:40:37,044 --> 02:40:38,628
Awak dah tak sayang saya lagi ke?

3514
02:40:38,713 --> 02:40:40,964
Nah, bukankah itu hanya fucking
mudah untuk anda!

3515
02:40:41,048 --> 02:40:42,882
Sekarang saya berada di bawah dakwaan persekutuan,

3516
02:40:42,967 --> 02:40:44,926
dengan gelang elektronik
di sekeliling buku lali saya,

3517
02:40:45,011 --> 02:40:46,720
sekarang anda memutuskan anda tidak
sayang saya lagi.

3518
02:40:46,804 --> 02:40:48,555
- Betul ke?
- Tidak, tidak.

3519
02:40:48,889 --> 02:40:51,141
Apakah jenis orang anda? Beritahu saya.

3520
02:40:51,225 --> 02:40:52,475
Awak kahwin dengan saya!

3521
02:40:52,560 --> 02:40:54,060
Apa kejadahnya
sepatutnya bermaksud?

3522
02:40:54,145 --> 02:40:55,812
Jordan, ini adalah bagaimana ia akan pergi.

3523
02:40:55,896 --> 02:40:58,064
Saya akan menjaga anak-anak.

3524
02:40:58,149 --> 02:41:01,693
Jika anda bersetuju untuk bercerai sekarang,
Saya akan membenarkan lawatan.

3525
02:41:01,819 --> 02:41:03,653
- Okay? Jangan cuba melawannya.
- Oh, Tuhanku.

3526
02:41:03,738 --> 02:41:07,907
Ia akan menjimatkan banyak wang kita berdua
dan saya rasa awak perlukannya.

3527
02:41:09,452 --> 02:41:12,662
Awak tak ambil anak saya, sayang.
Awak dengar saya?

3528
02:41:12,747 --> 02:41:14,164
Saya sudah bercakap dengan peguam.

3529
02:41:14,248 --> 02:41:15,498
Dia berkata walaupun anda tidak disabitkan kesalahan,

3530
02:41:15,583 --> 02:41:16,666
Saya mempunyai peluang yang baik untuk mendapatkannya.

3531
02:41:16,751 --> 02:41:17,834
Saya ada berita untuk awak.

3532
02:41:17,918 --> 02:41:21,338
Anda tidak sialan mengambil anak-anak saya,
awak kemaluan ganas, awak!

3533
02:41:21,881 --> 02:41:23,840
Persetankan awak, jalang sialan!

3534
02:41:23,924 --> 02:41:26,092
Anda tidak sialan mengambil
anak-anak sialan saya!

3535
02:41:26,177 --> 02:41:27,552
Awak dengar saya? Persetankan awak!

3536
02:41:27,762 --> 02:41:30,513
Awak bukan keparat
mengambil anak-anak saya!

3537
02:41:39,106 --> 02:41:40,899
jalang sialan!

3538
02:41:43,361 --> 02:41:44,736
Pelacur sialan!

3539
02:41:49,116 --> 02:41:51,785
jalang sialan!
Pelacur sialan!

3540
02:42:00,961 --> 02:42:03,713
Lihat diri anda, Jordan.

3541
02:42:03,798 --> 02:42:04,964
awak sakit!

3542
02:42:05,049 --> 02:42:06,216
Anda seorang lelaki yang sakit!

3543
02:42:06,300 --> 02:42:08,343
Persetankan awak! saya beritahu awak,
anda tidak mengambil anak-anak sialan saya!

3544
02:42:08,427 --> 02:42:10,887
Awak fikir saya akan biarkan anak saya dekat awak?

3545
02:42:10,971 --> 02:42:12,138
Tengok diri sendiri!

3546
02:42:12,223 --> 02:42:13,723
Anda tahu apa yang peguam saya katakan?

3547
02:42:13,808 --> 02:42:17,268
Peguam saya berkata bahawa anda akan pergi
ke penjara selama 20 tahun, Jordan.

3548
02:42:17,353 --> 02:42:20,605
Dua puluh tahun sialan!
Anda tidak akan melihat kanak-kanak lagi!

3549
02:42:20,689 --> 02:42:21,898
Anda tidak fikir saya tidak akan melihat saya...

3550
02:42:21,982 --> 02:42:23,733
Tidak, saya tidak bercinta
membenarkan anda dekat anak-anak saya!

3551
02:42:23,818 --> 02:42:25,985
Anda tidak fikir saya akan melihat
anak-anak saya lagi, ya?

3552
02:42:26,070 --> 02:42:27,612
Jangan sentuh mereka!

3553
02:42:28,948 --> 02:42:30,740
Jangan sentuh saya!

3554
02:42:32,451 --> 02:42:35,703
sayang? awak datang
dalam perjalanan dengan Daddy, boleh?

3555
02:42:35,788 --> 02:42:37,747
Anda akan datang dalam perjalanan dengan Daddy.

3556
02:42:40,501 --> 02:42:42,752
Jangan sentuh dia, Jordan.

3557
02:42:42,837 --> 02:42:45,588
Saya bersumpah kepada Tuhan, saya akan membunuh awak!

3558
02:42:48,259 --> 02:42:49,509
Tidak mengapa, sayang.

3559
02:42:49,593 --> 02:42:52,303
Awak dan ayah akan pergi
dalam perjalanan kecil bersama, okay?

3560
02:42:52,388 --> 02:42:53,930
- Perjalanan kecil bersama.
- Violet!

3561
02:42:54,014 --> 02:42:55,098
Violet!

3562
02:42:55,182 --> 02:42:57,392
- Dapatkan kunci! Dapatkan kunci!
- Saya faham!

3563
02:42:57,476 --> 02:42:59,102
Jordan, awak buka pintu sialan ini

3564
02:42:59,186 --> 02:43:01,980
- sekarang juga! Buka pintu!
- Pakai tali pinggang keledar anda.

3565
02:43:02,064 --> 02:43:03,398
Di sana anda pergi. Masuklah kakimu.

3566
02:43:03,482 --> 02:43:05,108
Saya bawa dia bersama saya!

3567
02:43:05,192 --> 02:43:07,819
Saya memberitahu anda saya akan membawanya bersama saya,
awak jalang!

3568
02:43:07,903 --> 02:43:10,613
Anda tidak akan menghalang saya!
Anda tidak akan menghalang saya!

3569
02:43:11,407 --> 02:43:13,491
Kami akan melakukan perjalanan kecil, sayang.

3570
02:43:13,909 --> 02:43:15,410
Tidak! Tidak!

3571
02:43:16,036 --> 02:43:17,412
Pergi dari sini!

3572
02:43:17,496 --> 02:43:19,622
Tinggalkan bayi itu sahaja!

3573
02:43:19,707 --> 02:43:21,875
Violet! Pintu garaj! Tutuplah!

3574
02:43:21,959 --> 02:43:23,084
mama!

3575
02:43:23,210 --> 02:43:25,378
- Pergi dari sini!
- Buka pintu sialan!

3576
02:43:26,297 --> 02:43:27,422
mama!

3577
02:43:30,468 --> 02:43:32,093
Tidak!

3578
02:43:39,393 --> 02:43:42,145
Oh, Tuhan! Oh, syurgaku...

3579
02:43:42,229 --> 02:43:43,521
Dapatkan bayi itu!

3580
02:43:43,606 --> 02:43:45,732
Naomi, dapatkan bayi itu!

3581
02:43:46,484 --> 02:43:48,151
- Mama.
- Sayang, tak apa.

3582
02:43:48,235 --> 02:43:49,486
Ia akan baik-baik saja.

3583
02:43:49,570 --> 02:43:51,571
Oh, Encik Jordan sudah hilang akal.

3584
02:43:52,573 --> 02:43:54,365
- Sayang...
- Tak apa, sayang.

3585
02:43:54,450 --> 02:43:56,034
Dia baik-baik saja?

3586
02:43:56,118 --> 02:43:57,410
Adakah dia sihat?

3587
02:43:58,162 --> 02:43:59,746
Apa masalah awak?

3588
02:43:59,997 --> 02:44:01,331
Adakah dia sihat?

3589
02:44:08,714 --> 02:44:10,089
Perenggan satu.

3590
02:44:10,174 --> 02:44:11,674
Defendan hendaklah mengaku bersalah

3591
02:44:11,759 --> 02:44:15,178
untuk semua tuduhan dakwaan
sedang menunggu terhadapnya

3592
02:44:15,262 --> 02:44:19,098
di Mahkamah Daerah Amerika Syarikat
untuk Daerah Timur New York.

3593
02:44:19,600 --> 02:44:20,683
Perenggan dua.

3594
02:44:20,768 --> 02:44:21,893
Cakap macam biasa.

3595
02:44:21,977 --> 02:44:25,188
Defendan hendaklah mengambil bahagian
dalam aktiviti menyamar...

3596
02:44:25,272 --> 02:44:26,397
Bernafas seperti biasa.

3597
02:44:26,482 --> 02:44:30,026
...termasuk memakai alat rakaman,
juga dikenali sebagai wayar...

3598
02:44:30,110 --> 02:44:32,278
Selepas lima minit,
anda akan terlupa anda masih memakainya.

3599
02:44:32,363 --> 02:44:33,488
...sempena siasatan...

3600
02:44:33,572 --> 02:44:35,114
kejam.

3601
02:44:35,241 --> 02:44:36,491
Berhenti melatah.

3602
02:44:36,575 --> 02:44:38,409
Perenggan empat.
Defendan tidak boleh melakukan,

3603
02:44:38,494 --> 02:44:40,662
atau cuba untuk melakukan,
sebarang jenayah lagi.

3604
02:44:40,746 --> 02:44:44,207
Tolonglah. Biar saya tandatangan
perkara keparat sudah.

3605
02:44:44,291 --> 02:44:45,667
terima kasih.

3606
02:44:48,629 --> 02:44:49,796
Hanya di sini?

3607
02:44:49,880 --> 02:44:51,422
Itu bagus.

3608
02:44:53,133 --> 02:44:54,259
terima kasih.

3609
02:44:54,343 --> 02:44:55,969
Itu pun bukan pilihan.

3610
02:44:57,012 --> 02:45:00,014
Untuk enam jam berikutnya,
Saya datang dengan senarai.

3611
02:45:00,307 --> 02:45:03,226
Kawan, musuh, rakan perniagaan.

3612
02:45:03,310 --> 02:45:07,397
Sesiapa sahaja yang pernah mengenali saya
atau diambil begitu banyak sebagai tip saham.

3613
02:45:12,945 --> 02:45:15,238
Wolfie! Wolfie! Wolfie!

3614
02:45:17,032 --> 02:45:19,826
Nama pertama dalam senarai itu ialah Donnie.

3615
02:45:22,204 --> 02:45:25,331
Jordan, adakah anda tahu betapa baiknya ia
untuk membawa awak kembali ke pejabat ini?

3616
02:45:25,708 --> 02:45:27,750
Ia tidak sama apabila anda tiada.

3617
02:45:27,835 --> 02:45:29,586
Sedih, faham? Ia seperti...

3618
02:45:29,670 --> 02:45:31,087
Steve Madden yang sialan itu, ya?

3619
02:45:31,171 --> 02:45:32,338
saya tidak boleh...

3620
02:45:32,423 --> 02:45:34,257
Sumpah demi Allah, aku tak terfikir pun.

3621
02:45:34,341 --> 02:45:36,217
Setiap kali aku teringat tentang dia,
darah saya mendidih.

3622
02:45:36,302 --> 02:45:37,969
Saya tidak boleh menyebut namanya.

3623
02:45:38,053 --> 02:45:39,596
- Saya tahu.
- Ia, seperti, menjijikkan.

3624
02:45:39,680 --> 02:45:42,056
Saya dibesarkan dengan lelaki ini
dan dia mengkhianati saya seperti itu.

3625
02:45:43,350 --> 02:45:46,269
Dia pernah kembali kepada anda tentang itu...

3626
02:45:47,021 --> 02:45:48,771
Mengenai akaun itu?

3627
02:45:54,612 --> 02:45:55,653
awak ingat.

3628
02:45:55,738 --> 02:45:57,739
Ia seperti empat atau lima juta,
sesuatu seperti itu, bukan?

3629
02:45:57,823 --> 02:46:00,950
Dia sepatutnya
untuk menendang belakang empat atau lima juta, adakah ia?

3630
02:46:05,372 --> 02:46:06,831
Sebenarnya, saya...

3631
02:46:06,915 --> 02:46:08,291
Saya telah kacau, Jordan,

3632
02:46:08,375 --> 02:46:09,876
- jadi saya tidak begitu ingat.
- Ya.

3633
02:46:09,960 --> 02:46:11,961
Ya, betul. Bodoh.

3634
02:46:12,630 --> 02:46:16,633
Nah, jika dia memanggil anda,
awak pastikan dan hubungi saya, okay?

3635
02:46:18,469 --> 02:46:20,136
- Ya. Sudah tentu.
- Ya.

3636
02:46:20,220 --> 02:46:22,305
Sudah tentu, ya. Tidak, sudah tentu.

3637
02:46:25,726 --> 02:46:28,227
Awak akan makan
bahagian terakhir ekor kuning itu, putik?

3638
02:46:29,271 --> 02:46:31,022
Tidak, itu semua milik awak.

3639
02:46:31,857 --> 02:46:33,191
Bolehkah saya mendapatkan ini?

3640
02:46:35,694 --> 02:46:37,403
Jadi, apa lagi...

3641
02:46:40,157 --> 02:46:42,158
Nah, bagaimana keadaan Naomi dan segala-galanya?

3642
02:46:42,242 --> 02:46:43,660
Anda tahu bagaimana keadaannya.

3643
02:46:43,744 --> 02:46:45,828
Dia benci keberanian saya.

3644
02:46:47,581 --> 02:46:49,248
Apa khabar Hildy? bagus?

3645
02:46:50,084 --> 02:46:53,670
Dia masih hidup,
jadi hidup saya kacau, awak tahu?

3646
02:46:53,754 --> 02:46:54,921
Ya.

3647
02:47:01,762 --> 02:47:03,262
Encik Jordan.

3648
02:47:04,932 --> 02:47:07,100
Encik Jordan, awak ada pelawat.

3649
02:47:07,476 --> 02:47:08,518
apa?

3650
02:47:08,977 --> 02:47:10,770
Anda ada pelawat.

3651
02:47:26,286 --> 02:47:28,287
Saya perlukan awak untuk berpakaian.

3652
02:47:28,372 --> 02:47:30,581
kenapa? Apa yang berlaku?

3653
02:47:35,629 --> 02:47:37,422
Awak akan masuk penjara.

3654
02:47:49,351 --> 02:47:50,560
Baiklah.

3655
02:47:50,644 --> 02:47:52,228
Saya akan memakai beberapa pakaian.

3656
02:47:52,312 --> 02:47:54,647
Kami akan membantu anda dengan itu.

3657
02:48:03,240 --> 02:48:04,323
Okay.

3658
02:48:16,545 --> 02:48:17,795
FBI!

3659
02:48:18,213 --> 02:48:21,799
Semua orang duduk. Letakkan tangan anda
di mana mereka boleh dilihat, dan diam!

3660
02:48:21,884 --> 02:48:23,593
Jangan awak sentuh saya.

3661
02:48:23,677 --> 02:48:25,803
Lepaskan tangan kau dari aku!

3662
02:48:25,888 --> 02:48:27,638
Jangan keluar dari tempat duduk anda!

3663
02:48:40,861 --> 02:48:42,487
Sungguh Chanel!

3664
02:48:55,125 --> 02:48:57,210
Saya menyerahkan semua orang.

3665
02:48:57,377 --> 02:48:58,878
Dan sebagai balasan,

3666
02:48:58,962 --> 02:49:03,341
Saya mendapat tiga tahun dalam beberapa lubang neraka
di Nevada saya tidak pernah mendengarnya.

3667
02:49:05,219 --> 02:49:07,595
Seperti pop saya, Mad Max, telah berkata,

3668
02:49:08,388 --> 02:49:10,973
"Ayam-ayam itu telah pulang untuk bertelur."

3669
02:49:12,392 --> 02:49:14,602
Apa pun maksudnya.

3670
02:49:18,190 --> 02:49:19,482
Saya harap Yang Berhormat bersetuju

3671
02:49:19,566 --> 02:49:21,567
bahawa Encik Belfort
telah membezakan dirinya

3672
02:49:21,652 --> 02:49:23,736
dari segi kerjasama beliau.

3673
02:49:23,821 --> 02:49:25,863
Encik Belfort telah membantu
kerajaan menang sabitan

3674
02:49:25,948 --> 02:49:28,491
daripada lebih dua dozen pesalah serius

3675
02:49:29,743 --> 02:49:31,661
dan membantu mereka
mendapatkan semula berjuta-juta dolar

3676
02:49:31,745 --> 02:49:35,164
untuk disediakan
untuk pengembalian kepada mangsa mereka.

3677
02:49:37,417 --> 02:49:41,087
Hukuman mahkamah hendaklah
36 bulan di penjara persekutuan.

3678
02:49:42,923 --> 02:49:45,049
Sila reman defendan.

3679
02:49:47,261 --> 02:49:48,970
saya minta maaf.

3680
02:49:51,890 --> 02:49:52,932
tak apa.

3681
02:50:41,315 --> 02:50:43,733
Saya tidak malu untuk mengakuinya.

3682
02:50:43,817 --> 02:50:45,651
Apabila kami tiba di penjara,

3683
02:50:45,736 --> 02:50:47,904
Saya benar-benar ketakutan.

3684
02:50:48,697 --> 02:50:50,072
Belfort, berdirilah.

3685
02:50:50,157 --> 02:50:52,450
Tetapi saya tidak semestinya begitu.

3686
02:50:52,659 --> 02:50:55,286
Anda lihat, untuk seketika sekejap,

3687
02:50:55,996 --> 02:50:58,039
Saya lupa saya kaya.

3688
02:50:59,041 --> 02:51:02,501
Dan saya tinggal di suatu tempat
di mana segala-galanya untuk dijual.

3689
02:51:05,005 --> 02:51:07,715
Adakah anda tidak mahu belajar bagaimana untuk menjualnya?

3690
02:51:07,799 --> 02:51:10,676
Jadi dengar. Saya telah bertemu beberapa
keparat buruk dalam hidup saya.

3691
02:51:10,761 --> 02:51:14,221
Saya bercakap tentang bintang rock,
atlet profesional, samseng.

3692
02:51:14,306 --> 02:51:16,098
Saya memberitahu anda,
beberapa keparat yang teruk.

3693
02:51:16,183 --> 02:51:18,476
Tetapi lelaki ini, kawan baik saya,

3694
02:51:18,560 --> 02:51:21,312
Encik Jordan Belfort, adalah single

3695
02:51:21,396 --> 02:51:24,190
bajingan paling teruk pernah saya jumpa.

3696
02:51:24,733 --> 02:51:26,442
Jadi saya mahu awak sekarang

3697
02:51:26,526 --> 02:51:29,654
untuk memberikan Auckland yang hangat,
New Zealand dialu-alukan

3698
02:51:29,738 --> 02:51:34,116
untuk kawan baik saya
dan jurulatih jualan terhebat di dunia,

3699
02:51:34,201 --> 02:51:36,452
Encik Jordan Belfort!

3700
02:51:47,422 --> 02:51:48,714
terima kasih.

3701
02:52:11,697 --> 02:52:13,406
Jualkan saya pen ini.

3702
02:52:17,995 --> 02:52:20,037
ia...

3703
02:52:20,330 --> 02:52:22,081
Ia adalah pen yang menakjubkan.

3704
02:52:22,416 --> 02:52:24,583
Bagi profesional, ia adalah...

3705
02:52:27,713 --> 02:52:29,422
Jualkan saya pen ini.

3706
02:52:30,424 --> 02:52:31,632
Nah, ia adalah pen yang bagus.

3707
02:52:31,717 --> 02:52:33,009
Anda boleh menggunakan pen

3708
02:52:33,093 --> 02:52:36,303
untuk menulis fikiran
dari hidup anda supaya anda boleh...

3709
02:52:38,098 --> 02:52:41,434
Jualkan saya pen ini.

3710
02:52:43,437 --> 02:52:44,645
Nah...

3711
02:52:45,022 --> 02:52:48,607
Pen ini berfungsi
dan saya sendiri suka pen ini...